napřesrok oor Duits
napřesrok
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Jahr
cs
v příštím roce
Jako společenství národů staneme napřesrok před třemi bezprostředními zkouškami.
Als Gemeinschaft von Nationen stehen uns im kommenden Jahr drei unmittelbare Bewährungsproben bevor.
nächste
cs
v příštím roce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento hlavolam bude napřesrok tvořit jádro diplomatických jednání, při nichž se bude hledat nástupce dohody z Kjóta.
Nein, wir gehen alleNews commentary News commentary
Velká Británie učinila z Rozvojových cílů tisíciletí, a tedy i z IFF, ústřední bod jednání summitu G8, který proběhne napřesrok v červenci ve Skotsku.
Herausforderung angenommenNews commentary News commentary
Volání po všelidovém hlasování ohledně tureckého členství se ozývá i v Německu, kde s referendy ústava nepočítá; jistá opoziční strana už ohlásila, že se věc napřesrok stane hlavním bodem její kampaně před volbami do Evropského parlamentu.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenNews commentary News commentary
Přesto se mě žurnalisté – ovšemže ti méně zkušení zpravodajové – dotazují, kdo napřesrok získá onen „vysněný džob“ předsedy Fedu.
Asche im Wert von $#. #?News commentary News commentary
Plody, které se sklízí z pozemků jako poslední, jsou skladovány zvlášť, aby byly napřesrok použity jako osivo.
Warten gesatteltEurLex-2 EurLex-2
Naléhavě vyzýváme ostatní světové lídry, aby se připojili k naší snaze vytvořit společnou dlouhodobou vizi snahy na bázi spolupráce, která se naplní napřesrok na konferenci v Kodani.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.News commentary News commentary
Jelikož v USA spotřeba tvoří 70 % HDP a v ostatních vyspělých ekonomikách je obdobně vysoká, plyne z toho, že recese bude trvat déle a že ekonomické oživení bude napřesrok chudokrevné (méně než 1 % v USA a ještě nižší tempa růstu v Evropě a Japonsku).
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jeho oznámení, že napřesrok opustí Downing Street, je tedy pouze zdráhavým přijetím toho, co už je delší dobu skutečností.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Působí protichůdné síly, které by mohly držet inflaci výrazně nad jejím 2% cílem nejen letos a napřesrok, ale i v roce 2013.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ačkoliv se v USA očekává růst o 3,3% v letošním roce a o 2,9% napřesrok – což zhruba odpovídá dlouhodobému průměru za posledních 30 let –, nelze to označit za samoudržitelný vzestup vzhledem ke skutečnosti, že fiskální deficit má podle očekávání dosáhnout v letošním roce zarážejících 11% HDP, než se v roce 2011 zmírní na stále ještě vysokých 8,2%.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenProjectSyndicate ProjectSyndicate
A stejně jako v roce 2002 se i napřesrok stane vítězem ten, kdo se bude voličům méně protivit nebo kdo v nich vyvolá menší obavy.
Anwendung von RechtsvorschriftenNews commentary News commentary
V eurozóně a v Japonsku jsou vyhlídky pro roky 2009 a 2010 ještě horší, přičemž ještě napřesrok se tu bude růst pohybovat kolem nuly.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vládnoucí Kongresová strana s ohledem na volby, které proběhnou napřesrok, vynakládá vládní čas i peníze na dotace spotřebitelů, nárůsty platů státních zaměstnanců a odpouštění dluhů zemědělců.
Mit welchem Ende?!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Takto objektivní a empiricky založená analýza by měla sloužit jako vodítko probíhajícího úsilí – za účasti OSN, národních vlád, nevládních organizací a dalších aktérů – stanovit příští globální rozvojovou agendu, která se rozběhne napřesrok.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jihokorejec je generálním tajemníkem Organizace spojených národů, Soul bude napřesrok hostit summit G20 a země právě s Evropskou unií uzavřela dohodu o volném obchodu.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätProjectSyndicate ProjectSyndicate
Irácká vláda teď od USA požaduje časový harmonogram stažení jednotek ne proto, že by byla přesvědčená, že irácké síly dokážou jejich úkoly brzy převzít, nýbrž proto, aby naleštila své nacionalistické zásluhy před parlamentními volbami, jež proběhnou napřesrok.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Možná napřesrok.
Legislative Entschließungdes Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vysvětluje se tím i to, proč má dnes Menem v průzkumech veřejného mínění takový náskok před ostatními kandidáty v prezidentských volbách, které se budou konat napřesrok: spolu s rostoucí inflací rychle roste i počet chudých.
Geburtsort: Sfax, TunesienProjectSyndicate ProjectSyndicate
Čína je na cestě ještě letos nebo napřesrok předstihnout Spojené státy coby největšího producenta CO2, třebaže její emise na obyvatele jsou oproti americké úrovni pětinové či ještě nižší.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsProjectSyndicate ProjectSyndicate
11 A napřesrok se stalo,*+ v čase, kdy králové vyrážejí,+ že David přistoupil k tomu, aby poslal Joaba a s ním své sluhy a celý Izrael, aby zničili syny Ammona+ a oblehli Rabbu,+ zatímco David bydlel v Jeruzalémě.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenjw2019 jw2019
Pravděpodobnost, že se irácké volby uskuteční již napřesrok v lednu, je určitě nižší než 50% a můžeme si být jisti, že napříč zemí tyto volby nebudou ani svobodné, ani spravedlivé.
Betreiben von MischanbauNews commentary News commentary
22 Později se k izraelskému králi přiblížil ten prorok+ a řekl mu: „Jdi, posilni se+ a všímej si a viz, co uděláš;+ napřesrok* totiž syrský král proti tobě přitáhne.“
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem Wurmjw2019 jw2019
„Napřesrok“, tj. příští rok na jaře.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdejw2019 jw2019
Říká se, že takoví motýli jsou bělásci, kteří přežili zimu a napřesrok se vrátili žlutí.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
112 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.