vícenásobné ověřování skupin napříč doménovou strukturou
Gruppenvalidierung für mehrere Gesamtstrukturen
napříč oor Duits
napříč
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
quer
Budou umístěny na osmikilometrové hrázi, která povede napříč východním ramenem tohoto zálivu.
Diese würden in einen Damm eingebaut werden, der sich quer über den östlichen Ausläufer der Bai erstrecken soll.
über
Moje duše tady plave, roztroušená napříč časem, zachycená ve světě beztvárností.
Meine Seele schwimmt darin, zerstreut über die Zeiten, gefangen in Formlosigkeit.
quer durch
Bylo pro nás rovněž důležité, aby přijaté závazky nebyly dotčeny a kráceny napříč jednotlivými okruhy.
Uns war es auch wichtig, dass eingegangene Verpflichtungen quer durch die Rubriken nicht tangiert und gekürzt werden.
kreuzweise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neměly jsme peníze na vlak, a tak jsme Leona, já a ještě další dvě dívky stopovaly celou cestu napříč Kanadou do Montrealu v Quebecu.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannjw2019 jw2019
Výsledný fragmentovaný a nepružný právní systém je jednou z příčin těchto klíčových problémů: 1) neexistence konzistentního a racionalizovaného právního rámce; 2) nedostatek pružnosti; 3) nedostatečná podpora využívání inovativních metod a zdrojů údajů; 4) problémy s kvalitou, zejména z hlediska konzistentnosti napříč jednotlivými oblastmi podnikové statistiky; 5) vysoké zatížení poskytovatelů údajů.
Vielleicht solltest du ihm dankeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V USA se úspěšná konvergence v oblasti hospodářských podmínek napříč regiony opírá o mobilitu pracovních sil.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za tímto účelem může víceleté plánování těžit z pomoci skupin uživatelů při různých útvarech Komise spojených s dotčenými politikami, a v této souvislosti bude vytvořena vnitřní struktura pro zajištění koordinace námořní vědy a techniky napříč příslušnými tématickými oblastmi.
Plomben-/ContainernummerEurLex-2 EurLex-2
Rozdíly ve využití hodnocení a v přístupu k nim napříč rámcovými programy odráží decentralizovaný systém Komise, který spojuje hodnocení s rozhodováním.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warEurLex-2 EurLex-2
Napříč bohatým světem se opět začalo dařit chudobě.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Strategie by především měla posílit integraci napříč tematickými prioritami, které se zabývají složitými otázkami souvisejícími s moři, zlepšit synergii mezi výzkumem prováděným v členských státech, podpořit financování finanční infrastruktury mořského výzkumu a vytvořit novou správu ve spolupráci s mořskými a námořními vědci, především pomocí zesílené spolupráce mezi mořskou vědou a námořním průmyslem.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumEuroparl8 Europarl8
V budoucnu budou tyto nástroje právním základem pro výdaje Společenství vynakládané na podporu programů vnější spolupráce, včetně tematických programů, které budou procházet napříč zeměpisným pokrytím tří zmíněných nástrojů zaměřených na jednotlivé politiky a nahradí mimo jiné i stávající tematická nařízení.
Bitte lass michEurLex-2 EurLex-2
Zásadní význam však má integrovaný přístup: aby nedocházelo k nekontrolovanému vytváření strategií pro reformu veřejné správy, měl by být rozvoj a provádění těchto strategií úzce koordinován napříč všemi příslušnými útvary.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenEurLex-2 EurLex-2
Jde o plány vypracované napříč jednotlivými politickými oblastmi a ve spolupráci s různými úrovněmi správy, které spojují různé druhy dopravy, silniční bezpečnost, nákladní dopravu, řízení mobility a inteligentní dopravní systémy.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtnot-set not-set
Část (IIIa) „Šíření excelence a rozšiřování účasti“ plně využije potenciálu fondu evropských talentů a zajistí, že přínosy inovačního hospodářství budou maximalizovány a všeobecně rozšířeny napříč Unií v souladu se zásadou excelence.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
Pokud se nevyplní celá kolonka, poslední řádek popisu se musí podtrhnout vodorovnou čarou a zbývající prázdné místo se proškrtne napříč.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
d) úvěrový dluhový cenný papír s více dlužníky poskytující proporcionální zajištění vytváří kromě dlouhé pozice ve specifickém riziku emitenta dluhového cenného papíru pozici v každém referenčním subjektu, s tím, že celková pomyslná částka smlouvy je rozložena napříč pozicemi podle podílu celkové pomyslné částky, kterou představuje každá expozice vůči referenčnímu subjektu.
SCHLUSSBESTIMMUNGENEurlex2019 Eurlex2019
V tomto ohledu by měl program rovněž poskytovat podporu kontaktním místům a sítím na vnitrostátní i unijní úrovni, které usnadňují výměny v rámci Evropy, jakož i rozvoj flexibilních vzdělávacích cest mezi různými oblastmi vzdělávání, odborné přípravy a mládeže a napříč formálními a neformálními oblastmi.
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrnot-set not-set
A to se opakuje napříč celým spektrem firem.
Nein, das klingt wirklich gutQED QED
V případě kategorie retailové expozice uvedené v článku 86 lze uplatňování provádět postupně napříč kategoriemi expozic, jimž odpovídají různé korelace v příloze VII části 1 bodech 10 až 13.
Damit niemand anderes verletzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Občanské nepokoje jsou skutečně napříč rozvojovým světem na vzestupu.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
c) stanoví a pravidelně aktualizuje meziodvětvový přehled a mapu týkající se rizik přírodních a člověkem způsobených katastrof, kterým může být Unie vystavena, s použitím soudržného přístupu napříč různými politickými oblastmi, které mohou souviset s předcházením katastrofám nebo jej ovlivňovat, a při řádném zohlednění pravděpodobných dopadů změny klimatu;
Testproben und KontrollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takže musíme vytyčit body napříč celou horou?
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapojení nových (netradičních) účastníků do trvalých, eticky vyhovujících akcí uskutečňovaných ve spolupráci, a to na regionální nebo místní úrovni a napříč zúčastněnými zeměmi.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEurLex-2 EurLex-2
EU o cílech rozvojové spolupráce napříč všemi politikami včetně Agendy 2030 uvažuje prostřednictvím postupu „soudržnosti politik ve prospěch rozvoje“.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?Eurlex2019 Eurlex2019
připomíná doporučení Účetního dvora, že poučení vyvozená v prvním cyklu podávání zpráv je nutné odpovídajícím způsobem uplatnit s dostatečným předstihem před příští zprávou; domnívá se, že aby bylo zajištěno, že v budoucnu bude podávání zpráv vyhovovat požadavkům, musí být tento proces konzistentní napříč všemi členskými státy;
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přehled důchodových dávek by měl být jasný a srozumitelný a měl by obsahovat relevantní a přiměřené informace umožňující lépe porozumět vývoji důchodových nároků v čase a napříč různými plány a sloužící mobilitě pracovních sil.
Die Haut weich und geschmeidignot-set not-set
Gramotnost je schopnost identifikovat, chápat, vyjadřovat, vytvářet a vykládat pojmy, pocity, fakta a názory v ústní i písemné podobě, pomocí vizuálních, zvukových a digitálních materiálů napříč obory a kontexty.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
prognostické činnosti k předvídání nových potřeb, koordinované a společně navrhované s národními agenturami a zúčastněnými subjekty orientovanými na budoucnost, a to participativním způsobem, s využitím pokroků v prognostických metodách, s cílem, aby byly výstupy politicky relevantnější, a se současným využíváním synergií napříč programem a nad jeho rámec,
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.