napsal oor Duits

napsal

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

geschrieben

werkwoord

Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.
Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.

Soortgelyke frases

Přímo pod vánočním stromem na „Zelňáku“ sídlí Ježíškova kancelář, kde si můžete napsat na roli papíru své přání Ježíškovi.
Direkt unter dem Weihnachtsbaum auf dem Krautmarkt hat das Christkind-Büro seinen Sitz, wo Sie auf eine Papierrolle Ihrer Wünsche an das Christkind schreiben können.

napsat
aufschreiben · schreiben

voorbeelde

Henry Fairfield Osborn napsal: „Podle mého názoru je lidský mozek nejpodivuhodnějším a nejtajemnějším předmětem v celém vesmíru.“
Henry Fairfield Osborn schrieb: „Meiner Ansicht nach ist das menschliche Gehirn das wunderbarste und geheimnisvollste Objekt im ganzen Universum.“

Napsala jsem ti svůj telefon na ubrousek.
Ich habe meine Nummer auf deine Karte geschrieben.

Záhy potom, co s tímto inkoustem člověk něco napsal, mohl vzít vlhkou houbičku a napsaný text vymazat.
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

Osobně si myslím, že ho napsala žena.
Ich persönlich glaube, dass das eine Frau verfasst hat.

Napsal jsem knihu o tomto muži.
Ich habe ein Buch über diesen Mann geschrieben.

Apoštol Pavel napsal: „Všechno, co bylo napsáno dříve, bylo totiž napsáno pro naše poučení, abychom měli naději prostřednictvím své vytrvalosti a prostřednictvím útěchy z Písem.“ (Římanům 15:4)
Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

Jeden protestantský biskup napsal svým duchovním: ‚[Hitlera] nám poslal Bůh.‘
Ein evangelischer Bischof schrieb an seine Geistlichen über Hitler: ‚Ihn hat uns Gott gesandt.‘

Sdružení Eurofer, které nesouhlasí s minimální dovozní cenou, komisaři pro obchod a předsedovi Evropské komise napsalo: „I kdyby byla minimální dovozní cena vyšší než výrobní náklady, představovala by omezení ziskovosti našeho odvětví dokonce i v situaci, kdy se začínáme zotavovat z nejhorší krize za několik desetiletí (67).“
Eurofer wandte sich sowohl an den Kommissar für Handel als auch an den Präsidenten der Europäischen Kommission und argumentierte gegen den MEP wie folgt: „Selbst wenn der MEP über den Produktionskosten liegen sollte, wäre er eine Deckelung der Rentabilität unseres Wirtschaftszweiges (a cap on the profitability of our industry), gerade jetzt, wo wir dabei sind, uns von der schwersten Krise der letzten Jahrzehnte zu erholen (67)“.

Pavel na sklonku svého života napsal dopis Titovi, který na Krétě sloužil jako církevní vedoucí.
Gegen Ende seines Lebens schreibt Paulus einen Brief an Titus, der als Führungsbeamter der Kirche auf Kreta tätig ist.

Nahoru jsme napsali, jak se má Greg správně chovat.
Oben auf der Tafel steht, was wir unter richtigem Benehmen verstehen.

Marcia, která je vždy naladěná na Ducha, mi napsala tento vzkaz: „Myslím, že je čas, aby se Susan vrátila.“
Marcia, die stets eine enge Verbindung zum Geist hat, schrieb mir eine kleine Notiz: „Ich glaube, es ist an der Zeit, dass Susan zurückkommt.“

Proč možná napsal Pavel Korinťanům, že „láska je trpělivá“?
Warum könnte Paulus die Korinther darauf hingewiesen haben, daß ‘die Liebe langmütig ist’?

Později, když bylo k dispozici více podkladů, napsal: „Nyní jsem přesvědčen, že marihuana je nejnebezpečnější droga, s jakou musíme bojovat: 1.
Später, nachdem mehr Tatsachen bekanntgeworden waren, schrieb er: „Ich glaube jetzt, daß Marihuana die gefährlichste Droge ist, mit der wir zu tun haben. 1.

Vlastně jsem se napsala na další dva měsíce.
Ich habe mich für 60 weitere Tage angemeldet.

Je to nejlepší text, jaký jsi napsal
Das ist das Beste, was du je geschrieben hast

Halesovi krátce po svém povolání do Kvora Dvanácti apoštolů a který pak zahrnul do článku v církevním časopise, který napsal o mém životě.1 Někteří z vás tento příběh možná již slyšeli, ale mnozí možná ne.
Hales erzählt, und er hat sie in einem Artikel für die Zeitschriften der Kirche erwähnt, den er über mein Leben geschrieben hat.1 Einige von Ihnen haben diese Geschichte möglicherweise schon gehört, aber viele vielleicht nicht.

To napsala jedna mladá křesťanka, které budeme říkat Monika.
Das schrieb eine junge Christin, die wir Monique nennen wollen.

Nedávno mi napsal jeden můj přítel a svěřil se mi, že má problém s tím, aby si udržel silné a nadšené svědectví.
Ein Bekannter schrieb mir kürzlich im Vertrauen, dass es ihm schwerfalle, sein Zeugnis stark und lebendig zu halten.

1 Když dva křesťanští chlapci vydali jednomu pánovi v jeho bytě vynikající svědectví, tento člověk pocítil nutkání, aby napsal jejich rodičům dopis, který obsahoval slova: „Jsem stále ještě zaujat dlouhým rozhovorem, který jsem dnes ráno měl s Vašimi dvěma dětmi, a protože si vážím všeho, co je ušlechtilé a dobré, osměluji se a píši Vám, rodičům těchto dětí, a blahopřeji Vám.
1 Nachdem zwei christliche Jungen einem Wohnungsinhaber ein vortreffliches Zeugnis über ihren Glauben gegeben hatten, fühlte sich dieser veranlaßt, den Eltern dieser Jugendlichen folgendes in einem Brief zu schreiben: „Ich bin immer noch im Bann des langen Gesprächs, das ich heute morgen mit ihren beiden Kindern gehabt habe, und da ich alles, was edel und gut ist, schätze, nehme ich mir die Freiheit, ihnen, den Eltern dieser Kinder, zu schreiben, um ihnen zu gratulieren.

Po přečtení toho, co jsi napsala, jsem myslel, že chceš, aby to bylo jinak.
Ich dachte, nachdem ich deinen Brief las, du möchtest, dass sich die Dinge ändern.

Napsal jsem jí dlouhý dopis.
Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.

Četla jsem ty věci, cos napsala.
Ich habe gesehen, was du geschrieben hast.

„Kdo přichází shora, je nade všemi ostatními,“ napsal a připojil: „Kdo přichází z nebe, je nade všemi ostatními.
Er schrieb: „Der von oben Kommende ist über allen anderen.“ Und: „Der vom Himmel Kommende ist über allen anderen.

Kdy jste, prosím, napsal tenhle dokument?
Wann, bitte, hat Er diese Liste geschrieben?

Frank Wilson napsal knihu Ruka.
Frank Wilson hat ein Buch mit dem Titel " The Hand " geschrieben.