napůl oor Duits
napůl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
halb
Muž, který dokázal rozesmát ženu, už napůl vyhrál.
Ein Mann, der es geschafft hat, eine Frau zum Lachen zu bringen, hat schon halb gewonnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na tom se nic nezmění, neboť jsem napůl člověk.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpamatovali jsme se jen napůl, Otto.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napůl čarodějka, napůl světlonoš.
Halt die Klappe, HippieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Tribunale di Napoli Sezione Lavoro — Výklad článků 3 a 4 směrnice Rady 80/987/EHS ze dne 20. října 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (Úř. věst. L 283, s. 23; Zvl. vyd. 05/01, s.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenEurLex-2 EurLex-2
Pokud tenhle kluk není napůl člověk, tak co je zač z druhé poloviny?
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď jestli chceš utajit tu věc, s napůl emzákem měl bys poslouchat.
Noch mal danke hierfürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo si dá pivo napůl?
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napůl Žid, napůl Ir.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem pouze napůl slušná hackerka, jež se vydala na špatnou cestu ve světě informací.
Und die Kinder bitte auch, MadamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roztrhnete mě napůl!
Hab ich gewonnen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alespoň je to napůl mexikánec
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Myslíš, že hrdina může dělat věci napůl?
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Míjíme napůl potopený strom, který někteří tito ptáci zdobí.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, Samjw2019 jw2019
Podél zdí se pohybovaly postavy jen napolo viditelné v šeru, bledé stíny s dlouhými ponurými tvářemi.
Damit ist heute Schluss!Literature Literature
Je jenom napůl Betazoid.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úplně mrtvý nebo napůl mrtvý?
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sklenice vína je pro někoho napůl prázdná, pro jiného zpola plná; jenže z té plné půlky se aspoň dá napít, zatímco s tou prázdnou nic moc nenaděláte - maximálně můžete zkusit ji doplnit.
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgNews commentary News commentary
Sama je napůl vyhladovělá, už nemá takovou sílu Jako měla předtím.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.Literature Literature
Můj oddíl je napůl cesty od Mexika.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem napůl člověk, napůl mimozemšťan.
Warum machst du diesen Schritt nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vy se holt v těchhle věcech vyznáte.“ Na dalšího člena hordy vrhl Mrakoplaš zářivý, napůl šílený úsměv.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktLiterature Literature
Nikdo neutíká od napůl uvařeného.
ZylinderzahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durant je napůl mrtvý.
Wohin führt sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrhem na zahájení řízení údajně oznámeným dne 21. ledna 2013 podala Acacia žalobu na společnost BMW k Tribunale di Napoli (soud v Neapoli, Itálie) za účelem určení, že nedochází k porušení zapsaných (průmyslových) vzorů k slitinovým ráfkům pro automobily, jejichž majitelem je BMW, jakož i určení existence projevů zneužití dominantního postavení a nekalé soutěže ze strany společnosti BMW.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V předvečer americké občanské války Abraham Lincoln řekl, že jeho země nemůže existovat, bude-li její společnost napůl svobodná a napůl zotročená.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.