nedůvěřivý oor Duits
nedůvěřivý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
misstrauisch
Nikdo v této místnosti není víc nedůvěřivý v těchto věcech než já.
Wenn es um solche Dinge geht, ist niemand misstrauischer als ich.
mißtrauisch
Nikdo v této místnosti není víc nedůvěřivý v těchto věcech než já.
Wenn es um solche Dinge geht, ist niemand misstrauischer als ich.
argwöhnisch
Tvrdohlavý, přehnaně podezíravý a nedůvěřivý vůči mužům.
Er ist stur, überaus argwöhnisch und misstraut Männern.
ungläubig
Jsem od přírody nedůvěřivý!
Ich bin ungläubig von Natur aus!
skeptisch
Taky jsem byl nedůvěřivý.
Anfangs war ich auch skeptisch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pak Domingo přišel do sálu Království svědků Jehovových. Poprvé byl nedůvěřivý a neuměl se chovat — což nebylo vzhledem k jeho minulosti nic překvapivého.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir Romjw2019 jw2019
Postoj, který zaujaly, však byl v rozporu se zvyklostmi této malé venkovské obce, kde lidé byli nedůvěřiví vůči všemu, co se vymykalo hluboce zakořeněným tradicím.
Betrifft: Wirksamkeit von Sonnencremesjw2019 jw2019
Při přeshraničních nákupech se spotřebitelé obávají, že v případě problému bude obtížné najít řešení[7], a v důsledku toho jsou spotřebitelé v současnosti k přeshraničním nákupům nedůvěřiví.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherEurLex-2 EurLex-2
Nedůvěřivá rezervovanost, s níž se mnou v poslední době mluvíval, zmizela.
Mein Gott, was für ein Dorf!Literature Literature
Jsou tak nedůvěřivý, co se mužskýho vedení týče.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mojž. 32:4) Místo aby si nedůvěřivě dělal starosti s tím, jak bude lidský pár v budoucnu jednat, zpráva říká, že „odpočinul“.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtjw2019 jw2019
šeptal pan Goljadkin, nedůvěřivě se usmívaje, při tom však se otřásl celým tělem.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenLiterature Literature
Německý důstojník byl tak zmatený, že na to zprvu jen nedůvěřivě zíral.
Zweck der Beihilfejw2019 jw2019
Jsi tak nedůvěřivá.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Politici, kteří tyto voliče zastupují, nemají s vládou zkušenosti, k vládnutí bývají technicky nepřipravení a ke všem technokratům a byrokratům - zvlášť k těm bruselským - jsou nedůvěřiví.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ten sedlák koukal nedůvěřivě.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mladý strážmistr se na mě podíval krajně nedůvěřivě a pak řekl: „Cesta?
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertLiterature Literature
Jiní lidé jsou přirozeně nedůvěřiví.
Sonstige AuskünfteNews commentary News commentary
V tomto ohledu je třeba dále uvést, že Soudní dvůr zaujal spíše nedůvěřivý přístup ke sloučení různých postupů pro přijetí unijních aktů.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
Paní předsedající, až budoucí generace budou soudit tento Parlament a jeho práci na dokumentu o pracovní době, předpokládám, že uvidí, jak naprosto nedůvěřivě se chovali poslanci EP během trialogu.
transdermales PflasterEuroparl8 Europarl8
Tyhle divošky byly pěkně nedůvěřivá banda.
Rauch bitte nichtLiterature Literature
Pořád na mě někdo nedůvěřivě zahlíží, Casey.
Wir sind in SicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také byli nedůvěřiví vůči specifickým naukám Svatých posledních dnů – např. vůči víře v Knihu Mormonovu, v nová zjevení a ve shromažďování do Sionu – a nelibě snášeli, že Svatí posledních dnů obchodovali především jen mezi sebou.
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenLDS LDS
Když opět telefonuje s velitelstvím (konkrétně s agentem Higginsem), je nedůvěřivý.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenWikiMatrix WikiMatrix
Nemáme žádné důvody k tomu, abychom byli přehnaně nedůvěřiví vůči cizím lidem.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenjw2019 jw2019
Na většině britského území lidé znají dobrou pověst svědků Jehovových, nicméně úředníci, kteří zodpovídají za sportovní stadiony a kteří ještě osobně nezažili taková velká křesťanská shromáždění, byli při pronajímání areálů zpočátku možná nedůvěřiví.
Leute werden bestimmt kommenjw2019 jw2019
Nikdo v této místnosti není víc nedůvěřivý v těchto věcech než já.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň být tak nedůvěřivý.
Wo willst du hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je paranoidní a nedůvěřivá.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, co slyšeli, pro ně sice bylo nové, ale oni nebyli nedůvěřiví ani se tím nenechali pobouřit.
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtjw2019 jw2019
164 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.