existující
bestehend · existent · existierend · unterhaltend · vorhanden
neexistující oor Duits
neexistující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
nicht existierend
Irsko bylo souzeno a odsouzeno na základě neexistujících důkazů.
Irland ist aufgrund nicht existierender Beweise angeklagt und für schuldig befunden worden.
nichtexistierend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby se zabránilo výpočtu založenému na neexistujících nárocích, mělo by se stanovit, že počet platebních nároků použitých k výpočtu by neměl překročit počet platebních nároků, které má zemědělec k dispozici.“
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.EurLex-2 EurLex-2
Souvisí-li mimosmluvní závazkový vztah, který vzniká z bezdůvodného obohacení, včetně úhrady neexistujícího dluhu, s již existujícím vztahem mezi stranami, jako například smluvním vztahem nebo vztahem vyplývajícím z civilního deliktu, který úzce souvisí s tímto bezdůvodným obohacením, je rozhodným právem právo, kterým se řídí uvedený existující vztah
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelistetenrestriktiven Maßnahmen unterscheidenoj4 oj4
Uznává rovněž, že by členové WTO s nedostatečnými nebo neexistujícími výrobními kapacitami ve farmaceutickém odvětví mohli čelit obtížím při účinném využívání nucených licencí.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že výše zmíněný kodex chování byl v řadě členských států patrně uplatňován s různou mírou úspěšnosti, aniž by ovšem vyřešil celkový problém neexistujícího společného právního rámce
Ich hab' s in Japan gekauftoj4 oj4
Předložit důkaz o opaku týkající se neexistence podpory režimu by bylo fyzicky nemožné a předložení důkazu prokazujícího nesouhlas s režimem nemůže být rozumně považováno za jediný prostředek, který se prokáže neexistující vazba na režim.
Mach den Kofferraum aufEurLex-2 EurLex-2
Pro tyto účely by návrh opatření měl obsahovat analýzu podílů jednotlivých podniků na trhu a odkaz na ostatní relevantní kritéria, připadají-li v úvahu, jako jsou například překážky vstupu na trh, úspory z rozsahu a úspory ze sortimentu, vertikální integrace, kontrola nad infrastrukturou, kterou nelze snadno duplikovat, technické výhody nebo nadřazenost, neexistující nebo slabá tržní síla na straně poptávky, snadný nebo přednostní přístup ke kapitálovým trhům/finančním zdrojům, celková velikost podniku, diverzifikace produktů/služeb, vysoce rozvinutá distribuční a prodejní síť, nepřítomnost potenciální konkurence a překážky pro expanzi;
Ich hätte ihn verprügeltEurLex-2 EurLex-2
Posun časových účinků zrušení omezujícího opatření může být tedy odůvodněn nezbytností zajistit účinnost omezujících opatření, a v konečném důsledku bezpečnostními imperativy nebo důvody spojenými s mezinárodními vztahy Unie a jejích členských států (obdobně v souvislosti s neexistující povinností sdělit dotčené osobě předem důvody pro její původní zápis na seznamy viz rozsudek Soudního dvora ze dne 21. prosince 2011, Francie v. People’s Mojahedin Organization of Iran, C‐27/09 P, Recueil, I‐13427, bod 67).
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že od března 2015 bylo více než 2 500 dětí zabito, více než 3 500 dětí bylo zmrzačeno nebo zraněno a rostoucí počet dětí se stal obětí náboru do místních ozbrojených sil; vzhledem k tomu, že pokračujícími boji jsou obzvláště zasaženy ženy a děti; vzhledem k tomu, že podle organizace UNICEF nenavštěvují školu téměř dva miliony dětí, což ohrožuje budoucnost celé generace jemenských dětí, které mohou být v důsledku omezeného nebo neexistujícího přístupu ke vzdělání zranitelnější vůči odvodům do armády, sexuálnímu násilí a násilí páchanému na základě pohlaví;
Ist das besser?EuroParl2021 EuroParl2021
Sedíte tu s tím přátelským talířem, se jménem na prsou, En, jako protiklad nemocnému člověku, který hledá neexistující práci, kterou nemůže dělat.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OLAF v dubnu # povolil členům sekretariátu přístup ke svému elektronickému systému Case management system (CMS), který jim umožňuje prohlédnout si většinu dokumentů případů v těchto fázích: následná opatření, dokončená následná opatření, neexistující následná opatření, kontrola případů a uzavřené případy
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/Propelleroj4 oj4
Další problémy zahrnují neúčinné, nejednotné nebo neexistující režimy ▌pro zprostředkovatele úvěru a neúvěrové instituce poskytující úvěr na nemovitosti určené k bydlení.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtEurLex-2 EurLex-2
Žádost podaná na neexistující zvířata (příklad chyby ve výskytu)
Die Notbremse!EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že špatná správa věcí veřejných a neexistující odpovědnost, při využívání přírodních zdrojů mohou mít vážné důsledky i pro životní prostředí, včetně nadměrné těžby dřeva, která by mohla vést k rozšiřování pouští a jiným změnám klimatu a ke škodám na životním prostředí, jež postihnou lidské bytosti, živočichy a rostlinstvo,
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.EurLex-2 EurLex-2
Tuto výhodu nelze považovat za neexistující kvůli způsobu, jakým je sestavena počáteční rozvaha.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichEurLex-2 EurLex-2
Armáda Spojených států, které velel plukovník Albert Sydney Johnston, byla vyslána presidentem Jamesem Buchananem, aby potlačila neexistující mormonskou vzpouru.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!LDS LDS
Při výkonu své pravomoci musí uvedené soudy zajistit navrácení podpory a za tímto účelem mohou zrušit záruku zejména tehdy, když v případě neexistujících méně závazných procesních opatření může toto zrušení mít za následek nebo ulehčit obnovení stavu hospodářské soutěže před poskytnutím této záruky.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurLex-2 EurLex-2
Fyzicky neexistující zlato jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: a) operací revalvace nebo devalvace a b) swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "EurLex-2 EurLex-2
a naopak omezit narušení související s neexistující daňovou harmonizací v oblasti energie v Evropě.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEurLex-2 EurLex-2
prohlásil za neexistující nebo v plném rozsahu zrušil opatření, na základě něhož byl žalobce informován prostřednictvím napadeného sdělení, že Evropský parlament nově vyměřil nároky na důchod za ukončenou činnost a nařídil vrácení částky vyplacené na základě předchozího vyměření důchodu;
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten ZeitpunktEurlex2019 Eurlex2019
Z důvodu neexistující výroby dotčeného výrobku mimo Společenství a Čínskou lidovou republiku je stanovení běžné hodnoty v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení založeno na jakémkoli jiném přiměřeném základě, tzn. cenách skutečně zaplacených nebo které je třeba zaplatit za obdobný výrobek ve Společenství.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.EurLex-2 EurLex-2
V knize „Le goût du miel“ (Chuť medu) z roku 1985 popsali autoři Gonnet a Vache rozdíl mezi medem „Miel de sapin des Vosges“ a ostatními medy, které se ve Francii vyrábějí z jedlové medovice, takto: tmavší barva, typický zelenavý nádech, velmi pomalá nebo neexistující krystalizace, pryskyřičné aroma, charakteristická chuť sladu.
Sieh mich anEuroParl2021 EuroParl2021
b) Neexistující souvislost mezi změnou rozdílu v nákupních cenách prasat v Nizozemsku a Německu a objemem vývozu mezi těmito dvěma zeměmi
GedenkobjektEurLex-2 EurLex-2
Podstatná část obdržených reakcí kladla důraz na stanoviska, která byla již vyjádřena během výměny dopisů na různých úrovních mezi slovinskými orgány a slovinským vinařským odvětvím na jedné straně a Komisí na straně druhé, zejména pokud jde o téma: zpochybnění acquis týkajícího se CHOP Teran, neexistující tradice používání názvu Teran v Chorvatsku, rizika uvedení spotřebitele v omyl nebo také rizika rozšíření oblasti používání názvu Teran v Chorvatsku.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und Pflaumeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neexistující primárněprávní povinnost k zajištění minimální míry publicity pro zakázku na tisk pyrotechnických průkazů
Es war das Beste, was mir je passiert isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
93 – Tato nejistota může být ještě zesílena neexistující transparentností systémů slev nebo prémií (viz rozsudek Michelin I, uvedený v poznámce pod čarou 19 výše, bod 83).
Was wollen Sie denn damit erreichen?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.