podstatné
wesentliche · wichtig
nejpodstatnější oor Duits
nejpodstatnější
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
wesentlich
A proč bychom neměli přiznat, že požitky všeho druhu jsou podstatným cílem našeho života?
Und warum sollten wir nicht eingestehen, dass Genuss jeder Art das wesentlichste Ziel unseres Lebens ist?
unentbehrlich
Svaly v bederní oblasti hrají podstatnou roli při vykonávání namáhavé práce, jako je zvedání a nošení těžkých nákladů.
Die Muskeln in der Hüftgegend sind bei Kraftanstrengung, wie beim Aufheben und Tragen schwerer Lasten, unentbehrlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
podstatný
Grund- · bedeutsam · erheblich · grundlegend · grundsätzlich · haupt- · hauptsächlich · kardinal · stichhaltig · wesentlich
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dále následuje stručný komentář o důvodech nejpodstatnějších rozdílů mezi skutečnou a očekávanou úrovní plnění rozpočtu na rok 2007 v určitých odvětvích:
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurLex-2 EurLex-2
Účelem konceptu říčních informačních služeb, který představuje nejpodstatnější změnu v odvětví v několika desetiletích, je zavedení informačních služeb, jež by přispívaly k lepšímu plánování a řízení provozu a přepravy.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?EurLex-2 EurLex-2
Dovolte, abych zdůraznil, že rychlejší snížení schodku veřejných financí je opravdu nejpodstatnější složkou balíčku opatření pro finanční stabilitu, na němž se 10. května dohodla Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN).
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEuroparl8 Europarl8
- nabízet „službu pro zajištění bezpečnosti života“ („Safety of Life Service“) pro uživatele, pro které je nejpodstatnější bezpečnost, zejména pokud se jedná o požadavky kladené leteckým, námořním a železničním odvětvím.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierennot-set not-set
Jak svět už dobře ví, dvěma nejpodstatnějšími rysy ECB jsou věrohodnost a spolehlivost.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenProjectSyndicate ProjectSyndicate
A mohu ti říct, co si já myslím, že je nejpodstatnější problém s tvým jinak velmi slibným scénářem?
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za zemi, v níž dochází nebo pravděpodobně dojde k nejpodstatnější části či částem ztráty či škody, by měla být považována země, pro niž je zveřejněný materiál nebo vysílání především určeno, nebo, pokud není možno stanovit, pro kterou zemi je zveřejněný materiál nebo vysílání především určeno, země, v níž je prováděn redakční dohled a právo této země by mělo být právem rozhodným.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?not-set not-set
Rozhodným právem pro mimosmluvní závazkové vztahy vyplývající z porušení soukromí či osobnostních práv je právo země, v níž dochází nebo pravděpodobně dojde k nejpodstatnější části či částem ztráty či škody.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den Mitgliedsstaatennot-set not-set
To nejpodstatnější, co tato diskuse přináší, je také hledání způsobu, jak omezovat spotřebu a chovat se ke zdrojům přírody s úctou.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen,die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEuroparl8 Europarl8
Ze zadávací dokumentace nevyplývá ani to, že by byla dvě podkritéria „řízení změn“ a „komunikace“ pro OHIM „nejpodstatnější“.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.EurLex-2 EurLex-2
A nejpodstatnější je, aby svým vedením prokázali odvahu a moudrost evropští státníci, kteří ve svých srdcích vědí, čeho je zapotřebí.
Vorliegen eines wirtschaftlichen VorteilsProjectSyndicate ProjectSyndicate
3) větší transparentnost a nezávislé stanovisko k významnějším transakcím se spřízněnými stranami a předkládání nejpodstatnějších transakcí akcionářům ke schválení;
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienEurLex-2 EurLex-2
Členské státy, třetí země a další subjekty, které se účastní plnění rozpočtu, by měly sdělovat příslušnému schvalujícímu úředníkovi informace o nejpodstatnějších případech vyloučení podle finančního nařízení a zohledňovat informace z databáze při udělování grantů a uzavírání smluv financovaných z rozpočtu Společenství.
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleEurLex-2 EurLex-2
Nejpodstatnější vlastností je pohltivost zvuku, přestože stavitelům silnic je známější spíše zbytková pórovitost.
Löschungsantragsteller ...EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho podle téhož dopisu tyto nabídky „identifikovaly řízení změn a komunikaci jako dva nejpodstatnější úkoly pro úspěch projektu“ (viz bod 23 výše).
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltEurLex-2 EurLex-2
(Kazatel 5:12) Nejpodstatnější však je, že lásku k penězům odsuzuje Bůh. (Job 31:24, 28)
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Důležitým prvkem předvídatelnosti je myšlenka, aby nejpodstatnější části rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2020 zůstaly nezměněny.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
11 To nejpodstatnější není množství času, které čtením Bible strávíš, ale pravidelnost.
Aber das ist ernst, kapiert?jw2019 jw2019
1.20je třeba se více otevřeně zamyslet nad nejpodstatnějšími cíli a ukazateli průmyslové politiky na makroekonomické a nižší úrovni i nad 20% cílem;
Warten Sie bitteEurlex2019 Eurlex2019
Nejpodstatnější je, že úspěch EU by se neměl poměřovat jen podle konkrétních součástí legislativy a regulací ani podle prosperity, již hospodářská integrace přinesla.
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?News commentary News commentary
Avšak poněvadž se Hamás jen tak nevypaří, což platí i pro Hizballáh, nejpodstatnějším úkolem je bránit Izrael a jeho obyvatele, aby se mohli věnovat běžnému životu.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieNews commentary News commentary
A ta ústřední, nikoliv však nejpodstatnější role soutěživosti a boje o přežití nejsilnějších, ustupuje do pozadí a vytváří tak nový prostor.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätted2019 ted2019
Já jsem však přesvědčen, že Sternův nejpodstatnější závěr je oprávněný: budeme na tom mnohem lépe, jestliže emise CO2 výrazně snížíme, než abychom riskovali následky nečinnosti, a to i pokud na rozdíl od Sterna nejistotu a budoucnost výrazně diskontujeme.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dle mého názoru je nejpodstatnější, jak také zmínila paní Nicolaiová, že jde o rozhodnutí učiněné Srbskem o jeho vlastní vůli; že Srbsko je zavázáno Evropské unii a členství v EU, a my tomuto procesu budeme pomáhat všemi možnými prostředky.
In Ordnung.Stop. GenugEuroparl8 Europarl8
Tomuto úzkému pohledu ale uniká nejpodstatnější úvaha: k nynějšímu „japonskému šoku“ nedochází v době velké ekonomické síly.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenNews commentary News commentary
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.