odbourat oor Duits
odbourat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abbauen
Netarifní obchodní překážky je třeba dále odbourat, především tam, kde dochází k diskriminaci evropských podniků.
Nichttarifäre Handelsbarrieren sind weiter abzubauen, vor allem da, wo europäische Unternehmen diskriminiert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokážou ho játra odbourat?
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnented2019 ted2019
Tento přístup by měl současně zajistit, aby se všem pracujícím vyplatilo pracovat a aby byla dodržována zásada „za stejnou práci stejná odměna“, a také odbourat pasti nezaměstnanosti, chudoby a neaktivity.
Ja, ihr wart toll!not-set not-set
Evropský parlament vydal prohlášení o prioritách v boji proti Alzheimerově chorobě a jiným formám demence, kde přijal politický závazek provádět výzkum, prevenci a sociální péči, odbourat stigma a klást důraz na podporu sdružení osob trpících Alzheimerovou chorobou
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenoj4 oj4
Pouze takové stejné započítávání dob odpracovaných jako zaměstnanec a jako unijní úředník totiž umožňuje odbourat uvedený odrazující účinek, který může v opačném případě plynout, jak bylo konstatováno v uvedených bodech, z přijetí pracovního místa u unijního orgánu po předchozím výkonu zaměstnání v Belgii.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen deklarovaný záměr EU postupně odbourat vývozní subvence na zemědělské produkty v rámci rozvojové agendy z Dohá (DDA), vyžaduje zpráva WTO některé změny, které mají zajistit dodržení závazků ES v oblasti vývozních subvencí.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenEurLex-2 EurLex-2
naléhavě žádá členské státy, aby zajistily všem příslušníkům etnických menšin – zvláště ženám – přístup k primárním, preventivním a pohotovostním zdravotnickým službám, aby vytvářely a prováděly politiky, které zajistí, že i nejvíce vyloučená společenství budou mít úplný přístup ke zdravotnickému systému, a aby organizovaly kurzy odborné přípravy a informovanosti pro zdravotnické pracovníky, jež budou mít za cíl odbourat předsudky;
Was... was soll ich tun?not-set not-set
Jasně jsem slyšela pana Martina říci, že musíme odbourat byrokracii.
Travis!Wir könnten der MittäterschaftEuroparl8 Europarl8
naléhavě žádá členské státy, aby zajistily všem příslušníkům etnických menšin- zvláště ženám- přístup k primárním, preventivním a pohotovostním zdravotnickým službám, aby vytvářely a prováděly politiky, které zajistí, že i nejvíce vyloučená společenství budou mít úplný přístup ke zdravotnickému systému, a aby organizovaly kurzy odborné přípravy a informovanosti pro zdravotnické pracovníky, jež budou mít za cíl odbourat předsudky
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...oj4 oj4
odbourat právní a regulatorní překážky, jimž čelí podniky poskytující finanční služby v zahraničí, a
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento přístup by měl současně zajistit, aby se všem pracujícím vyplatilo pracovat, a také odbourat pasti nezaměstnanosti, chudoby a neaktivity.
Das ist nicht möglichEurLex-2 EurLex-2
Je třeba odstranit překážky na trhu, což znamená i odbourat nepřiměřené náklady, které stále vznikají tam, kde hospodářská soutěž nefunguje, jako například náklady na roaming u mobilních telefonů, kde stále neexistuje konkurence. To je třeba změnit.
Ich habe Lestat Unrecht getanEuroparl8 Europarl8
Vyzývá rovněž k přijetí konkrétních opatření, jejichž cílem bude odbourat genderové stereotypy, podporovat znalosti a vzdělávání žen v oblasti STEM a prosazovat zvyšování počtu žen na pracovních místech a v podnikání v této oblasti;
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtEurlex2019 Eurlex2019
Tento přístup by měl současně zajistit, aby se všem pracujícím vyplatilo pracovat, a také odbourat pasti nezaměstnanosti, chudoby a neaktivity
Kee Kee hat gesagt, das gehtoj4 oj4
Je-li to možné, měla by být radioaktivní značka umístěna ve středové části molekuly, která je metabolicky stabilní (není zaměnitelná, nelze ji metabolicky odbourat jako CO2 a nestává se součástí zásob jednouhlíkových jednotek v organismu).
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
EHSV vítá rychlé přijetí nařízení o cestujících s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě, které napomůže odbourat diskriminaci, jíž byly vystaveny osoby se zdravotním postižením cestující leteckou dopravou, a stejně tak i několik dalších legislativních iniciativ v oblasti dopravy, které rovněž prosazují práva osob se zdravotním postižením.
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeEurLex-2 EurLex-2
Chceme-li zajistit dodávky krmiv pro evropské odvětví živočišné výroby, musíme odbourat administrativní překážky, jimž zemědělci čelí, a vytvořit rámec právní jistoty.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungEuroparl8 Europarl8
Tito experti – bylo mezi nimi i pět nositelů Nobelovy ceny – porovnávali možnosti, jak utratit 75 miliard dolarů za více než 30 intervencí s cílem snížit podvýživu, rozšířit příležitosti ke vzdělání, zpomalit globální oteplování, snížit znečištění ovzduší, zabránit konfliktům, bojovat s nemocemi, zlepšit přístup k vodě a kanalizaci, odbourat obchodní a imigrační bariéry, mařit terorismus a prosazovat rovnost pohlaví.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Německo tedy mohlo za stejnou cenu odbourat 131krát více CO2.
Ein würdiges Opfer fur den KrakenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Odrůdy salonenque a cayanne pomáhají odbourat agresivní chuťový rys odrůdy aglandau na začátku sezóny.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenEurLex-2 EurLex-2
Netarifní obchodní překážky je třeba dále odbourat, především tam, kde dochází k diskriminaci evropských podniků
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.oj4 oj4
V Nigérii bylo nemálo světských lidí, kteří předpovídali, že pokus odbourat polygamii v řadách svědků Jehovových bude znamenat odbourání jejich řad.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg Retardtablettenjw2019 jw2019
Tvůrci politik nejsou nuceni odbourat nestandardní opatření dřív, než budou uvažovat o zvýšení úrokových sazeb, ani srazit úrokové sazby na hranice nuly dřív, než zváží nekonvenční opatření.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ani tato cenná zlepšení nicméně nedokáží odbourat administrativní a procedurální překážky, které mají původ v zastaralých ustanoveních směrnice.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
Zákonodárce Společenství, který si byl vědom nepřehlédnutelných rozdílů, které v určitých oblastech a ze všeho nejvíc v oblasti vzdělávání právníků existují(11), začlenil do směrnice 89/48 některá zvláštní pravidla, která členským státům umožňují odbourat případné výhrady týkající se rovnocennosti diplomů tím, že jim výjimečně dovoluje za zjednodušených podmínek přezkoumat odbornou kvalifikaci těch osob, které žádají o uznání svých diplomů získaných v zahraničí.
Sie werden uns alle sowieso tötenEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.