podpora odbytu
Absatzbeihilfe
odbýt oor Duits
odbýt
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vertreiben
Téměř ke dvěma třetinám odbytu dochází velkou distribucí, v nákupních střediscích nebo přes specializované prodejce.
Etwa zwei Drittel der Geräte werden über die großen Kaufhäuser, über die Einkaufszentralen oder über den Fachhandel vertrieben.
abtun
pfuschen
cs
provést nedbale
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schludern · schlampen · unterlassen · nachlässig erledigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Já se nedám odbýt.
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se profesionál jeho formátu těsně spojený s vedením NFL zabije tímhle způsobem, nemůžou to jen tak odbýt.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sestra, musíš nechat jít do odbýt koho na den?
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatQED QED
Kdyby to bylo, až to bude, dobře by bylo odbýt si to rychle.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A odbýt je jako šílence je stejné uhýbání před otázkou.
Darreichungsform Art der AnwendungNews commentary News commentary
Pokud nyní zamýšlí Consiglio di Stato vydat se v rámci vnitrostátního italského práva hospodářské soutěže obdobnou cestou, nemůže to Soudní dvůr odbýt jakožto zjevně vzdálené, pokud se nechce dostat do rozporu se svou vlastní judikaturou.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetztenAusschusses für den Zollkodex teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
Já se odbýt nedám.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SESTRA Viz odkud pochází odbýt koho se dívat veselé.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?QED QED
Nenechá se odbýt.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popravdě jsem se ho snažila odbýt, ale on se nenechal.
Auch wenn... hier niemand istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná to budou chtít odbýt bez ní.
Innenraum DeklarationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme to jen odbýt.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEuroparl8 Europarl8
Chci to rychle odbýt a jít na kutě.
Nein, die Fäuste reichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná chce zápas rychle odbýt
Es war nichtsopensubtitles2 opensubtitles2
Jen jsem si to chtěl odbýt.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltted2019 ted2019
Jestliže tvrdíme, že jsme rozumně uvažující lidé, nemůžeme si zároveň dovolit odbýt celou věc pokrčením ramen a výrokem, že to je proces, který musel vzniknout „normálně“, samovolně.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kjw2019 jw2019
Útok nelze na nic svést, nelze ho odbýt slovy „takhle jsme to nechtěli“.
Du Flittchen!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato rada ovšem protiřečí rozšířené myšlence, že když je pro člověka nějaká práce nezajímavá, měl by ji odbýt s nejmenším možným úsilím.
Oh, bist du süß!jw2019 jw2019
„Váš svět není jedinou planetou, na kterou jsme přišli.“ Stormgren se ale nedal odbýt tak snadno.
Nicht einfrierenLiterature Literature
Nemůžeme to odbýt patetickou almužnou.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.Europarl8 Europarl8
Nenechám se jen tak odbýt nějakou podřadnou pozicí, abys mě mohl ignorovat, kdykoliv si zamaneš.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeš mě jen tak odbýt pokrčením ramen.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeitin den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se dotyčný nedá odbýt nebo si z tebe dělá legraci, pamatuj na to, že na svoje rozhodnutí máš právo.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbaujw2019 jw2019
Bylo mnoho důvodů, proč mohla žena Ježíše odbýt.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen Namenjw2019 jw2019
Měli bychom tedy odbýt tuto otázku slovy: „Nemohu za to, jaký jsem“?
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenjw2019 jw2019
84 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.