odbytový podnik oor Duits
odbytový podnik
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Handelsunternehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Režim podpory odbytovým podnikům – transformace zemědělského odvětví
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmungoj4 oj4
Název: Režim podpory odbytovým podnikům – transformace zemědělského odvětví
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
Tvorba podnikových analýz a studií, zejména v oboru odbytu, budování podnikových jednotek, výstavba odbytových jednotek, interim odbytový management
Sie müssen ihn aufhaltentmClass tmClass
Jedním z faktorů používaných ke změření tržní síly podniku je odbyt tohoto podniku vyjádřený v procentech z celkového odbytu na trhu s nahraditelnými službami v příslušné zeměpisné oblasti.
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArEurLex-2 EurLex-2
47 Takovéto omezení odbytu soutěžitelů podnikem v dominantním postavení totiž podle BA předpokládá více než pouhé poskytnutí velkorysých prémií.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Podnikové poradenství v oboru odbytu (s výjimkou dopravy), podnikové poradenství v oboru prodeje
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.tmClass tmClass
Podnik P uzavře výhradní smlouvu o odbytu s podnikem T pro stát EHP X a zaváže se, že zajistí, aby distributoři v jiných státech neprodávali aktivně nebo pasivně na území podniku T.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenEurLex-2 EurLex-2
Olenex byl jednotným prodejním místem pro odbyt rafinovaných olejů podniků ADM a Wilmar v EHP.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Služby finanční, zejména financování odbytu, investic a podniků, faktoring, úvěrové poradenství, leasing, koupě najaté věci
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichtmClass tmClass
sídlem rafinerie schválené pro odbyt paliva až na úroveň spotřebitelů, s výjimkou případu, že schválený podnik převezme odbyt sám
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.eurlex eurlex
Situace podniku se přinejmenším od roku 2004 soustavně zhoršuje, což se od roku 2008 projevuje tím, že postupně klesá odbyt a podnik vykazuje záporný zisk před zdaněním a záporný vlastní kapitál.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenEurLex-2 EurLex-2
(61) Ztráta integrovaného podniku coby zákazníka je obvykle méně významná, jestliže nákupy tohoto podniku před spojením u neintegrovaných podniků tvoří malý podíl na dostupné odbytové základně těchto podniků.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerEurLex-2 EurLex-2
Situace společnosti se přinejmenším od roku 2004 soustavně zhoršuje, což se projevuje tím, že postupně klesá odbyt a podnik vykazuje záporný zisk před zdaněním a od roku 2008 záporný vlastní kapitál.
DatenübertragungsdiensteEurLex-2 EurLex-2
Navíc, i kdyby tato práce byla dokončena ve stanovených lhůtách, nový subjekt by ještě musel podniknout kroky, aby nový produkt šel na odbyt u podnikových zákazníků, kteří by se o něj mohli zajímat.
Ich grub weiterEurLex-2 EurLex-2
U velkého počtu případů týkajících se dovozů a vývozů měl Soudní dvůr Evropských společenství za to, že požadavek výrazného ovlivnění byl splněn tehdy, pokud odbyt dotčených podniků odpovídal přibližně 5 % celkového prodeje na trhu (35).
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEurLex-2 EurLex-2
Vývoj a implementování podnikových konceptů, odbytových konceptů, obchodních modelů, obchodních plánů
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genannttmClass tmClass
— podniku BDC: odbyt systémů pro sledování hladiny glukózy v krvi.
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertEurLex-2 EurLex-2
Pozvolným poklesem odbytu plechových hraček, přešel podnik koncem 50. let na výrobu modelové železnice.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenWikiMatrix WikiMatrix
Kdyby například před spojením zvýšil jeden ze spojujících se podniků cenu, přišel by o část odbytu ve prospěch druhého spojujícího se podniku.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenEurLex-2 EurLex-2
Stejně jako v případě dominantního postavení pokrývajícího celé území státu EHP (viz odstavec 95 výše) nemusí být obchod mezi státy EHP výrazně ovlivněn, pokud je zneužití pouze místního charakteru nebo pokud se týká pouze nepodstatného podílu odbytu dominantního podniku.
BegründungEurLex-2 EurLex-2
Školení a další vzdělávání manažerů v oboru řídicí techniky, zaměstnanců odbytu v jiných podnicích v oboru techniky prodeje, jakož i manažerů a zaměstnanců jiných podniků v aplikované psychologii
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägetmClass tmClass
Do jaké míry je odbyt prováděn třetími stranami nebo podniky přidruženými k žadateli?
Seit wann bist du zurück?EurLex-2 EurLex-2
Poradenství a školení podniků v oboru odbytu, marketingu a elektronického obchodu
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisentmClass tmClass
290 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.