odbytiště oor Duits
odbytiště
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Absatzmarkt
Jediným odbytištěm by v daném případě byli velcí průmysloví odběratelé nacházející se na Islandu.
Der einzige Absatzmarkt könnte wie in diesem Falle in großen in Island ansässigen Industrieabnehmern bestehen.
Absatzgebiet
Jižní Německo je pro produkt „Fränkischer Grünkern“ i tradičním odbytištěm.
Zugleich stellt Süddeutschland das traditionelle Absatzgebiet von Fränkischem Grünkern dar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
domnívá se, že provádění destilace vedlejších produktů musí být přezkoumáno, aby bylo na úrovni Společenství co nejlevnější, zejména povolením prodeje určitého alkoholu jiným odbytištím, například konzumního alkoholu;
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho byla vitální odbytiště uzavřena na období, které mohlo trvat až pět let, což je nejdelší doba trvání smluv.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenEurLex-2 EurLex-2
Prováděcí opatření jsou přijata v souladu s postupem stanoveným článkem 104 a vymezují zejména horní hranici poskytované pomoci, přijatelné metody a alternativní odbytiště.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittnot-set not-set
Jelikož spotřebitelé a obchodníci mohou a musejí co možná nejvíce využívat vnitřní trh a jelikož je reklama velmi důležitým prostředkem otevírajícím skutečná odbytiště pro veškeré zboží a služby v celém Společenství, měla by být základní ustanovení upravující formu a obsah srovnávací reklamy jednotná a podmínky využívání srovnávací reklamy v členských státech by měly být harmonizovány.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
Maďarsko má značné intervenční zásoby pšenice obecné, pro něž se těžce hledají odbytiště, a jež je proto vhodné prodat.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho by se mělo vztahovat na zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny nebo krmivo, protože jejich uvádění na trh jako ekologických produktů představuje významné odbytiště pro zemědělské produkty a zajišťuje informovanost spotřebitelů o ekologické povaze zemědělských produktů, z nichž jsou zpracovány.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzhledem k celním překážkám v USA a na jiných odbytištích je proto pravděpodobné, že pokud by opatření pozbyla platnosti, byla by část této významné volné kapacity pravděpodobně vyvezena do Unie.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEurLex-2 EurLex-2
S cílem pomoci odvětví rybolovu při provádění povinnosti vykládky by členské státy měly zavést opatření, jejichž účelem je usnadnit skladování a nacházet odbytiště pro mořské druhy, které nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
Tímto způsobem se rovněž zajistí odbytiště pro základní zemědělské produkty.
Was wirst du bezahlt?not-set not-set
Orgány Spojeného království uvádějí, že osvobození vedlejších produktů z břidlice od daně nemotivuje k další těžbě břidlice, jelikož mají provozovatelé břidlicových lomů již nyní problémy nalézt pro odpad osvobozený od daně vznikající ze stávající těžební činnosti odbytiště.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že přístup na světový trh nabízí malým a středním podnikům nová výhodná odbytiště, nižší náklady na výzkum a vývoj, lepší přístup k financování, výhody z rozsahu, technologické výhody a příležitosti k rozložení rizik
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das Duelloj4 oj4
Světový trh, který je méně výdělečný, tedy slouží především jako poslední možné odbytiště výrobků, které domácí trh nemůže absorbovat.
Es gibt keinen Weg hier rausEurLex-2 EurLex-2
Členské státy se však mohou s přihlédnutím k tradičním odbytištím rozhodnout, že poskytnou podporu
Was zum...Horvath!EurLex-2 EurLex-2
Změna odbytiště, změna balení, změna tvaru.Dokonce v některých případech změna aroma, nebo celé technologie
Und du, soll ich dir Beine machen?opensubtitles2 opensubtitles2
Konzultační a poradenské služby v oboru průzkumu odbytišt a trendů u výrobků v oborech potravinářského, nutraceutického a farmaceutického průmyslu, které jsou zařazeny do mezinárodní třídy 35
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendtmClass tmClass
Ve střednědobém výhledu by situaci mohl ještě zhoršovat nárůst výroby ethanolaminu v USA v reakci na ztížené možnosti odbytu MEG, což bude výrobce v USA nutit hledat si další odbytiště, čímž větší objemy přesměrují na trh Společenství.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelEurLex-2 EurLex-2
Nacházejí se blízko města Nantes, které nabízelo pro produkty odbytiště, a blízko řeky Loiry, která byla zdrojem vody a velkého množství písku, který pěstitelé používali.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že obchodní vztahy AKT-EU mají kořeny v dohodách z Yaoundé mezi někdejšími koloniálními mocnostmi a jejich bývalými koloniemi, přičemž uvedené dohody měly za cíl zabezpečit Evropě přístup k některým surovinám a zároveň zemím AKT zajistit spolehlivé odbytiště a hodnotný stálý a předvídatelný příjem z vývozu, zejména v rámci komoditních protokolů
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller Eigenheimenoj4 oj4
i) navrhovaná nová odbytiště a jiné obchodní příležitosti.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k malému rozsahu místního trhu mohou lihovary zámořských departementů pokračovat ve své činnosti pouze tehdy, mají-li dostatečný přístup na trh metropolitního území Francie, který představuje hlavní odbytiště jejich výroby rumu (více než # % z celkového množství
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden Verordnungoj4 oj4
Liberalizace obchodu zajistí nová odbytiště pro vývoz a kvalitní pracovní místa na konkurenčních, otevřených a regulovaných trzích.
Mai # vorgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v různých zemích AKT je třeba vytvořit rámcové podmínky, které jsou nutné pro dodržování pravidel bezpečnosti potravin s cílem poskytnout obyvatelům těchto států přístup k bezpečné výživě a k odbytištím, aby mohli na trhy Evropské unie vyvážet potravinové výrobky, které nejsou zdraví škodlivé, což by navíc velmi přispělo k boji proti chudobě
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.oj4 oj4
Předmět: Odbytiště pro kompost z pěstování hub
Sie sind im FernsehenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že z důvodu současné vazby mezi cenami produktů určených pro spotřebu v čerstvém stavu a produktů určených ke zpracování je třeba stanovit, že minimální cena placená producentu se stanoví s přihlédnutím k vývoji cen na trhu s ovocem a zeleninou a k nutnosti udržet odpovídající rovnováhu mezi různými odbytišti čerstvých produktů;
Ich würde dir das nicht antunEurLex-2 EurLex-2
Odvětví zdravotnictví využívá nanoelektronické součásti a přispívá tak k rozvoji výzkumu; je třeba si připomenout, že tomu tak je právě díky sociálním systémům, jež představují odbytiště pro výzkum, pokud jim to krize, nezaměstnanost a deficity umožní.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.