odcestovat oor Duits
odcestovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abreisen
Nechci k vám být nepohostiný, ale byl bych rád, kdybyste ihned odcestoval.
Ich möchte nicht gastunfreundlich erscheinen, aber ich möchte, dass ihr sofort abreist.
ausreisen
Cizinci mají naopak ze zákona povinnost do 15 dnů odcestovat.
Vielmehr sei der Drittausländer gesetzlich verpflichtet, innerhalb von 15 Tagen auszureisen.
aufbrechen
Ale k tomu, aby mohli do Milétu odcestovat, museli si zřejmě zařídit různé věci.
Doch sie konnten bestimmt nicht Hals über Kopf nach Milet aufbrechen.
verreisen
Protože tatínek řekl, že strýček Harry musí odcestovat.
Papa hat gesagt, dass Onkel Harry verreisen muss.
verlassen
Člověk nikdy neví, kdy bude muset narychlo odcestovat.
Man weiß ja nie, wann man plötzlich das Land verlassen muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(26) Žadateli by měla být dostupná účinná vnitrostátní ochrana před pronásledováním nebo vážnou újmou v části země původu, do které může bezpečně a legálně odcestovat, do níž je mu umožněn vstup a v níž, jak lze odůvodněně předpokládat, se může usadit.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdennot-set not-set
14 Je to totiž, právě jako když člověk,+ který se chystal odcestovat do ciziny,+ povolal své otroky a svěřil jim svůj majetek.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenjw2019 jw2019
Podle názoru Belgie je při posuzování, zda byla osobě palestinské národnosti bez státní příslušnosti v době, kdy opustila oblast působení UNRWA, stále udělována podpora UNRWA, třeba vzít v úvahu všechny operační prostory UNRWA a žadatel musí prokázat, že nemohl odcestovat do jiného operačního prostoru UNRWA a tam získat ochranu nebo podporu.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.EuroParl2021 EuroParl2021
Nicméně zdravotní stav nového velkovévody je brzy donutil opět odcestovat do mírnějšího podnebí.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenWikiMatrix WikiMatrix
Potom potřebují náhradní cestovní doklad, aby mohli odcestovat domů.
Ach, sei ruhigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tam, nazpět, políbit lípu, odcestovat, přicestovat, proč rovnou nezůstaneme tady a já pro vás zatím něco uvařím!
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAROpenSubtitles OpenSubtitles
Jestliže ano, jistě budete souhlasit s tím, že je to jedna z nejkrásnějších a nejpokojnějších scén — zvlášť pokud jste v bezpečí teplé místnosti a nemusíte naléhavě odcestovat.
Namenlose, gesichtslose waren das!jw2019 jw2019
(24) Žadateli by mohla být dostupná účinná vnitrostátní ochrana před pronásledováním nebo vážnou újmou v části země původu, do které může bezpečně a legálně odcestovat a do níž je mu umožněn vstup, a lze-li důvodně předpokládat, že se v ní může usadit.
An den Galgen!not-set not-set
Ženě, která se rozhodla odcestovat do Francie kvůli náhradě kyčle, když ji její místní zdravotní orgán nechal čekat příliš dlouho, byla v její domovské zemi odmítnuta náhrada nákladů.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEuroparl8 Europarl8
v) je spáchán v jedné zemi a pachatel je v jiné zemi nebo hodlá odcestovat do jiné země.
Maßnahmen gleicher WirkungEurLex-2 EurLex-2
Vystoupil Kyriacos Triantaphyllides s žádostí, aby předseda odsoudil včerejší zatčení několika zvolených zástupců Legislativní palestinské rady, z nichž jeden je ministrem ve vládě premiéra Abbáse, izraelskými orgány (předseda odpověděl, že se v neděli chystá odcestovat do této oblasti
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?oj4 oj4
Vystoupil Kyriacos Triantaphyllides s žádostí, aby předseda odsoudil včerejší zatčení několika zvolených zástupců Legislativní palestinské rady, z nichž jeden je ministrem ve vládě premiéra Abbáse, izraelskými orgány (předseda odpověděl, že se v neděli chystá odcestovat do této oblasti).
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenEurLex-2 EurLex-2
To, že zástupci tohoto Parlamentu se již brzy chystají odcestovat na Ukrajinu a předají většinu těchto vzkazů, představuje podle mého názoru samo o sobě hodnotné poselství.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenEuroparl8 Europarl8
v. je spáchán v jedné zemi a pachatel je v jiné zemi nebo hodlá odcestovat do jiné země.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenEurLex-2 EurLex-2
Jedna mladá žena z Filipín vysvětlila, že jedno léto musel její otec odcestovat do práce mimo domov.
Was tun Sie denn da?LDS LDS
Ve druhém případě to znamená, že budete muset odcestovat do této země, pokud Váš zdravotní stav delší cestování nevylučuje.
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Aj Wej-wejovi bylo nedávno znemožněno odcestovat do Osla, kde se konalo slavnostní předání Nobelovy ceny míru, a po otevření své výstavy porcelánových slunečnicových semínek v Londýně byl držen v domácím vězení, a vzhledem k tomu, že bylo vyrabováno jeho studio v Šanghaji,
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEurLex-2 EurLex-2
Když se tedy dozvěděli, že v roce 1969 se má v Německu konat mezinárodní sjezd „Mír na zemi“, snažili se získat úřední povolení, aby tam mohli odcestovat.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztjw2019 jw2019
Je-li zplnomocněný představitel jmenován, je sděleno rovněž jeho jméno a kontaktní informace, jakož i předpokládaný den příjezdu, má-li zplnomocněný představitel v úmyslu odcestovat do země, která oznámení zaslala.
Viel schlimmerEurLex-2 EurLex-2
Na doporučení Organizace spojených národů jsem odolali naléhavé touze okamžitě odcestovat na Haiti.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichEuroparl8 Europarl8
Musímu mu dovolit bezpečně odcestovat, kamkoliv bude chtít.
Können Sie keinen Köder aufstecken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme pouze konstatovat, že komisař Mandelson se namísto debaty s námi zde v Parlamentu o otázkách klíčových pro evropskou průmyslovou politiku opět rozhodl odcestovat na nějakou důležitou konferenci v zámoří.
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldEuroparl8 Europarl8
Žadateli by měla být dostupná účinná vnitrostátní ochrana před pronásledováním nebo vážnou újmou v části země původu, do které může bezpečně a legálně odcestovat, do níž je mu umožněn vstup, a lze-li důvodně předpokládat, že se v ní může usadit.
Gehen Sie auf ihr ZimmerEurLex-2 EurLex-2
K výročí dne D proto povolil uspořádat loterii a jeden muž z každé roty bude moci odcestovat.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme z Eugenu, ale když jsem slyšela o těch dívkách objevených v lese, napadlo mě, že mohla odcestovat na sever.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
166 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.