distribuovaný útok s cílem odepření služeb
verteilter Denial-of-Service-Angriff
odepření oor Duits
odepření
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ablehnung
Nepostačí, pokud při odepření žádosti o zpřístupnění vycházejí z obecných tvrzení.
Es reicht nicht aus, wenn sie sich bei der Ablehnung von Anträgen auf Verbreitung auf allgemeine Behauptungen stützen.
versagen
Je nicméně stěžejní zajistit, aby nezdařené zařazení do systému samo o sobě nevedlo k odepření práv žadatelům o azyl.
Es ist jedoch unbedingt darauf zu achten, dass Asylbewerbern nicht allein wegen Schwierigkeiten bei der Erfassung Rechte versagt werden.
Verweigerung
Nejsou slučitelné se záznamy o odepření vstupu a záznamy pro účely kontrol.
Nicht vereinbar sind sie mit Ausschreibungen zwecks Verweigerung der Einreise und Ausschreibungen zwecks Kontrolle.
Ablehnung
Nepostačí, pokud při odepření žádosti o zpřístupnění vycházejí z obecných tvrzení.
Es reicht nicht aus, wenn sie sich bei der Ablehnung von Anträgen auf Verbreitung auf allgemeine Behauptungen stützen.
Versagen
Je nicméně stěžejní zajistit, aby nezdařené zařazení do systému samo o sobě nevedlo k odepření práv žadatelům o azyl.
Es ist jedoch unbedingt darauf zu achten, dass Asylbewerbern nicht allein wegen Schwierigkeiten bei der Erfassung Rechte versagt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakmile se ovšem kupující odhlásí od poskytování svých údajů o nabídkách, bude tato informace odepřena všem majitelům stránek, se kterými bude provádět transakce
Das zur Gruppe dersupport.google support.google
Návrh na odepření uznání se podává u soudu, který byl daným členským státem oznámen Komisi podle čl. 13 písm. a) jakožto soud, u kterého se má návrh podávat.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem Walnot-set not-set
Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?EurLex-2 EurLex-2
44 Zejména z článku 8 odst. 1 písm. b) ve spojení s čl. 7 odst. 2 nařízení č. 261/2004 však v tomto ohledu vyplývá, že odepření nástupu na palubu s přesměrováním nebo zrušení letu s přesměrováním může vést ke zpoždění v letecké přepravě cestujících a dále k náhradě škody cestujícím, kteří jsou takovým zpožděním postiženi.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?EurLex-2 EurLex-2
Výměna informací při odepření vstupu nebo vyhoštění z území Schengenu
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklungdurchgeführtoj4 oj4
V důsledku toho tedy nelze odepření STH při použití druhého kritéria opírat pouze o to, že je podnik vystaven „zásadním zásahům státu“, a musí se spíše jednat o zásadní zásahy státu s ohledem na rozhodnutí podniku o cenách, nákladech a vstupech.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteEurLex-2 EurLex-2
Údaje týkající se státních příslušníků třetích zemí, o kterých byl pořízen záznam pro účely odepření vstupu nebo pobytu, se vloží na základě vnitrostátního záznamu vyplývajícího z rozhodnutí přijatého příslušnými správními orgány nebo soudy v souladu s procesními předpisy, které stanoví vnitrostátní právní předpisy. Toto rozhodnutí může být učiněno pouze na základě posouzení jednotlivých případů.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amnot-set not-set
U vyvážejících výrobců v Tchaj-wanu bylo zjištěno výrazné odepření spolupráce (okolo 22 %).
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.EurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Odepření přístupu by mělo platit také pro kotviště Společenství.
BESCHLIESSTnot-set not-set
Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEuroParl2021 EuroParl2021
46 Z odpovědi na první otázku vyplývá, že osobě povinné k dani nemůže být za takových okolností odepřen nárok na odpočet dodatečně vyměřené DPH z důvodu, že lhůta stanovená vnitrostátními právními předpisy pro uplatnění tohoto nároku uplynula.
Schön haben Sie' s hierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud dotčená zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istEurlex2019 Eurlex2019
Pokud ECB rozhodne o odepření přístupu k dokumentu, jehož předání po ní bylo požadováno, na základě čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, je v zásadě povinna vysvětlit, jak by mohl přístup k tomuto dokumentu konkrétně a skutečně ohrozit zájem chráněný výjimkou stanovenou uvedeným ustanovením, na kterou se odvolává (rozsudek Thesing a Bloomberg Finance v. ECB, bod 53 výše, EU:T:2012:635, body 41 a 42).
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že zpráva organizace Human Rights Watch zpochybnila legitimitu rozsudků, jež byly vyneseny v případě Tibeťanů odsouzených za trestné činy během nepokojů z března 2008 – ve zprávě se uvádí, že některé soudní procesy se konaly tajně ve dnech, které nebyly předem zveřejněny, a že Tibeťanům byl odepřen přístup ke smysluplné obhajobě právníky, které si zvolili,
Wir sind ja NachbarnEurLex-2 EurLex-2
S cílem zvýšit úroveň bezpečnosti v schengenském prostoru a zvýšit účinnost boje proti závažné trestné činnosti a terorismu by kontroly prováděné Bulharskem a Rumunskem na jejich vnějších hranicích a na jejich území měly být zefektivněny vkládáním záznamů pro účely odepření vstupu či zákazu pobytu do SIS a výkonem takových záznamů vložených jinými členskými státy, zejména v případě, že takové záznamy jsou založeny na ohrožení veřejného pořádku či veřejné bezpečnosti nebo národní bezpečnosti.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Byl mu odepřen přístup na dvůr.
Wir bitten nur um einekleine GefälligkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Existují-li důvody jak pro odepření vstupu státnímu příslušníkovi třetí země, tak pro jeho zadržení, spojí se příslušník pohraniční stráže s orgány příslušnými k rozhodnutí o tom, jak v souladu s vnitrostátními právními předpisy postupovat
Da irren Sie sich aber wiederoj4 oj4
Soudní dvůr potvrdil, že osoba má právo být informována o základu pro rozhodnutí o odepření vstupu, jelikož ochrana národní bezpečnosti nemůže dotyčnou osobu zbavit práva být vyslechnuta, takže její právo na opravný prostředek bude neúčinné (článek 47).
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausEurLex-2 EurLex-2
Návrh na zrušení implicitního rozhodnutí Komise ze dne 27. července 2012, kterým byl odepřen přístup k dokumentu.
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán musí rovněž neprodleně aktualizovat inspekční databázi o informace o odepření přístupu.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.not-set not-set
39 Je třeba uvést, že orgán Evropské unie může pro účely posouzení žádosti o přístup k dokumentům, které má k dispozici, současně zohlednit více důvodů pro odepření přístupu uvedených v článku 4 nařízení č. 1049/2001 (v tomto smyslu viz rozsudek Soudního dvora ze dne 28. června 2012, Komise v. Éditions Odile Jacob, C‐404/10 P, body 113 a 114).
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenEurLex-2 EurLex-2
107 Žalobkyně uvádí, že i v případě, kdy by bylo odepření přístupu k celému spisu k letecké nákladní dopravě odůvodněné, Komise porušila čl. 4 odst. 6 nařízení č. 1049/2001, když jí neumožnila částečný přístup k uvedenému spisu.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.EurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Daně - Daň z přidané hodnoty (DPH) - Nárok na odpočet - Pořízení uskutečněná plátcem daně, kterého daňová správa prohlásila za ‚neaktivního‘ - Odepření nároku na odpočet - Zásady proporcionality a neutrality DPH“)
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureEuroParl2021 EuroParl2021
V důsledku toho musí být případy odepření stanovené v článku 4 nařízení č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise vykládány a používány restriktivně, aby nebylo znemožněno uplatnění této obecné zásady.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtEurLex-2 EurLex-2
Podmínky pořizování záznamů o odepření vstupu nebo pobytu
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.