odvézt oor Duits
odvézt
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
wegschaffen
Musíme Haakona odsud odvézt dříve, než bude pozdě.
Wir müssen Håkon hier wegschaffen, bevor es zu spät ist.
wegfahren
Asi o půl hodiny později slyšela, že ho vyzvedl někdo s autem a odvezl pryč.
Etwa eine halbe Stunde später hörte sie, dass ihn ein Auto abholte und wegfuhr.
abfahren
abtransportieren
Někdy se jílovitá břidlice dokonce zdarma rozdává, pokud si ji kupující sám odveze.
Der Schiefer werde gelegentlich auch kostenlos abgegeben, wenn die Interessenten das Material selbst abtransportierten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíš ji hned odvézt zpátky.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš mě odsud odvézt někam daleko, kde znovu najdu klid!
Du verstehst es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl jsem odvézt bráchu domů a vyzvednout Karen
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennopensubtitles2 opensubtitles2
Že buď se odvezete domů sám, nebo vás nechám odvézt.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš mě zase odvézt domů.
Elektrische VentilatorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl jsem tě odvézt, jak jsi chtěla.
Spucke über das BrennhoIzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I my sami přispíváme k vytváření poptávky, a zkrátka, když se necháme odvézt domů, používáme právě ta auta, která nesplňují cíle, k nimž se zavázaly automobilové společnosti.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEuroparl8 Europarl8
Máme tě k němu odvézt.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať dva z tvých nejlepších mužů pomohou seržantu Gomezovi odvézt ty děti domů
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomopensubtitles2 opensubtitles2
Musím ji odsud odvézt
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?opensubtitles2 opensubtitles2
Vím jen to, že mě chtěl s Michaelem někam odvézt.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otče, ať chceš, nebo nechceš, už není žádná loď, která mne odsud může odvézt.
Regionale FlugdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jenže ty prachy měli přivézt a ne odvézt!
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikelopensubtitles2 opensubtitles2
Měl bys je odsud odvézt.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme ho odvézt do nemocnice!
Eine SekundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme ji odvézt.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheitender BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schultz tě chce odvézt k Erhardtovi, což je velitel Gestapa.
Wir kommen zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hele, Darlu mám odvézt já!
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš Zammise odvézt na Drakon.
Aber was wenn nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci si ji odvézt s sebou.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olivový olej „Kritsa“ se objevuje také na internetových stránkách o cestování a agroturistice, podle nichž by si návštěvníci vesnice Kritsá rozhodně měli s sebou nějaký místní olivový olej odvézt.
Einstellung und Schulung von PersonalEurlex2019 Eurlex2019
Když o ní nikdo neví, může ji odvézt do Čečenska i ve svém autě
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame Wochenendeopensubtitles2 opensubtitles2
"„Vy odsud chcete Gillian odvézt,"" řekla rychle Graysonovi."
Na, ist das alles, was wir haben?Literature Literature
Nemůžete je odvézt.
Bloß nicht aufs BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beau potřebuje odvézt do školy.
Ich werde mir diesen Namen merkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.