pásky
Bänder
pásek oor Duits
pásek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gürtel
de
Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird, um eine Hose oder andere Kleidungsstücke hochzuhalten.
Do té doby můžeš nosit tenhle odporný černo-hnědý oboustranný pásek.
Bis dahin kannst du diesen ekligen, schwarzbraunen, doppelseitigen Gürtel tragen.
Riemen
Má být tenhle pásek vepředu, nebo vzadu?
Gehört dieser Riemen nach vorne oder nach hinten?
Gurt
Tvoří jej pouzdro pro mobilní telefon a elastický pásek, který slouží k připnutí pouzdra na horní část paže.
Die Ware besteht aus einem Behältnis für ein Mobiltelefon mit einem elastischen Gurt zur Befestigung am Oberarm.
band
Jakmile zajistíme zdroj, zničíme všechny pásky a související materiál.
Sobald wir die Quelle kennen, vernichten wir ihr Band und alles andere.
Band
Zdá se, že ten pásek natočili na rybím trhu.
Das Band wurde wohl auf einem Fischmarkt aufgenommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Gürtel
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dávkovače lepicí pásky (papírenské zboží) pro lepicí pracoviště
Hey, FremdertmClass tmClass
Zkouška páskovým vedením 150 mm
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurLex-2 EurLex-2
Kabelky, aktovky, peněženky na mince, obuv, pásky (oděvy)
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habetmClass tmClass
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, jmenovitě oděvů, obuvi, tenisek, kroužků na klíče, čepic, plyšových hraček, tašek, pásků, deštníků, per, tužek, hrnečků, sklenic, dalekohledů, lan, náprsních tašek, příslušenství do automobilových interiérů, nálepek, magnetů, zástěr, ručníků
Für die Lazy S arbeiten?tmClass tmClass
Služby prodeje maloobchodního, velkoobchodního, online, korespondenčního: oděvy, obuv, kloboučnické zboží, pásky, brýle, dalekohledy, kompasy, hodiny, ruksaky, tašky, ledvinky, potřeby pro gymnastiku a sport, pochodně, příbory, spací pytle, matrace, stany, cestovní láhve, sedačky, vojenská výstroj, sady pro čištění zbraní, vábničky pro zvířata, řemínky a obojky pro psy, GPS a DVD
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntentmClass tmClass
Výrobky pro označení, jmenovitě samolepicí a adhezivní fólie, pásky, značky, jmenovitě značky na podlahu, strop a stěny, jakož i značky pro označení polohy z lepenky
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNStmClass tmClass
Potřeby pro knižní vazby pro vytváření knih v pevné vazbě, Jmenovitě, Obaly knih, Trhací a odlepovací papír na vazby, výztužné pásky, samolepicí štítky, Sešívačky a sešívací svorky
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitettmClass tmClass
c) „polyakrylonitrilové souvislé příze“, „přásty“, „kabílky“ nebo „pásky“.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinEurLex-2 EurLex-2
U zádržných zařízení směřujících dozadu může být hlava figuríny přidržovaná na zadní části zádržného systému pomocí lehké krycí pásky dostatečné délky a maximální šířky 20 mm.
Nur zwanzig Cents?EurLex-2 EurLex-2
Pěchovací stroje a kovotlačitelské soustruhy na zpracování kovových materiálů, stroje na výrobu ohebných hadic ze spirálových kovových pásků, stroje na tváření kovů elektromagnetickými pulzy a ostatní stroje na zpracování kovů jinak než úběrem materiálu (kromě nýtovacích strojů)
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oděvy a oděvní doplňky, jmenovitě pásky a kravaty
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufigangewendet werdentmClass tmClass
Oděv svrchní, Saka, Kalhotky (spodky), Sukně, Trička, Svetry, Pásky, Polobotky
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.tmClass tmClass
Polyetylenové uvolňovací krycí vrstvy na lepicí pásky
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommentmClass tmClass
Elektronické obvody, optické disky, magnetické disky, opticko-magnetické disky, magnetické pásky, ROM cartridge, ROM karty, CD-ROMy, DVD-ROMy, SD paměťové karty, USB konektory a další paměťová média obsahující programy pro ruční herní přístroje s displeji z tekutých krystalů
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindtmClass tmClass
Desky, listy, fólie, filmy, pruhy a pásky z lehčených polyuretanů
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Maloobchodní služby ve vztahu k luxusnímu zboží, životnímu stylu a výrobkům osobní potřeby, jmenovitě kódovaným bankovním kartám, taškám z kůže nebo její imitace uzpůsobeným pro elektrické přístroje a nástroje, přístrojům pro záznam, převod, reprodukci zvuku nebo obrazu, nosičům dat magnetickým, záznamovým diskům, nahraným CD, CD-ROM, páskám a diskům, ochranné obuvi
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdentmClass tmClass
Kovové zboží, jmenovitě uzavírací pásky, zakrývací pásky, cedule, dráty z kovu a ze slitin z obecných kovů, anténové dráty, kabelové příchytky, kabelové spojky, sešívací svorky, svorky pro napínače, zboží ze železa a z kovu, kovové potřeby zámečnické a klempířské, kovové drátěné tkaniny, čepele, dveřní zvony, kovová domácí čísla, kovové rozvody pro větrací a klimatizační zařízení, otvírače a zavírače dveří, profilové poloválce, balicí fólie
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/FermoytmClass tmClass
Magnetické pásky a magnetické disky, nenahrané, pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtEurLex-2 EurLex-2
Samolepicí desky, listy, fólie, filmy, pruhy a pásky a jiné ploché tvary z plastů, v rolích o šířce nepřesahující 20 cm
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenEurlex2019 Eurlex2019
LCD televizory,Plazmové televizory, Televizní přístroje, DVD přehrávače, VCD přehrávače,Přenosné VCD přehrávače, Přenosné přehrávače DVD, CD, Digitální video disky, Rádia, Domácí kino,Počítačové výrobky s hi-fi systémy, CD přehrávače,Přehrávače audio kompaktních disků, Videorekordéry,MP3 a MP4 přehrávače,Přenosné kazetové přehrávače s rádiem,Kazetové rozhlasové přijímače, Obrazovky, Pásky, Kazetové přehrávače, Radiopřijímače, Reproduktory do automobilů,Optické disky (CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW), USB flash disky
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdentmClass tmClass
Lepicí pásky pro terapeutické účely, zejména lepicí pásky pro výrobu obvazů na kůži, bandáží pro zdravotní účely
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssentmClass tmClass
Z nízké pevnosti v tahu a nemožnosti měnit barvu vyplývá, že dotčený výrobek a výrobek s vlastnostmi lepící pásky není možné zaměnit.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffEurLex-2 EurLex-2
Pásky pro vnitřní vybavení, podšívky, povlaky, podložky, kostry, štítky (kšilty) a podbradní pásky, pro pokrývky hlavy
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenEuroParl2021 EuroParl2021
Pásky, Audio a video kazety, CD, Nahrávky, Cartridge (paměťové zásuvné moduly), Disky
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehentmClass tmClass
Během šetření však byl zjištěn nejméně jeden další možný způsob použití výrobku s vlastnostmi pásky: výrobek s vlastnostmi pásky může být opatřen stříbrným povlakem za účelem výroby neprůhledných okenních žaluzií pro obytné přívěsy a šetření prokázalo, že se výrobek s vlastnostmi pásky v současnosti pro toto specifické použití prodává.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.