převládal oor Duits
převládal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
herrschte vor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bývaly doby, kdy coby nejoblíbenější zlosyni Hollywoodu převládali nepřátelé ve studené válce, bělošští šovinisté a zvrhlí géniové.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?News commentary News commentary
Ve vývozu EU převládala letadla, kožené výrobky a nápoje (především víno).
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Důvody, které převládaly při přijetí a prodloužení výše uvedeného nařízení, nadále platí, zejména s ohledem na skutečnost, že radioaktivní kontaminace některých zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí nejvíce zasažených havárií stále překračuje nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity stanovené v uvedeném nařízení
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.eurlex eurlex
V tomto kontextu musí být odkaz na rozsudek Medion, který je obsažen v těchto bodech, považován za připomenutí zásady, jež je v tomto rozsudku zakotvena a podle které konstatování existence nebezpečí záměny nemůže být podřízeno podmínce, aby v celkovém dojmu vyvolaném složeným označením převládala část tohoto označení tvořená starší ochrannou známkou(47).
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenEurLex-2 EurLex-2
(RO) V jednáních o těchto dvou zprávách převládala snaha Rady omezit oblast působnosti a cíle návrhu, a zároveň je provázely tlaky dopravců potýkajících se s dopady hospodářské recese.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
58 Jak vyplývá z bodu 39 tohoto rozsudku, průměrná maloobchodní cena za roamingové volání na území Společenství byla v době přijetí nařízení č. 717/2007 vysoká a mezi náklady a cenami nebyl takový vztah, jaký by převládal na trzích s plně rozvinutou hospodářskou soutěží.
Shawn, ich denke das sind sie!EurLex-2 EurLex-2
Převládaly malé planety, v čemž byla patrná určitá harmonie, kterou Koperník velice rád zmiňoval a k jejímž rezolutním zastáncům patřil Kepler.
Oh, mein Gott!QED QED
Tato úroková sazba představuje běžnou sazbu u úvěrů, která převládala na trhu.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-SektorEurLex-2 EurLex-2
V následujících letech si Vikingové podmanili severovýchodní Anglii, oblast která je známa jako Danelaw, protože zde převládala dánská kultura a dánské právo.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?jw2019 jw2019
Mezi zúčastněnými stranami převládala shoda v názoru, že směrnice má přidanou hodnotu EU.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Spanieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obhajuje sice některé důležité aspekty, jako jsou odmítnutí opětovné nacionalizace společné zemědělské politiky, odmítnutí snížení celkového rozpočtu a obhajoba spravedlivějšího přerozdělování podpory mezi země a producenty, ale zachovává stanovisko, které převládalo v dřívějších reformách společné zemědělské politiky - jde o úplnou liberalizaci zemědělských trhů a podřízení společné zemědělské politiky zájmům vyjednávání EU ve Světové obchodní organizaci.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenEuroparl8 Europarl8
Tradiční vztahy spolupráce, které až dosud převládaly mezi jednotlivými členskými státy, by měly být nahrazeny systémem volného pohybu soudních rozhodnutí ve věcech trestních, zahrnujícím jak rozhodnutí předcházející odsouzení, tak i pravomocná rozhodnutí, v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.“
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenEurLex-2 EurLex-2
Mezi samostatně výdělečně činnými řidiči více převládaly i další faktory vyvolávající únavu – stres, zdravotní problémy a nedostatečná podpora.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
Přispíval k tomu duch bratrství a jednoty, který zde převládal.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Hautjw2019 jw2019
Dne 11. ledna 2012 došla Komise k závěru, že na základě makroekonomického scénáře, který v daný okamžik převládal (podle prognózy útvarů Komise z podzimu 2011 předpoklad růstu 0,9 %), konsolidačních opatření v rozpočtu a dalšího zmražení lze v roce 2012 očekávat schodek odpovídající 2,9 % HDP.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé, minimální dovozní ceny by neměly zamýšlený dopad, jelikož by byly založeny na výjimečně nízkých cenách, které převládaly v období šetření.
Befähigung und Verantwortlichkeiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Badatelé Bible sice měli starší a diákony (služební pomocníky), ale stále převládaly v některých ohledech falešné náboženské názory.
Lass den Schädel unten!jw2019 jw2019
Otevřeně rasistické názory převládaly v Německu i na americkém jihu a velká část světové populace žila v koloniích ovládaných evropskými mocnostmi.
WarenbezeichnungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vražda by přicházela v úvahu jedině, kdyby u toho člověka převládaly násilnické sklony.
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinLiterature Literature
Jak jsem již uvedl ve stanovisku předneseném ve věci, která vedla k vydání rozsudku Columbus Container Services(12), od uvedeného rozsudku ve věci Manninen Soudní dvůr zmírnil striktní výklad pojmu bezprostřední souvislost, který spočíval na kritériích totožnosti daně a totožnosti poplatníka, jež do té doby v judikatuře převládala.
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeEurLex-2 EurLex-2
Tradiční vztahy spolupráce, které až dosud převládaly mezi jednotlivými členskými státy, by měly být nahrazeny systémem volného pohybu soudních rozhodnutí ve věcech trestních, zahrnujícím jak rozhodnutí předcházející odsouzení, tak i pravomocná rozhodnutí, v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakonec konstatuje, že „reformy byly zavedeny v legislativním rámci, který existoval, ale že ministři museli opakovaně rušit primární právní předpisy z této oblasti“, jelikož všeobecně převládal názor, že „dohled nad životními pojišťovnami je úspěšný, protože během dvaceti let došlo ke krachu pouze jedné bezvýznamné životní pojišťovny“.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genanntenRegelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifennot-set not-set
Na tomto základě shledává Kontrolní úřad obtížným zjistit jinou logiku výkladu zákona o poplatcích za dokumenty, která převládala v době založení společnosti Entra, než logiku vyplývající z citovaných oběžníků, a to, že spotřební dani, kterou je jinak nutno zaplatit, uniknou pouze fúze mezi společnostmi s ručením omezeným
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istoj4 oj4
Není známo, zda tento názor převládal, když Matouš psal své evangelium. I když použil tohoto řeckého výrazu, neznamená to, že tím chtěl říci, že epilepsie je vyvolána nebo způsobena Měsícem.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a navzdory skutečnosti, že v ostatních politických skupinách a v Radě převládal názor, že tento návrh by měl být nadále schvalován ve zjednodušeném procesu - protože se domnívaly, že tento návrh nepotřebuje pozměňovací návrhy a že by měl vstoupit v platnost co nejdříve - pochopila Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu i já, že Parlament musí projevit své stanovisko v souladu s Lisabonskou smlouvou a chopit se své úlohy spoluzákonodárce.
7. Klimawandel (Abstimmung)Europarl8 Europarl8
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.