připravenost na katastrofu
Katastrophenbereitschaft
připravenost oor Duits
připravenost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bereitschaft
Komise se domnívá, že pojem připravenost lze obtížně kvantifikovat.
Nach Ansicht der Kommission ist das Konzept der Bereitschaft schwer zu quantifizieren.
Bereitschaft
Komise se domnívá, že pojem připravenost lze obtížně kvantifikovat.
Nach Ansicht der Kommission ist das Konzept der Bereitschaft schwer zu quantifizieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Směrnice #/#/ES stanoví ochranná opatření pro případ vzniku ohniska klasického moru prasat, jakož i určitá preventivní opatření pro zvýšení povědomí a připravenosti příslušných orgánů a zemědělské komunity v souvislosti s touto nákazou
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.oj4 oj4
b) soulad plánů rizikové připravenosti přijatých příslušnými orgány postupem podle článku 10;
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartennot-set not-set
Události, jako byl požár budovy Berlyamont a hrozba pandemie chřipky, upozornily na význam připravenosti vypořádat se s možnými narušeními činnosti.
Hörst du mir überhaupt zu?EurLex-2 EurLex-2
Prevence a připravenost
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEurLex-2 EurLex-2
Účinnost však závisí na přípravě, která byla provedena před nehodou nebo katastrofou, za účelem prevence, a na připravenosti, stejně jako na schopnosti zmírnit katastrofu.
Drehen Sie den Wagen umnot-set not-set
Během přezkoumání vláda Uruguaye vyjádřila připravenost jednat o řešení otázek vznesených ve stížnosti a navrhla:
Der Leser wirddarauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenEurLex-2 EurLex-2
připravenost a schopnost pracovat s účastníky mimo výzkumnou komunitu a s veřejností jako celkem, přispívat ke zvyšování povědomí a šíření poznatků a zkoumat širší společenské důsledky navrhované práce
Sie verfolgen sieeurlex eurlex
Pilotní projekt má začít v roce 2005 a mimo jiné směřuje ke zlepšené komunikaci mezi vnitrostátními orgány o předcházení teroristickým útokům, připravenosti a reakci na ně, zejména mají-li přeshraniční účinky, k budování kapacit a technologické podpory veřejných činitelů a k dialogu o bezpečnosti mezi veřejným a soukromým sektorem.
Für die Lazy S arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
(38) Hodnocení zranitelnosti a schengenský hodnotící mechanismus, zavedený nařízením Rady (EU) č. 1053/201320, jsou dva vzájemně se doplňující mechanismy pro zaručení evropské kontroly kvality řádného fungování schengenského prostoru a zajištění trvalé připravenosti na úrovni EU i jednotlivých členských států k reakci na jakékoli výzvy na vnějších hranicích.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.not-set not-set
Společenství bude rovněž podporovat zvýšenou koordinaci pomoci při odstraňování následků katastrof a zvýšenou připravenost v kontextu stávajících mezinárodních systémů a mechanismů a s ohledem na vedoucí roli OSN při zajišťování mezinárodní koordinace.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.EurLex-2 EurLex-2
I přes dosažený pokrok na základě dobrovolných závazků přetrvávají v celé EU nedostatky, a to zejména pokud jde o kapacity jednotlivých států, koordinaci v případech incidentů překračujících hranice a zapojení soukromého sektoru a jeho připravenost.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
Plán také stanoví praktické postupy nutné pro posílenou připravenost a řízení incidentů na úrovni Unie včetně komunikační strategie v souladu se zásadou transparentnosti.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenEurlex2019 Eurlex2019
naléhavě vyzývá země AKT, zejména malé ostrovní rozvojové státy AKT, aby zavedly mechanismy pro zapojení veřejného a soukromého sektoru a nevládních organizací do zajišťování připravenosti na katastrofy a jejich omezování, poskytování pomoci a reakce při mimořádných událostech a do obnovy v období po katastrofě;
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!EurLex-2 EurLex-2
To je sice společný problém pro mikropodniky a MSP obecně, ale v kulturním a tvůrčím odvětví je situace významně obtížnější vzhledem k tomu, že mnoho jejich aktiv má nehmotnou povahu a jejich činnosti mívají charakter prototypu, a vzhledem k nedostatečné připravenosti subjektů v těchto odvětvích na investice, jakož i nedostatečné připravenosti finančních institucí investovat.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatnot-set not-set
Tento čas připravenosti je prvním pohybovým údajem o vozu zadávaným do provozní databáze vozů a intermodálních jednotek v souvislosti se skutečnou jízdou.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenEurLex-2 EurLex-2
Nastavení minimální úrovně bezpečnosti sítí a informací v členských státech, a tím i zvýšení celkové míry připravenosti a úrovně reakce.
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
c) povědomí o nákazách, připravenost a tlumení v části III;
Wirsind nicht wirklich auf unserem ZimmerEurLex-2 EurLex-2
Opatření v oblasti prevence a připravenosti mohou být strukturální nebo nestrukturální:
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.Eurlex2019 Eurlex2019
V případě, že údržbu kolejových vozidel zajišťuje ten železniční podnik, který je provozuje, musí tento podnik zajistit, aby byly uplatňovány postupy pro správu údržby a provozní připravenosti kolejových vozidel včetně:
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
během mimořádných situací i v době mezi nimi UDRŽOVALY odpovídající kapacity s cílem posílit vnitrostátní činnosti v oblasti připravenosti a reakce, mezinárodní koordinaci a uplatňování zkušeností získaných z předchozích mimořádných událostí.
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in DrittländernEurLex-2 EurLex-2
6 | Režim připravenosti | Zopakujte krok 5.
Gehen wir raus hierEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k této nové dynamice je v nadcházejících letech zapotřebí klást okamžitě zvýšený důraz na dokončení tvorby ověřovacího systému CTBT i na zajištění jeho připravenosti a provozní kapacity
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdoj4 oj4
(18) Aby byl zajištěn společný přístup k předcházení krizím a jejich řízení, měl by příslušný orgán každého členského státu na základě zjištěných regionálních a vnitrostátních scénářů elektroenergetických krizí vypracovat po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami plán rizikové připravenosti.
Ich hab ' mich verlaufennot-set not-set
Ve fázi řešení krizí v rámci plánu pro připravenost na migraci a pro migrační krize, a dokud nejsou aktivovány obecné krizové mechanismy EU (mechanismus civilní ochrany Unie, integrovaná politická reakce na krize, ARGUS a mechanismus reakce na krize), využívá uvedený plán k dosažení cíle svého rámce, který zahrnuje síť a mechanismus podávání zpráv.
Mitberatend: FEMMEuroParl2021 EuroParl2021
Probíhají činnosti vedoucí k vypracování přehledu rizik v celé EU a Komise zvažuje mechanismy pravidelných přezkumů politik členských států v oblasti prevence a připravenosti.
Inländischer Verkehrszweig (FeldEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.