požádat o
bitten um · ersuchen um
požádat oor Duits
požádat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ersuchen
Komisi jsou nápomocni úředníci členských států, které o to požádají.
Die Kommission wird von Bediensteten derjenigen Mitgliedstaaten unterstützt, die darum ersucht haben.
bitten
Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.
Er hatte großen Durst und bat um ein bisschen Wasser.
anfragen
Totéž platí i pro všechny ostatní služby navíc a pojištění, o které musí zákazník výslovně požádat.
Gleiches gilt für zusätzliche Leistungen und Versicherungen aller Art, die der Verbraucher ausdrücklich anfragen muss.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beantragen · anfordern · erbitten · einreichen · verlangen · begehren · beanspruchen · erwünschen · angehen · bitten um · verlangen nach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sdílení informací o příležitostech k dobrovolné činnosti s jinými členskými státy a co největší možné zjednodušení postupu při vyřizování žádostí, aby bylo pro mladé dobrovolníky z členského státu snadnější získat přístup k vnitrostátním programům jiných členských států a požádat o účast v nich;
Staatsangehörigkeit: tunesischEurLex-2 EurLex-2
Mohl bych vás požádat, abyste nám umožnil přidat tento bod do čtvrtečního programu?
Wie kamst du her, und warum?Europarl8 Europarl8
Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o utajení své totožnosti
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenoj4 oj4
Není-li dosaženo jednomyslnosti, může skupina alespoň devíti členských států požádat, aby byl návrh opatření předložen Evropské radě.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenEurlex2019 Eurlex2019
Toto tvrzení by bylo možné projednat v rámci prozatímního přezkumu zaměřeného na vymezení výrobku, o který může společnost požádat.
Was zum Teufel war das für ein Ding?EurLex-2 EurLex-2
Do dvou měsíců po obdržení oznámení může Komise požádat dotyčné regulační orgány nebo členské státy, aby změnily nebo zrušily rozhodnutí o udělení výjimky
Und dann haben sie mir was gegeben,..... das mich an die #er Jahre erinnert hateurlex eurlex
(2)Účelem tohoto rozhodnutí je umožnit ratingovým agenturám z Hongkongu, nejsou-li systémově významné pro finanční stabilitu či integritu finančních trhů jednoho nebo více členských států, požádat o vydání osvědčení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (dále jen „orgán ESMA“).
Er fasst Beschlüsse einstimmigEurlex2019 Eurlex2019
Použije se pro vývozní licence, o něž se požádá ode dne 27. května 2005.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätEurLex-2 EurLex-2
O individuální zacházení je třeba požádat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a o tržní zacházení je třeba požádat podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Na žádost jedné strany může rozhodčí soud po svém ustavení požádat druhou stranu o provedení předběžných opatření do konečného rozhodnutí rozhodčího soudu.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEurLex-2 EurLex-2
Určená podskupina požádá příslušné subjekty zabývající se vývojem zdravotnických technologií o předložení dokumentace obsahující informace, údaje a důkazy nezbytné pro provedení společného klinického hodnocení.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?not-set not-set
Domníváte-li se, že chyba v jedné či několika otázkách s výběrem odpovědí ovlivnila vaši možnost odpovědět, máte právo požádat, aby výběrová komise tyto otázky přezkoumala (v rámci postupu zrušení otázky).
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEuroParl2021 EuroParl2021
V zájmu řádného úředního postupu je třeba stanovit období, během kterého mohou zúčastněné strany, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení, písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení
lch verstehe nichtoj4 oj4
A jelikož jsou obyčejní, tak jsou radši, když je někdo o něco požádá a ne nařizuje.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orgán pro pojišťovnictví rovněž požádá o radu příslušnou skupinu subjektů uvedenou v článku 37.
Das Funktelefon meines Papas!EuroParl2021 EuroParl2021
Stěžovatelé mohou v kterékoli fázi řízení Komisi požádat, aby jí mohli v jejích prostorách a na své vlastní náklady vysvětlit nebo objasnit důvody své stížnosti.
Ich lass sie nicht auf die Leute losEurLex-2 EurLex-2
Osmnáct procent z celkem 70 respondentů v internetovém průzkumu však uvedlo, že museli požádat o pomoc osoby se zvláštními odbornými znalostmi a povědomím o postupech, aby mohli na výzvu reagovat, zatímco 37 % nikoliv.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nichtvermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na základě písemně doložených důkazů prokazujících protiprávní jednání může CNCSP požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii EU, aby zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování.
Während es dem Wirtschaftszweigder Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
Každý členský stát může do dvou týdnů od vydání rozhodnutí Komise požádat Radu o zrušení nebo změnu rozhodnutí
Wieso sagen Sie es auf diese Art?oj4 oj4
Výbor může zkoumat všechny záležitosti týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu přednese Komise nebo pokud o to požádá členský stát.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOEurLex-2 EurLex-2
V případě, že určitá osoba požádá o vydání apostily u veřejné listiny, na niž se vztahuje toto nařízení, měly by vydávající vnitrostátní orgány použít vhodné prostředky k informování této osoby o tom, že v rámci systému stanoveného tímto nařízením apostila již není zapotřebí, zamýšlí-li tato osoba předložit danou listinu v jiném členském státě.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Příslušný subjekt, který provedl registraci výrobku, informuje uživatele ekoznačky o veškerých stížnostech podaných v souvislosti s výrobkem opatřeným ekoznačkou a může uživatele požádat, aby na tuto stížnost reagoval.
Die Klage wird abgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Dotčená osoba může požádat Radu o odůvodnění jejího zařazení na výše uvedený seznam.
Mama, bitte nicht weinenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Výrobce může požádat, aby se zkouška vykonala bezprostředně po regeneraci nebo po stabilizačním cyklu upřesněném výrobcem a po normální stabilizaci pro zkoušku.
Was geht dort ab?Eurlex2019 Eurlex2019
Příslušné orgány mohou požádat investiční podniky, které splňují podmínky stanovené v čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) 2019/2033 pro to, aby mohly být považovány za malé a nepropojené investiční podniky, aby uplatňovaly požadavky stanovené v tomto článku, a to v rozsahu, jenž příslušné orgány považují za vhodný.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.