rozkázat oor Duits
rozkázat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
befehlen
Radši jdu, než mi rozkáže čistit celý den krby.
Ich gehe, bevor sie mir befiehlt, Kamine zu putzen.
kommandieren
anordnen
Musíme rozkázat Centurionům, aby se stáhli.
Wir müssen anordnen, dass sich die Zenturions zurückhalten.
gebieten
Pravidla smutek rozkáže tobě, tebe ne holit a tobě ne vlasy řezat.
Die Regeln der Trauer gebieten dir, dich nicht zu rasieren und dir nicht die Haare zu schneiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nyní tedy, když inzulín rozkáže buňce, aby spotřebovala více energie než tato buňka považuje za bezpečné, tato buňka odpoví: "Ne, děkuji, tu energii je lepší uložit do zásoby".
Das ist besser für alleted2019 ted2019
Když rozkáže, my poslechneme.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokus se rozkázat mi to.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k okolnostem vám to nemůžeme rozkázat
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.opensubtitles2 opensubtitles2
Povím vám, kde bydlí, přiveďte mi ho a já mu rozkáži, aby mlčel, protože je to člověk, kterého platím.
Wie halte ich das aus?Literature Literature
Kdo mohl rozkázat zničení planety?
Was zum Teufel war das für ein Ding?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla jsi za Robertem Zanem a řekla jsi mu, ať nám rozkáže pohov.
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prezident řekl, že možná rozkáže eskadře našich stíhaček, aby sestřelily Šestou letku.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná bych měl rozkázat, aby si všichni sundali levý rukáv.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty jim musíš rozkázat.
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravidla smutek rozkáže tobě, tebe ne holit a tobě ne vlasy řezat.
Tür, oben an der TreppeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože já klidně rozkážu svýmu baronovi hned teď a ten ti dá, co potřebuješ.
Sie wussten nicht, was sie trafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme rozkázat Centurionům, aby se stáhli.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doporučuji vám, abyste se vrátil zpátky do své jeskyně, anebo to aspoň rozkázat svým mužům.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teoreticky udělají subjekty cokoliv jim rozkáži.
Oh, Suramfestung!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když ti táta rozkáže, tak se vrátíš domů.
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ještě dnes večer rozkážu postavit šibenici a zítra necháme rytíře Kamelotu jednoho po druhém pověsit.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná byste mu měl rozkázat, aby šel.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otoč loď nazpět, Apollo, nebo rozkážu hlídce tě sestřelit.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na kterémžkoli místě rozkáži slaviti památku jména Svého, PŘIJDU K TOBĚ A POŽEHNÁM TOBĚ!
Und wenn ich meinHerz verfehle?Literature Literature
Mám svědka, který tvrdí, že vás slyšel rozkázat, abyste z Rifkina vymlátil přiznání.
die Gewinn- und VerlustrechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, hned jak rozkážete, bude to hotové.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu ti to rozkázat.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amasu, jemuž David rozkáže, aby shromáždil muže k potlačení vzpoury, zrádně zavraždí Joab, který ho potká.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und Maßnahmenjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.