rozkazovat oor Duits
rozkazovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
befehlen
cs
dávat rozkaz
A Draziové, což mě mrzí, si nedají rozkazovat od nás.
Und die Drazi, so Leid es mir tut, nehmen keine befehle von uns an.
anordnen
cs
dávat rozkaz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
ZylinderzahlEurLex-2 EurLex-2
13 Usnesením ze dne 1. října 1996 první oddělení trestního senátu Audiencia Nacional (Španělsko) rozhodlo o vydání S. Melloniho do Itálie, aby zde byl souzen za skutky uvedené v zatýkacích rozkazech vydaných Tribunale di Ferrara (Itálie), a to v zatýkacím rozkaze č. 554/1993 ze dne 13. května 1993 a zatýkacím rozkaze č. 444/1993 ze dne 15. června 1993. Poté, co byl S.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
Navrhovaný platební rozkaz byl vydán v rámci tzv. „nesporného“ řízení, které nevyžaduje, aby dotyčný soud nařídil jednání nebo vyslechl protistranu.
Befristete BeschäftigungEurLex-2 EurLex-2
44 Zadruhé je třeba připomenout, že podle článku 12 uvedeného rámcového rozhodnutí platí, že vykonávající justiční orgán rozhodne o tom, zda by měla být osoba zatčená na základě evropského zatýkacího rozkazu ponechána ve vazbě, v souladu s právem vykonávajícího členského státu.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenEurlex2019 Eurlex2019
Soud zajistí, aby byl rozkaz žalovanému doručen v souladu s vnitrostátním právem způsobem, který splňuje minimální normy stanovené v článcích #, # a
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Oxamyloj4 oj4
13 – Domnívám se, že toto nařízení zavedlo tzv. čistý systém řízení o platebním rozkazu (alespoň k tomu tíhne), to znamená systém, v němž soud vydá platební rozkaz, bez meritorního posuzování opodstatněnosti návrhu (v jiných systémech, nazvaných „s dokazováním“, soud naopak opodstatněnost návrhu ověřuje, a tudíž věřitel musí předložit důkaz o své pohledávce).
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEurLex-2 EurLex-2
3) V případě kladné odpovědi na první otázku: spadá švédské policejní prezídium pod pojem ‚justiční orgán‘, jenž je uveden v čl. 6 odst. 1 rámcového rozhodnutí [...], a je evropský zatýkací rozkaz vydaný tímto orgánem v důsledku toho ‚soudním rozhodnutím‘ uvedeným v čl. 1 odst. 1 rámcového rozhodnutí [...]?
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen,könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Třebaže se tento přístup může z pohledu ochrany spotřebitele zdát jako žádoucí, není podle mne neomezená použitelnost této judikatury na takové řízení, jako je řízení o platebním rozkazu, dogmaticky bez dalšího možná.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendEurLex-2 EurLex-2
Úzce propojena nejsou jen tři rámcová rozhodnutí navzájem, ale i tato rozhodnutí a rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu[6].
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenEurLex-2 EurLex-2
(Jan 17:16) Informoval jsem své nadřízené o tom, že odmítám uposlechnout rozkaz, abych bojoval v Indočíně, a uvedl jsem, že si již nikdy nepřeji válčit. (Izajáš 2:4)
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenjw2019 jw2019
Máme rozkaz zabít ji.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K tomuto faktoru se přidává jiný, neméně relevantní faktor, a sice doba vazby nebo trestu odnětí svobody, po kterou může předvídatelně trvat projednávání evropského zatýkacího rozkazu ve vykonávajícím členském státě.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEurlex2019 Eurlex2019
Moje rozkazy vzešla ze samotného rozhodnutí rady.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) SIS pro ověření, zda v souvislosti s žadatelem nebyl pořízen záznam v souvislosti s osobami hledanými za účelem zatčení a předání na základě evropského zatýkacího rozkazu nebo hledanými za účelem zatčení a vydání.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Musterin Anhang # ausgestelltnot-set not-set
Velitel operace Atlanta se s okamžitým účinkem zmocňuje k vydání aktivačního rozkazu (ACTORD) k provedení rozmístění sil a zahájení mise.
MethylnaltrexoniumbromidEurLex-2 EurLex-2
Dále by zaručovala uplatňování evropského zatýkacího rozkazu a umožňovala by v souvislosti s novými trestnými činy použití zvláštních nástrojů EU pro spolupráci spojených s rámcovým rozhodnutím o boji proti terorismu.
Was wirst du bezahlt?EurLex-2 EurLex-2
Je to rozkaz z Bílého domu.
Nein, hier.Nimm dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle mého názoru je tudíž provedení čl. 4 bodu 6 rámcového rozhodnutí do vnitrostátního práva každého členského státu nezbytné, aby se evropský zatýkací rozkaz neuplatnil na úkor znovuzačlenění odsouzené osoby, a tudíž legitimního zájmu všech členských států na předcházení trestné činnosti, který má tento důvod pro odmítnutí výkonu chránit.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.EurLex-2 EurLex-2
Dle rozkazu Lorda Bentona, Guvernéra Pevnosti James,
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozkazy budou šifrovaný.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak zní rozkazy.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
účinně uplatňovat ve spolupráci s členskými státy zásadu vzájemného uznávání v oblasti trestního soudnictví a věnovat patřičnou pozornost obtížím a úspěchům při provádění a praktickém uplatňování evropského zatýkacího rozkazu, a zajistit, aby při uplatňování této zásady členské státy dodržovaly základní práva a obecné právní zásady stanovené v článku 6 Smlouvy o EU;
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätEurLex-2 EurLex-2
Od tebe si rozkazovat nenechám.
Ja, wir kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 S ohledem na všechny předcházející úvahy je třeba na první až třetí otázku odpovědět tak, že pojem „justiční orgán“ uvedený v čl. 6 odst. 1 rámcového rozhodnutí je autonomním pojmem unijního práva a uvedený čl. 6 odst. 1 musí být vykládán v tom smyslu, že policejní orgán, jako je švédské policejní prezídium, nespadá pod pojem „vystavující justiční orgán“ ve smyslu uvedeného ustanovení, takže evropský zatýkací rozkaz vystavený uvedeným orgánem s cílem výkonu rozsudku o trestu odnětí svobody nelze považovat za „soudní rozhodnutí“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 rámcového rozhodnutí.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenEurLex-2 EurLex-2
„Bude-li to třeba, někdo jemu blízký zemře, jasně na tvůj rozkaz.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.Literature Literature
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.