rozkazovací oor Duits
rozkazovací
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
essentiell
essenziell
unverzichtbar
notwendig
wesentlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pouze ve třetí osobě se za tvar rozkazovacího způsobu přidává osobní zájmeno.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenWikiMatrix WikiMatrix
117 – V tomto ohledu poznamenávám, že ve výroku rozsudku Mostaza Claro (citován v poznámce pod čarou 15) pouze některé jazykové verze používají výslovně rozkazovací způsob – například anglická verze („must determine whether the arbitration agreement is void“) nebo slovinská verze („mora [...] presojati ničnost arbitražnega dogovora“) – jiné jazykové verze používají ve výroku oznamovací způsob, například francouzská („apprécie la nullité de la convention d’arbitrage“) nebo německá verze („die Nichtigkeit der Schiedsvereinbarung prüft“).
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.EurLex-2 EurLex-2
V jeho dopisu je velmi často používán „rozkazovací způsob“, to znamená, že jeho dopis obsahuje příkazy v tom, co mají nebo nemají křesťané činit.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Weinjw2019 jw2019
Jedna příručka nicméně říká: „Toto řecké sloveso je v přítomném čase rozkazovacího způsobu, což znamená, že se má přestat s činností, která již probíhá.“
Probleme mit der Regierung?jw2019 jw2019
Například u Matouše 7:7 se v řečtině třikrát vyskytuje přítomný rozkazovací tvar slovesa; uvádíme znění podle Překladu nového světa:
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undjw2019 jw2019
Selucia si poposedla a Tuon jí zaznakovala TRPĚLIVOST vysokou rozkazovací formou, příkazem.
Du hast mich überraschtLiterature Literature
Podobným vyjádřením v rozkazovacím způsobu je žádost, která se týkala Ježíše a se kterou se Pilátova manželka obrátila na svého manžela, když byl Ježíš před ním u výslechu, jak to uvádí Mt 27:19: „Neměj nic společného s tím spravedlivým člověkem.“
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenjw2019 jw2019
Podrobnější rozbor této věty v původním jazyce ukazuje, že není formulována v rozkazovacím způsobu, ale v oznamovacím.
Entschuldigen Sie, Sir?jw2019 jw2019
Na rozdíl od toho, co tvrdí Fruition, z použití rozkazovacího způsobu („shall“) v článku čl. 6 odst. 2 nařízení č. 1432/2003, tedy nelze dovodit, že toto ustanovení členským státům formálně ukládá mandatorní povinnost, jejíž nesplnění by odstranilo povinnost stanovenou organizacím producentů v základním legislativním nástroji.
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNEurLex-2 EurLex-2
Jak uvádí OHIM, je použití sloves v rozkazovacím způsobu v reklamní oblasti běžné.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEurLex-2 EurLex-2
Nezávisle na tom, zda je chápán jako sled dvou podstatných jmen, dvou neurčitých slovesných tvarů, anebo dvou sloves v rozkazovacím způsobu, nejedná se totiž o neobvyklou či svévolnou kombinaci, jejíž význam by se vzdaloval významu prostého souhrnu složek, které jej tvoří.
Änderung der Richtlinie #/EGEurLex-2 EurLex-2
V heb. je toto sloveso v infinitivu spojovacím, ale tento tvar někdy bývá chápán jako rozkazovací způsob.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetjw2019 jw2019
Ten... rozkazovací způsob.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Běduj“, rozkazovací způsob, ž. r.
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenjw2019 jw2019
" Naserte si " jako rozkazovací způsob, " zasraný " jako přídavné jméno,
Bitte setzen Sie sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaprvé je otázka 1D formulována v rozkazovacím způsobu, který lze chápat tak, že žalobkyně je povinna na ni odpovědět.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenEurLex-2 EurLex-2
Krom toho výraz „tame it“ obsahuje sloveso použité v rozkazovacím způsobu.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
Její provozní kapacity by měly být posíleny, zejména prostřednictvím v budoucnu vytvořených regionálních nebo specializovaných kanceláří: v tomto ohledu by měly být prioritami rozkazovací pravomoci, pokud jde o společné operace na dobrovolném základě, užívání vlastních prostředků a možnost snadněji zmobilizovat zaměstnance nezbytné k provádění operací.
Der Rechtsmittelführer beantragtEurLex-2 EurLex-2
32 Zaprvé je nutno konstatovat, že na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, skutečnost, že výraz „tame it“ obsahuje sloveso použité v rozkazovacím způsobu, nepřiznává ochranné známce TAME IT rozlišovací způsobilost.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurLex-2 EurLex-2
Ostatně odstavce 2 a 3 článku 17 nepoužívají rozkazovací, ale podmiňovací způsob(10).
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenEurLex-2 EurLex-2
Další problém s přesností vzniká s řeckým takzvaným „imperativem présentu“ (přítomným rozkazovacím způsobem).
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Příslušná příručka pro kontrolu vozidel používá rozkazovacího způsobu, jenž poskytuje provozovatelům stanic technické kontroly málo možností pro uplatnění prostoru pro uvážení(40).
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.