spojení na základě rovnosti oor Duits
spojení na základě rovnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gleichheitsverknüpfung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Má být zásada volného pohybu osob a vozidel na celém území Evropské unie a obecná unijní zásada rovnosti (zákazu diskriminace) vykládána tak, že je porušena výše uvedenou dohodou stran pojistné smlouvy, na základě které je pojistné riziko spojené s územím, na kterém je vozidlo používáno?
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru by případ, kdy členský stát nepřipustí žádnou formu legálně uznaného svazku, který by mohly uzavřít osoby téhož pohlaví, mohl být považován za diskriminaci na základě sexuální orientace, neboť ze zásady rovnosti ve spojení se povinností respektovat lidskou důstojnost homosexuálních osob(39) může vyplývat povinnost přiznat těmto osobám možnost soužití v trvalém citovém vztahu v rámci právně zakotveného závazku(40).
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetEurLex-2 EurLex-2
„Osobou se zdravotním postižením a osobou s omezenou schopností pohybu a orientace“ se rozumí každá osoba s trvalým či dočasným fyzickým, mentálním, duševním či smyslovým postižením, jež jí ve spojení s různými překážkami může bránit, aby přepravu využívala plně a efektivně na základě rovnosti s ostatními cestujícími, nebo jejíž pohyb při využívání přepravy je omezen v důsledku věku.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernEurlex2019 Eurlex2019
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Spojené státy americké uznávají hodnoty své předcházející spolupráce při mírovém využívání jaderné energie a přejí si obnovit spolupráci na základě rovnosti, vzájemného prospěchu, vzájemnosti a aniž by tím byly dotčeny pravomoci jednotlivých smluvních stran;
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
18 Uvedený soud má nadále pochybnosti o slučitelnosti takového vnitrostátního ustanovení – na základě kterého by měl odmítnout odvolání podané žalobci v původním řízení – s cílem ochrany spotřebitelů sledovaným směrnicí 93/13 vykládanou ve spojení se zásadou rovnosti zbraní zaručenou článkem 47 Listiny, jakož i právem na bydlení zakotveným v čl. 34 odst. 3 Listiny a právem na respektování soukromého a rodinného života zakotveným v jejím článku 7.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGEurLex-2 EurLex-2
Irské orgány podporují společnosti Irish Bus a Dublin Bus v jejich činnostech spojených se službami veřejné autobusové dopravy prostřednictvím ročních vyrovnání, financování nákupu nových autobusů a investičních příspěvků na specializovanou infrastrukturu; tato pomoc není pro všechny možné provozovatele na základě rovnosti a nediskriminace dostupná.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Irské orgány podporují společnosti Irish Bus a Dublin Bus v jejich činnostech spojených se službami veřejné autobusové dopravy prostřednictvím ročních vyrovnání, financování nákupu nových autobusů a investičních příspěvků na specializovanou infrastrukturu; tato pomoc není pro všechny možné provozovatele na základě rovnosti a nediskriminace dostupná
Schicksalsschlägeoj4 oj4
Další ustanovení dohody se na jedné straně týkají vedle hospodářské spolupráce (jež se sama o sobě obsahem jedné hlavy dohody, hlavy IV) celé řady velmi důležitých oblastí spolupráce spojené s rozvojem, jako je sociální spolupráce na základě organizovaného dialogu, který se týká zejména svobody sdružování, práv pracujících, práv dítěte, rovnosti pohlaví, boje proti násilí páchaném na ženách; spolupráce v oblasti životního prostředím, zejména v boji proti změně klimatu; spolupráce na poli kultury; spolupráce v boji proti drogám a praní špinavých peněz; spolupráce v oblasti zdraví a zejména boje proti AIDS.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europolnot-set not-set
zdůrazňuje význam zkušeností získaných na misích EU, konkrétně skutečnost, že otázka rovnosti žen a mužů musí být do operací začleněna již ve vyšetřovací fázi a že musí být předložena jasným, konkrétním a praktickým způsobem; domnívá se, že vzdělávání v oblasti rovnosti pohlaví by mělo probíhat před umístěním pracovníků a že by v této oblasti měly být co nejdříve na základě specifických kritérií zvoleny a určeny ústřední body; dále zdůrazňuje důležitost podávání pravidelných zpráv o otázkách spojených s rovností žen a mužů, aby bylo možné sledovat pokrok misí týkajících se začlenění tohoto hlediska a posoudit stav rovnosti žen a mužů v oblastech operací;
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzennot-set not-set
Vzhledem k výše uvedenému, je třeba na druhou, třetí a čtvrtou předběžnou otázku odpovědět tak, že článek 377 směrnice 2006/112 ve spojení s článkem 391 této směrnice ani zásady ochrany nabytých práv, legitimního očekávání, rovnosti, zákazu diskriminace, neutrality a nenarušování hospodářské soutěže nebrání tomu, aby u subjektu, který si na základě vnitrostátní právní úpravy, kterou se provádí článek 391 této směrnice, zvolil režim zdanění podle obecných pravidel, bylo uplatněno osvobození od daně stanovené v jejím čl. 132 odst. 1 písm. b) před uplynutím doby, po kterou měl povinnost setrvat v sebou zvoleném režimu zdanění.
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESEurlex2019 Eurlex2019
Ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. a) tohoto zákona upravující nejdelší možnou dobu trvání dohody o provedení práce nebo služby a čl. 15 odst. 5 tohoto zákona o omezeních týkajících se po sobě jdoucích pracovních smluv se vztahují na veřejnou správu a s ní spojené nebo na ní závislé veřejnoprávní subjekty, aniž jsou dotčeny ústavní zásady rovnosti, zásluh a způsobilosti v oblasti přístupu k zaměstnání ve veřejné sféře, tak, aby nevznikla překážka povinnosti obsazovat dotyčná pracovní místa na základě řádných postupů v souladu s ustanoveními použitelné právní úpravy.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
„Ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. a) tohoto zákona upravující nejdelší možnou dobu trvání dohody o provedení určité práce nebo služby a čl. 15 odst. 5 tohoto zákona o omezeních týkajících se po sobě jdoucích smluv se vztahují na veřejnou správu a s ní spojené nebo na ní závislé veřejnoprávní subjekty, aniž jsou dotčeny ústavní zásady rovnosti, zásluh a způsobilosti v oblasti přístupu k zaměstnání ve veřejném sektoru, a nepředstavují tedy překážku povinnosti obsazovat dotyčná pracovní místa na základě řádných postupů v souladu s ustanoveními použitelné právní úpravy.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEurLex-2 EurLex-2
2) Je třeba vykládat zásadu volného pohybu osob a vozidel v Unii a obecnou unijní zásadu rovnosti (zákazu diskriminace) v tom smyslu, že brání takové dohodě stran smlouvy o povinném pojištění motorových vozidel, jako je výše popsaná dohoda, na základě které je pojistné riziko spojené s územím, na kterém je vozidlo používáno?“
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.EurLex-2 EurLex-2
46 V tomto kontextu je třeba dodat, že ani povaha soudního řízení, které je vedeno u španělského exekučního soudu, není po novelizaci provedené legislativním nařízením 11/2011 něčím, co by mohlo narušit soudní ochranu, které musí požívat spotřebitelé na základě uvedeného čl. 7 odst. 1 směrnice 93/13 vykládaného ve spojení s právem na respektování soukromého a rodinného života, jakož i právem na nedotknutelnost obydlí zaručeným článkem 7 Listiny a se zásadou rovnosti zbraní, která je nedílnou součástí zásady účinné soudní ochrany ve smyslu článku 47 Listiny (viz rozsudek Sánchez Morcillo a Abril García, C‐169/14, EU:C:2014:2099, bod 48 a citovaná judikatura).
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že boj za rovnost a spravedlnost a za zviditelnění a práva žen je úzce spojen se všeobecným bojem za lidská práva žen; vzhledem k tomu, že lesbičky jsou stejně jako další ženy terčem násilí, a to proto, že jsou ženami, a také na základě své sexuální orientace;
Mir gebührt hierfür keine Anerkennungnot-set not-set
2) Článek 377 směrnice 2006/112 ve spojení s článkem 391 této směrnice ani zásady ochrany nabytých práv, legitimního očekávání, rovnosti, zákazu diskriminace, neutrality a nenarušování hospodářské soutěže nebrání tomu, aby u subjektu, který si na základě vnitrostátní právní úpravy, kterou se provádí článek 391 této směrnice, zvolil daňový režim podle obecných pravidel, bylo uplatněno osvobození od daně stanovené v jejím čl. 132 odst. 1 písm. b) před uplynutím doby, po kterou byl tento subjekt povinen setrvat v sebou zvoleném režimu zdanění.“
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdEurlex2019 Eurlex2019
Účast AECL na příspěvku Euratomu ke zdrojům, o nichž se strany EDA a ITER dohodly, že je dají k dispozici na základě rovnosti pro provedení dohody EDA, bude zahrnovat asi až 4 miliony kanadských dolarů, pokud jde o úkoly ITER (výzkum a vývoj v oblasti návrhu a technologie) a asi až pět odborníků jako součást skupiny Euratomu ve spojeném centrálním týmu.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Istanbulská úmluva obsahuje závazek k řešení základních příčin násilí a k prosazování větší rovnosti mezi ženami a muži působením na změnu postojů a odstraňováním stereotypů, a to nejen u jednotlivců, ale i na úrovni institucí vysokoškolského vzdělávání a v kampusech univerzit a vysokých škol, které nejsou uchráněny násilí na základě pohlaví, aby tak ženy nebyly vystaveny násilí a s ním spojenému strachu, jež jim často brání v plném zapojení do akademického a společenského života;
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
19 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.