spojení bod k bodu oor Duits
spojení bod k bodu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Punkt-zu-Punkt-Verbindung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Satelitní přenos, Radio-paging, Elektronická pošta, Poskytování telekomunikačních připojení k počítačovým sítím,Poskytování spojení od bodu k bodu, datové a telekomunikační vyhledávací a zprostředkovatelské služby
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestufttmClass tmClass
Komise také poznamenává, že letiště v Gdaňsku nabízí více než 40 vnitrostátních a mezinárodních spojení (spojení z bodu do bodu i spojení k leteckým uzlům, jako jsou letiště Frankfurt, Mnichov, Varšava a Kodaň).
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurLex-2 EurLex-2
25 – Podpůrně Impala navrhla zrušit rozhodnutí o povolení spojení v některých bodech; viz k tomu bod 29, třetí odrážka napadeného rozsudku.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenEurLex-2 EurLex-2
Čl. 2 body 1, 2 a 5 až 8 a čl. 2 bod 9 ve spojení s bodem 1 písm. b), c) a d) a bodem 4 přílohy II se použijí ode dne 1. července 2020.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEuroParl2021 EuroParl2021
12 – Viz příloha IV bod 3.2 písm. c) a příloha V bod 3, ve spojení s přílohou III bodem 3 dvanáctou odrážkou.
EUR/t für das WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
před hlasováním Heidi Hautala (zpravodajka), aby navrhla, aby byly body # a # spojeny a aby předložila ústní PN k bodu
Ist sechs schon weg?oj4 oj4
(143) Rozsudek ve věci Verein für Konsumenteninformation v. Amazon, C-191/15, bod 71 a bod 2 výroku; rozsudek ve spojených věcech Océano Grupo Editorial, C-240/98 až C-244/98, body 21–24.
Nein, das ist die falsche KarteEurlex2019 Eurlex2019
65 – Dánsko, body 14 a 17, a Spojené království, bod 15 písm. c).
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Tento bod odůvodnění byl spojen s 18. bodem odůvodnění (viz změna č. 3).
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertEurLex-2 EurLex-2
Totéž platí, v souladu s bodem 13 první odrážkou přílohy II ve spojení s bodem 7 písm. b) a c) přílohy I a bodem 10 písm. e) přílohy II, pro změny záměrů výstavby silnic.
Seltener Besuch!EurLex-2 EurLex-2
Viz také rozsudky ve věci Asbeek Brusse, C-488/11, bod 49, ve věci Banco Español de Crédito, C-618/10, bod 63 a ve věci Banif Plus Bank, C-472/11, bod 27 a rozsudek ve spojených věcech Abanca Corporación Bancaria a Bankia C-70/17 a C-179/17, bod 63.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzEurlex2019 Eurlex2019
U mobilní televize je potřeba rozlišovat mezi přímým spojením dvou zařízení ( unicast – „od jednoho bodu k druhému bodu“) a vysíláním ( broadcast – „od jednoho bodu k mnoha bodům“)[5].
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
U služeb mobilní televize je potřeba rozlišovat mezi přímým spojením dvou zařízení (unicast – „od jednoho bodu k druhému bodu“) a vysíláním (broadcast – „od jednoho bodu k mnoha bodům“) .
Was willst du wissen?EurLex-2 EurLex-2
19 Je namístě číst návrhy vedlejšího účastníka uvedené v bodě 62 jeho vyjádření k žalobě ve spojení s body 8 a 9.
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.EurLex-2 EurLex-2
125 Je tudíž nutné dospět k závěru, že tříleté osvobození od korporační daně zavedené ustanoveními čl. 3 bodu 70 zákona č. 549/95, ve spojení s čl. 66 bodem 14 nařízení s mocí zákona č. 331/93, nespadá do působnosti čl. 1 písm. b) bodu i) nařízení č. 659/1999.
Dafür werde ich sorgenEurLex-2 EurLex-2
108 Je tudíž nutné dospět k závěru, že tříleté osvobození od korporační daně zavedené ustanoveními čl. 3 bodu 70 zákona č. 549/95, ve spojení s čl. 66 bodem 14 nařízení s mocí zákona č. 331/93, nespadá do působnosti čl. 1 písm. b) bodu i) nařízení č. 659/1999.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenEurLex-2 EurLex-2
101 Je tudíž nutné dospět k závěru, že tříleté osvobození od korporační daně zavedené ustanoveními čl. 3 bodu 70 zákona č. 549/95, ve spojení s čl. 66 bodem 14 nařízení s mocí zákona č. 331/93, nespadá do působnosti čl. 1 písm. b) bodu i) nařízení č. 659/1999.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumEurLex-2 EurLex-2
128 Je tudíž nutné dospět k závěru, že tříleté osvobození od korporační daně zavedené ustanoveními čl. 3 bodu 70 zákona č. 549/95, ve spojení s čl. 66 bodem 14 nařízení s mocí zákona č. 331/93, nespadá do působnosti čl. 1 písm. b) bodu i) nařízení č. 659/1999.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEurLex-2 EurLex-2
před hlasováním Heidi Hautala (zpravodajka), aby navrhla, aby byly body 6 a 22 spojeny a aby předložila ústní PN k bodu 19.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmEurLex-2 EurLex-2
54 – To stanovil rovněž Soudní dvůr v rozsudcích ze dne 3. března 2005, Heiser (C-172/03, Sb. rozh. s. I-1627, bod 18 ve spojení s body 58 a 59), a Transalpine Ölleitung (citovaný v poznámce pod čarou č. 9, zejména bod 49).
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurLex-2 EurLex-2
Vystoupení - před hlasováním Heidi Hautala (zpravodajka), aby navrhla, aby byly body 6 a 22 spojeny a aby předložila ústní PN k bodu 19.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierennot-set not-set
1209 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.