spojenectví oor Duits
spojenectví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Bündnis
Jak bezpečné se ukázalo poslední spojenectví, do kterého jsi mě prodal?
Und wie sicher war das letzte Bündnis, in das du mich verkauft hast?
Allianz
A tak, ještě jednou bychom ho měli požádat, aby se přidal k našemu spojenectví.
Und somit, wieder einmal, sollten wir ihn fragen, sich unserer Allianz anzuschließen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak zoufale se snažíme vytvořit jakékoli, třeba i nebezpečné spojenectví, jen ať to není spojenectví s Američany.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltEuroparl8 Europarl8
Toto spojenectví, které někdy nalezneme v sektoru tradičního průmyslu, má klíčový význam pro vznik nových podniků v upadajících oblastech, neboť nové podniky jsou vystaveny extrémně vysokému podnikatelskému riziku a jiným potížím spojeným se zahájením činnosti
Und ich kann ihnen nicht antwortenoj4 oj4
Navzdory dlouhým dějinám vzájemného spojenectví, které sahají až do dob americké revoluce a zahrnují dvě světové války, si Francie vždy zachovávala vůči USA poněkud ambivalentní přístup a válka v Iráku nebyla prvním případem, kdy kontroverzní bezpečnostní politika USA podkopala ve Francii americkou přitažlivost.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so fürseine Region einsetzt.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto výhody usnadňují mimo jiné rozvoj partnerství v zahraničí, takže malé a střední podniky mají snadnější přístup k celosvětovým hodnotovým řetězcům, rozvíjejí strategická spojenectví s výzkumnými organizacemi v partnerských klastrech nebo sítích, rozšiřují své obchodní aktivity do zahraničí, včetně veřejných zakázek, a získávají náležité dovednosti a profesionální poradenství šité na míru[42].
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Vy dva si můžete promluvit o časech ve vězení a záznamech o mladistvých a možná i dokonce o vašem novém spojenectví s panem Goldem.
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank LuannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jde nejen o zemědělství, ale také o inovace, úctu k půdě, méně chemie, spojenectví s rostlinami a zvířaty, potravinovou soběstačnost a biologickou rozmanitost.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEurlex2019 Eurlex2019
Jejich důvěra ve světská spojenectví pro mír a bezpečnost byla „lež“, kterou smetla prudká záplava babylónských vojsk.
Zudem enthält der Gemeinsame Standpunktjw2019 jw2019
Taková nejistota, v transformačních dobách obvyklá, by ale neměla zastínit, co konec éry spojenectví Blair-Bush v Británii přináší.
Wo bringt ihr mich hin?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale protentokrát bylo spojenectví ustanoveno.
Geografische Angaben sind nur zulässigWikiMatrix WikiMatrix
Kromě toho se celosvětově rozšiřují počty diskusních dohod a konsorcií/spojenectví.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigEurLex-2 EurLex-2
Čína skutečně Jižní Koreji vyslala zastřené varování, že „by malichernosti neměla ždímat na dřeň“, čímž naznačila, že nevyprovokované zabití 46 jihokorejských námořníků je drobnost a Čínu rozhodně nepřiměje k přehodnocení jejího spojenectví se Severní Koreou.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bez Šarona by Perec mohl mít v tomto spojenectví větší váhu, obzvlášť proto, že Olmert vždy oproti Šaronovi projevoval více ochoty přijmout politické změny považované za holubičí.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Okolní národy usilovaly při stavbě chrámu o jakési mezicírkevní spojenectví.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerjw2019 jw2019
- Předvádění, výzkum a vývoj a inovační projekty: V souladu s výše uvedenou investiční politikou v oblasti infrastruktury je nutná jasná evropská politika v oblasti výzkumu, vývoje a předvádění s cílem posílit inovaci a urychlit vývoj směrem k inteligentním sítím na základě iniciativy EEGI a aktivit inteligentních sítí evropského spojenectví pro energetický výzkum, která se zaměřuje na dlouhodobý výzkum.
DampfmotorenEurLex-2 EurLex-2
Jestli chtějí uzavřít spojenectví s Andorií, pak byste neměla Shrana předem odsuzovat.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Friedrich Heer, římskokatolický profesor dějin na Vídeňské univerzitě, přiznal, že německé církve válku podporovaly: „Je nepopiratelnou skutečností německých dějin, že kříž stále více splýval s hákovým křížem, až došlo k tomu, že hákový kříž hlásal z věží německých katedrál poselství o vítězství, kolem oltářů byly vlajky s hákovým křížem a katoličtí a protestanští teologové, pastoři, návštěvníci kostelů a státníci vítali spojenectví s Hitlerem.“
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfejw2019 jw2019
Tenhle naše spojenectví se svatou stolicí v Římě.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arabská veřejnost si je plně vědoma, jak těsné spojenectví existovalo mezi Západem a dnes již nefunkčními despotickými režimy, a přesto nedala najevo žádnou touhu po pomstě nebo odplatě vůči Západu.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po ztroskotání jeho imperialistického plánu na vytvoření společné prosperity v širší východní Asii ve 30. letech (který obsahoval i složku měkké síly v podobě antievropské propagandy) a jeho porážce ve druhé světové válce se Japonsko uchýlilo ke strategii, která minimalizovala jeho vojenskou moc a spoléhala se na strategické spojenectví s USA.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagProjectSyndicate ProjectSyndicate
b. v případě Komise Evropských společenství i) řízení ve věci přezkumu dohod a jiných ujednání o spolupráci mezi leteckými společnostmi týkajících se mezinárodní letecké dopravy, zejména dohod o spojenectví a jiných ujednání o spolupráci týkajících se leteckých společností zřízených podle právních předpisů Spojených států a Evropského společenství a (ii) posouzení individuálních a blokových výjimek v rámci práva hospodářské soutěže Evropské unie;
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Jsem si tím jistý, že se naše spojenectví změní v opravdové přátelství.
GebrauchsanweisungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto spojenectví však neodráží oddanost, nýbrž strach.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenProjectSyndicate ProjectSyndicate
To vyžaduje vytváření nových a silných přeshraničních vztahů a spojenectví.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!EurLex-2 EurLex-2
Spojenectví s poldama a jakuzou jsou důležitá, ale samy o sobě tohle město nezmění.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, dasThema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojenectví Apophise a Heru-ura... může porazit všechny ostatní Vládce soustavy.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.