spojenec oor Duits

spojenec

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Alliierte

naamwoord vroulike

Jestli jsme kdy potřebovali nového spojence, tak je to právě teď.
Wenn wir je einen neuen Alliierten brauchten, dann jetzt.

Verbündete

naamwoord manlike

Myslíš, že se můžeme obrátit na naše spojence?
Glaubst du, wir können uns an Verbündete wenden?

Alliierter

naamwoord manlike

Než se objeví jediný Spojenec, všichni budete pryč!
Bevor ein Alliierter auftaucht, seid ihr alle weg.

Verbündeter · Bundesgenosse · Föderierte

Soortgelyke frases

Spojenci
Alliierte

voorbeelde

Domnělé mlčení Pekingu k jaderným ambicím Severní Koreje vzbuzuje shodně v představitelích USA, Japonska i Jižní Koreje podiv, zda se Čína ,,napřímí," aby uplatnila vliv, který má jako soused a někdejší spojenec.
Pekings bisheriges Schweigen zu den nuklearen Ambitionen von Nordkorea wirft bei US-amerikanischen, japanischen und südkoreanischen Politikern gleichermaßen die Frage auf, wann es "aufstehen" und seinen Einfluss über seinen Nachbarn und ehemaligen Verbündeten geltend machen wird.

Byla jsi můj nejlepší kamarád a spojenec, Chloe.
Du warst die beste Freundin und Verbündete, die ich haben konnte.

Lovec čarodějnic je náš věrný spojenec, Gaiusi.
Der Hexensucher ist ein zuverlässiger Verbündeter, Gaius.

Jste spojenec Protona.
Ihr macht gemeinsame Sache mit Proton.

Jako vyvrcholení všeho se syrský prezident Bašár al-Assad, deklarovaný nejbližší nový spojenec Turecka, projevil jako nejrepresivnější a nejkrvavější tyran v regionu.
Und zu allem Überfluss erwies sich Syriens Präsident Bashar al-Assad, vorgeblich engster neuer Verbündeter der Türkei, als der repressivste und blutrünstigste Tyrann in der Region.

Jsi ten nejlepší spojenec.
Ihr seid der beste Verbündete.

Guvernére, mluvíte jako nepřítel a ne spojenec.
Sie sprechen, als wären wir Feinde, nicht Alliierte.

Buddha na naší straně je velký spojenec, já vím.
Auf Buddha ist Verlass, das weiß ich wohl.

Jako loajální spojenec Antónia Injaiho nese podplukovník Júlio NHATE hmotnou odpovědnost za převrat ze dne 12. dubna 2012, neboť řídil vojenskou operaci.
Oberstleutnant Júlio Nhate, ein treuer Verbündeter von António Injai, trägt die materielle Verantwortung für den Staatsstreich vom 12.

To bude náš spojenec a řekne ti, co máš dělat.
Er wird unser Verbündeter sein und dir sagen, was zu tun ist.

Ještě důležitější je, že po skončení studené války už nebyl Sovětský svaz coby indický spojenec po ruce a USA začaly hodnotit Indii a Pákistán spíše z hlediska samostatných zájmů, než aby na ně pohlížely jako na dvojici spřaženou v jihoasijské mocenské rovnováze.
Wichtiger ist, dass die Sowjetunion Indien mit Ende des Kalten Krieges nicht mehr als Verbündeter zur Verfügung stand und die USA begannen, Indien und Pakistan unter dem Gesichtspunkt separater Interessen statt als ein im Gleichgewicht der Kräfte Südostasiens verknüpftes Paar zu betrachten.

V našem boji je to neobvyklý spojenec.
Ein unwahrscheinlicher Verbündeter in unserem Kampf.

Opět tu máme „proamerického“ autokrata, jemuž překotně vyklouzává moc z rukou, a americký spojenec mu jen váhavě stojí po boku.
Einmal mehr scheint einem „pro-amerikanischen“ Autokraten die Macht rapide zu entgleiten, während sein US-Verbündeter ihm nur halbherzig beisteht.

Zadruhé, EU je ve smyslu hodnot jediný přirozený americký spojenec.
Zweitens, die EU ist, was Werte angeht, der einzige natürliche Verbündete Amerikas.

vzhledem k tomu, že # procent obyvatel EU jsou občany zemí NATO, že # členských států EU z celkového počtu # jsou spojenci v NATO a # spojenců NATO z # jsou členskými státy EU, přičemž Turecko, dlouholetý spojenec v NATO, je kandidátem na přistoupení k Evropské unii
in der Erwägung, dass # % der EU-Bevölkerung Bürger von NATO-Mitgliedstaaten sind, # von # EU-Mitgliedstaaten Verbündete in der NATO, # von # NATO-Staaten EU-Mitgliedstaaten sind, und dass die Türkei, ein langjähriger NATO Verbündeter, ein Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union ist

Čína, blízký spojenec vlády v Chartúmu, teď pečlivě zvažuje své ropné zájmy a strategické záměry na jihu.
China, ein enger Verbündeter des Regimes in Khartum, wägt nun sorgfältig seine Öl-Interessen gegen seine strategischen Anliegen im Süden ab.

S Indií máme mnoho společného - je to největší demokracie světa, zemi, která na mezinárodní scéně plní stabilizační úlohu, a také náš spojenec v boji proti mezinárodnímu terorismu.
Wir haben viel mit Indien gemeinsam - es ist die größte Demokratie der Welt, es ist ein Land, das international eine stabilisierende Wirkung hat, und es ist unser Verbündeter im Kampf gegen den internationalen Terrorismus.

Kvůli tomu, že se vymírání druhů stalo celosvětovou krizí, se na stranu ohrožených zvířat postavil nový a nečekaný spojenec — zoologické zahrady.
Angesichts der globalen Artenkrise ist ein neuer, ungewöhnlicher Verbündeter der bedrohten Tiere auf den Plan getreten — der Zoo.

I kdyby náš nejdůležitější spojenec respektoval evropské právní předpisy a zásady, nikdy bychom určitě nemohli souhlasit se ztrátou evropské suverenity!
Nicht einmal dann, wenn unser Hauptverbündeter die europäischen Rechtsvorschriften und Prinzipien achten würde, könnten wir eine Beeinträchtigung unserer europäischen Souveränität hinnehmen!

Je špatný spojenec, nahrává nepříteli
Er beunruhigt unsere Alliierten und beruhigt den Feind

Evropská unie není vojenský spojenec.
Die Europäische Union ist kein militärischer Verbündeter.

Náš spojenec.
Unser Verbündeter.

Ke sňatku s anglickým králem nakonec nedošlo, neboť po mírové smlouvě z Nizzy, kterou Karel V a francouzský král František I. uzavřeli desetiletý klid zbraní, nebyl již Jindřich VIII. pro císaře jako spojenec zajímavý.
Die Ehe mit dem englischen König kam nicht zustande, denn nach dem Friedensvertrag von Nizza, in dem Karl V. und der französische König Franz I. einen 10-jährigen Waffenstillstand vereinbart hatten, war Heinrich VIII. für den Kaiser als Bündnispartner gegen Frankreich nicht mehr von Interesse.

Já jsem váš spojenec.
Ich bin ein Freund.

Nadto Egypt, mecenáš a nejvyšší spojenec Hamásu, udržuje s Izraelem vztah a komunikační kanály a nechce všechny vazby zpřetrhat – především proto, že by to vyvolalo konfrontaci se Spojenými státy, které finančně zajišťují egyptskou armádu.
Darüber hinaus unterhält Ägypten, der Unterstützer und große Verbündete der Hamas, Beziehungen und Kommunikationskanäle mit Israel, und möchte nicht alle Verbindungen abbrechen – nicht zuletzt deshalb, weil dies eine Konfrontation mit den Vereinigten Staaten provozieren würde, von denen die ägyptische Armee ausgerüstet wird.