spojenecký oor Duits
spojenecký
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verbündet
Americký dron zaútočil na spojenecký vojenský vůz.
Eine amerikanische Drohne hat ein verbündetes Fahrzeug angegriffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Věří, že navýšení spojeneckých sil pouze prohloubí pocit okupace a poskytne Talibanu více cílů.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversProjectSyndicate ProjectSyndicate
Všechny spojenecké vlády mi udělily vyznamenání, dokonce i ta malá Černá Hora, dole u Jaderského moře
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftopensubtitles2 opensubtitles2
Vzpomínám si na jednu z velkých mezí vyjednávacího postoje britské labouristické vlády, když tvrdila, že bude bránit myšlence samostatného a stálého střediska operací EU odpovědného za operační plánování a vedení vojenských operací, neboť to by bylo nejjasnějším příkladem zdvojení úlohy NATO, jehož Vrchní velitelství spojeneckých sil v Evropě plní právě tuto roli.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.Europarl8 Europarl8
Spojenecká letka byla úplně zničená v boji u Marianas.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pánové jsou spojenečtí vojáci.
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojenecká flotila může vylodit vojáky a vybavení mnohem rychleji v existujícím přístavu.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ADF (SPOJENECKÉ DEMOKRATICKÉ SÍLY)
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenEuroParl2021 EuroParl2021
Vidím velitele spojeneckých vojsk.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se jebusejský král Adoni-cedek dozvěděl, že Izraelité mají při obsazování země úspěch — dobyli Jericho a Ai a Gibeoňané se jim vzdali —, postavil se do čela spojeneckému svazku pěti králů, kteří se rozhodli vpád Izraelitů zastavit.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenjw2019 jw2019
V září 1943 se 1. čs. samostatná brigáda přesunula na frontu do oblasti Kyjeva (který osvobodila) a v listopadu se Píka účastnil slavnostního podpisu československo-sovětské spojenecké smlouvy.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonWikiMatrix WikiMatrix
Od toho okamžiku se uskutečnila řada setkání vedoucích představitelů po celém světě - mezi Spojenými státy a Sovětským svazem, mezi Sovětským svazem a Evropany a mezi východním a západním Německem a čtyřmi spojeneckými mocnostmi druhé světové války, neboli proces 2+4.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlichZucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannEuroparl8 Europarl8
Funkce: vrchní velitel Spojeneckých demokratických sil (ADF)
Wer will heute funky drauf sein?EuroParl2021 EuroParl2021
Strategické velicí, ovládací, komunikační a zpravodajské systémy pro pozemní, mořská, letecká a spojenecká operační centra
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandtmClass tmClass
Pouze v oblasti Yei zdokumentovala OSN 114 případů zabití civilistů příslušníky SPLA a jejích spojeneckých sil, k nimž došlo v době mezi červencem 2016 a lednem 2017.
Asche im Wert von $#. #?Eurlex2019 Eurlex2019
V krátké době používání bylo zničeno s pomocí R4/M téměř 500 spojeneckých letadel.
Noch gehört' s dir nichtWikiMatrix WikiMatrix
V červnu si vedoucí představitelé NATO připomněli 60. výročí „Dne D", spojeneckého vylodění do nacisty okupované Francie.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetNews commentary News commentary
Do Makedonie cestuje stále více lidí, aby „hledali stará vína, která . . . zůstala po spojeneckých jednotkách z první světové války,“ napsaly noviny Kathimerini—English Edition.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenjw2019 jw2019
Věc C-312/17: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 19. září 2018 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Landesarbeitsgericht Hamm – Německo) – Surjit Singh Bedi v. Bundesrepublik Deutschland, Bundesrepublik Deutschland in Prozessstandschaft für das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 2000/78/ES – Rovné zacházení v zaměstnání a povolání – Článek 2 odst. 2 – Zákaz diskriminace z důvodu zdravotního postižení – Kolektivní smlouva o sociálním zabezpečení – Dočasná doplňková podpora vyplácená bývalým civilním zaměstnancům spojeneckých ozbrojených sil v Německu – Zastavení výplaty této podpory v případě, že dotyčná osoba splní podmínky nároku na pobírání předčasného starobního důchodu poskytovaného osobám se zdravotním postižením na základě zákonného důchodového pojištění
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Výsledkem je armáda personálně i technicky špatně připravená na možnou hrozbu bezpečnosti státu či jen kooperaci s ostatními spojeneckými vojsky.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na opačném konci světa spojenecká vojska zasazují Němcům jeden úder za druhým
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomopensubtitles2 opensubtitles2
Tedy stranu, která svým vetem členství země v NATO skoncovala se schopností Makedonie vstoupit do spojeneckých závazků v Řecku.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEuroparl8 Europarl8
V souladu s rozhodnutím Politického a bezpečnostního výboru BiH/2/2004 byl velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován generál sir John REITH, zástupce nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě (DSACEUR).
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
O půl sedmé zaslechl, jak spojenecké trubky volají do útoku.
Ein paar Mal im MonatLiterature Literature
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.