synonymně oor Duits
synonymně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sinnverwandte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oba pojmy „opatření“ a „podmínky“ musí být tedy považovány za odlišné, a jistě nikoliv synonymní.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEurLex-2 EurLex-2
konečně za třetí: na zásadě proporcionality, neboť situace v regionech s trvalými znevýhodněními jsou synonymní se zeměpisnou a demografickou rozmanitostí
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totoj4 oj4
Tyto synonymní výrazy jsou uvedeny v hranatých závorkách ve sloupci „Název“ v položce pro dotčenou krmnou surovinu v seznamu krmných surovin v části C.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEurLex-2 EurLex-2
V době uznání označení původu tohoto sýra, ačkoli se v textech „Fourme d’Ambert“ a „Fourme de Montbrison“ vyskytují jako dva synonymní názvy, se zdá, že se fakticky použití označení těchto dvou sýrů významně lišilo vzhledem k umístění provozoven a technologie výroby sýru.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.EurLex-2 EurLex-2
Podle současných právních předpisů je registrace odborových svazů synonymní s jejich uznáním – reprezentativností.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?EurLex-2 EurLex-2
(1) Výrazy nejsou synonymní a liší se hlavně v obsahu vlhkosti, v příslušném případě je nutno použít odpovídající výraz.
Gute Nacht, GrandpaEurlex2019 Eurlex2019
Tento oddíl nelze uplatňovat na vztahy s externími poskytovateli služeb nebo s agenturami, u nichž na základě dohody má být externí poskytovatel služby nebo agent považován za synonymní s institucí nebo osobou, na kterou se vztahuje tato směrnice.
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende Fragenot-set not-set
- "Peperoncini" nebo v případě potřeby synonymní název.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
Synonymní výrazy v některých jazycích:
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtEurLex-2 EurLex-2
U řady krmných surovin lze používat synonymní výrazy.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltEurLex-2 EurLex-2
Na tomto místě mám za to, že výraz „závažné důvody“ [compelling reasons v angličtině, zwingende Gründe v němčině, des raisons impérieuses ve francoutštině[...] je přibližně synonymní s výrazem „závažné důvody“ [reasonable grounds v angličtině, stichhaltige Gründe v němčině; des raisons sérieuses ve francouzštině] – určitě méně než „zdrcující důvody“, avšak určitě více než „možné důvody“.
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtEurLex-2 EurLex-2
Uvádí se ještě celá řada jiných druhů paralelismu, ačkoli se považují za pouhé varianty nebo kombinace paralelismu synonymního, antitetického a syntetického.
lch muss mit dir redenjw2019 jw2019
Vzhledem k tomu, že zkratka „S.“, běžné užívaná v italštině, je synonymní s výrazem „San“ a že dotyčný produkt je prodáván s obchodním názvem „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino“, má tato změna za účel napravit výše uvedenou nesoudržnost a zabránit nebezpečí záměny spojenému s různými zapsanými odrůdami.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurlex2019 Eurlex2019
Údajně nesprávná domněnka Tribunálu, že s prvkem „HIPER“ se zachází jako s „hyper“, ačkoli se tyto pojmy nikdy nevyužívají synonymně, vychází z nesprávného předpokladu, že jak „HIPER“, tak i „hyper“ se v angličtině vyslovují totožně.
Das ist aber nicht sehr diskretEurLex-2 EurLex-2
Fenomén outsourcingu je zcela synonymní s dělbou práce a s tím, aby podniky zůstaly konkurenceschopné a sledovaly své náklady a přitom se specializovaly na to, v čem jsou nejlepší.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankEurLex-2 EurLex-2
Tento závěr byl vyvozen v souvislosti se zjištěními odborné skupiny v odstavcích 7.411 až 7.414 její zprávy, která považují „pokles poptávky“ za synonymní se „všeobecným hospodářským poklesem“.
Das tue ich nichtEurLex-2 EurLex-2
[3] Termín územní plánování námořních prostor bude použit v celém dokumentu, ačkoliv např. členské státy v současné praxi synonymně používají termíny různé.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenEurLex-2 EurLex-2
Metabolismus: Synonymní s pojmem „biotransformace“.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?EurLex-2 EurLex-2
Komise rovněž při odkazování na předpínací ocel používá výraz „kabely/lana“, což nasvědčuje tomu, že tyto pojmy jsou synonymní.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigenBeobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenEurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na změnu č. 1 v článku 2 byla věta uvedená v článku 8 „Na obchodních baleních musí být uvedeny tyto údaje: ‚Limone Femminello del Gargano‘, jejž lze případně doplnit synonymními obchodními názvy ‚Lustrino‘ nebo ‚Fusillo‘“ vypuštěna, neboť již není použitelná.
Waren zertifiziert füreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V jiných případech jsou paralelní výroky synonymní, například v těchto slovech v Příslovích 18:15: „Srdce toho, kdo má porozumění, nabývá poznání, a ucho moudrých se snaží najít poznání.“
Wann ist das denn geschehen?jw2019 jw2019
V hovorové řeči se pro „Filderkraut“ synonymně používá také označení „Filderspitzkraut“.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.EurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.