tenhleten oor Duits
tenhleten
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
dieser
Myslíme si, že se stane tohleto, a ono se přitom stane něco jiného.
Wir denken, diese eine Sache wird passieren und irgendetwas anderes passiert statt dessen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslím, že se jedná o kouzlo.“ Je tenhleten stejný blázen jako Pycelle?
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenLiterature Literature
Tenhleten hnusnej červ s hadím jazykem.
Ich habe gearbeitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Tenhleten kapitán Norton,“ ozval se sir Robert Mackay, velvyslanec Země, „má přece úžasnou odpovědnost.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?Literature Literature
Tenhleten říká, že je to úkryt před radiací.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex#mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenhleten je ještě horší než ti kojoti!
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenhleten je voják z Laguny.
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenhleten prohrajem.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže, vidíte tenhleten tady?
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsme jeli na stanici, tak... tenhleten neměl zapnutý bezpečnostní pás.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tenhleten muž – jak ho zabili?
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?Literature Literature
A jo, tenhleten Glób.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Tenhleten typ drzostí si možná můžete dovolit u lidí, se kterými běžně jednáte, ale ne tady.“ Harry vzdychl.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenLiterature Literature
Jo, tenhleten.
Mir geht`s heute elendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stačí mi, být víc v pohodě než tenhleten.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenhleten kluk bude hrát?
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kde má tenhleten nějakou visačku?
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenhleten šašek zblbnul mou rezervaci
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenopensubtitles2 opensubtitles2
Tenhleten šašek zblbnul mou rezervaci.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenhleten obchod máš v krvi, pod kůží.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „A tenhleten Alexander Dreyer zemřel v roce 2010 při autonehodě.“ „Co adresa?
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtLiterature Literature
Opustím tohle město na pár minut a tenhleten kluk si už myslí, že je hotovej poolovej střelec.
Spreche ich mit Dirk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jak ukončíme tenhleten příběh?
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenLiterature Literature
Jestli tenhleten Max Brenner umřel v devadesátých letech, jak by se mohl vloupat do a zabít Karla Haase?
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přelétavý čokl, tenhleten.
Sie brechen das Programm ab?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co tenhleten štít?
das Verfassen von RechtsaktenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.