užití jazyků oor Duits
užití jazyků
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Sprachregelung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z běžného užití jazyka nelze rovněž dovodit jednoznačný výklad.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEurLex-2 EurLex-2
Proto je nutno nejprve konstatovat, že pojmy „používání“ a „znalost“ nejsou používány synonymně ve smyslu běžného užití jazyka, ale oběma pojmům přísluší vlastní význam.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bEurLex-2 EurLex-2
Členské státy proto musejí být schopny umožnit užití jiných jazyků pro některé údaje na etiketě.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenEurLex-2 EurLex-2
Opakuji, že vnitrostátní hledisko členských států vedlo k nekoncepčnímu rozhodnutí postrádajícímu jasná kritéria pro užití tří jazyků.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEuroparl8 Europarl8
Pokud odvolací senát povolí užití jiného jazyka, než je jazyk odvolání, spisovna zajistí překlad nebo tlumočení
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktoj4 oj4
5 Odchylně od tohoto pravidla je možné užití německého jazyka před soudy v provincii Bolzano v trestních, civilních nebo správních řízeních.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussEurLex-2 EurLex-2
Na základě výše uvedené argumentace, s ohledem na neuspokojivé výsledky užití jazykového výkladu a jednoznačné závěry vyplývající ze systematického a teleologického výkladu, které jsou podpořené výkladem historickým, mám za to, že článek 4 nařízení č. 650/2012 určuje příslušnost ve vztahu k řízením vedeným soudními orgány členských států, která se týkají otázek, jež je možné posoudit jako spadající pod „dědictví jako celek“.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nepřesné užití odborného a právního jazyka (včetně překladových problémů) při sestavování právních předpisů;
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageEurLex-2 EurLex-2
nepřesné užití odborného a právního jazyka (včetně překladových problémů) při sestavování právních předpisů
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtoj4 oj4
Díky vytříbenému jazyku a užitým výrazům jsou jeho díla těžce přeložitelná.
Zollkontrollen bei der EinfuhrWikiMatrix WikiMatrix
Významná je skutečnost, že výraz „při uplatnění“ je užit ve stejných jazykových verzích směrnice 97/7, ve kterých je v článku 6 této směrnice užit výraz „en raison de [z důvodu]“.
Beta-CarotinEurLex-2 EurLex-2
vítá záměr Komise zahrnout programy vyrobené evropskými regionálními a místními vysílacími společnostmi do svých plánů na financování televizních programů, jež veřejnost informují o EU; aby byl zajištěn úspěch těchto programů, zdůrazňuje v této souvislosti význam užití regionálních jazyků a jazyků národních menšin;
Messieurs OblomowEurLex-2 EurLex-2
Výrobci zajistí, aby byly k výrobku přiloženy pokyny a veškeré informace nezbytné pro bezpečnou instalaci na palubě a bezpečné použití výrobku, včetně případného omezení užití, v jazyce snadno srozumitelném pro konečného uživatele, spolu s případnými jinými doklady vyžadovanými mezinárodními nástroji nebo zkušebními normami.
Hab ich noch nie gehörtnot-set not-set
Tato ochrana se vztahuje rovněž na obvyklé odvozeniny nebo zdrobněliny těchto výrazů, použité samostatně nebo ve spojení s jinými slovy, a nezávisle na tom, kterého jazyka je užito.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalEurLex-2 EurLex-2
Tato ochrana se vztahuje rovněž na obvyklé odvozeniny nebo zdrobněliny těchto výrazů, použitá samostatně nebo ve spojení s jinými slovy, a nezávisle na tom, kterého jazyka je užito.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Paní předsedající, neexistoval žádný důvod, jenž by pana komisaře Barniera nutil prosazovat tuto věc spěšným hlasováním ještě předtím, než Soudní dvůr vyjádří své stanovisko, což se stane, jak všichni víme, v prvním březnovém týdnu. Bude se v něm zabývat zejména dvěma klíčovými body: užitím vnitrostátního jazyka při obhajobě před patentovým soudem Evropské unie a samotnou legitimností vytvoření patentového soudu.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturEuroparl8 Europarl8
Každý členský stát uvede pro situace, kdy je vykonávajícím státem, další jazyk či jazyky patřící mezi úřední jazyky orgánů Unie, které mohou být kromě jeho úředního jazyka nebo úředních jazyků, užity při zpracování nebo překladu evropského vyšetřovacího příkazu
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenoj4 oj4
Každý členský stát uvede pro situace, kdy je vykonávajícím státem, další jazyk či jazyky patřící mezi úřední jazyky orgánů Unie, které mohou být kromě jeho úředního jazyka nebo úředních jazyků užity při vyplňování nebo překladu evropského vyšetřovacího příkazu.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißnot-set not-set
9 Článek 4 jedenácté směrnice stanoví, že členský stát, ve kterém byla pobočka založena, může vyžadovat užití jiného úředního jazyka Evropského společenství a ověřený překlad zveřejněných dokumentů, zejména pro zveřejňování uvedené v čl. 2 odst. 2 bodu b) uvedené směrnice.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.EurLex-2 EurLex-2
Nizozemská vláda, společně s vládou dánskou, německou a finskou, jakož i Komisí, tvrdí, že fekálie, žluč a obsah volete mohou představovat kontaminaci, protože jsou součástí „trávicího ústrojí“, což je pojem užitý ve většině jazykových verzí bodu 5, byť nizozemské znění tento pojem nepoužívá.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
je vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, na jehož území probíhají veterinární kontroly na stanovišti hraniční kontroly; uvedený členský stát však může místo toho povolit užití jiného úředního jazyka Společenství, ke kterému je v případě potřeby připojen úřední překlad do jednoho z úředních jazyků tohoto státu
AIIes in Ordnung.Wir haben nochoj4 oj4
je vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, na jehož území probíhají veterinární kontroly na stanovišti hraniční kontroly; uvedený členský stát však může místo toho povolit užití jiného úředního jazyka Společenství, ke kterému je v případě potřeby připojen úřední překlad do jednoho z úředních jazyků tohoto státu;
Er ist mein EhemannEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.