upravovat oor Duits
upravovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
modifizieren
Kdybychom se nepodělili o naši databázi, neměl byste co upravovat.
Es gäbe nichts zu modifizieren, hätte ich nicht die Daten mitgeteilt.
aufbereiten
Metoda produkce: Hrozny, které pocházejí z vymezených vinic, se sklízejí, upravují a balí ve vymezené zeměpisné oblasti.
Herstellungsverfahren: Die aus identifizierten Weingärten stammenden Trauben werden innerhalb des geografischen Gebiets geerntet, aufbereitet und verpackt.
bearbeiten
Jednotlivé válce se po vylisování ručně oddělují, upravují a kontrolují.
Die einzelnen Zylinder werden nach dem Pressen per Hand voneinander abgetrennt, bearbeitet und kontrolliert.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
berichtigen · korrigieren · Bearbeitung · verbessern · ausfertigen · appretieren · ausrüsten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebylo tedy třeba upravovat rybolovná práva nebo finanční příspěvek, neboť podle dostupných vědeckých stanovisek není důvodu k takové úpravě přistupovat.
Bist du aus Konya?EurLex-2 EurLex-2
V případě elastolefinu nebo směsí vláken obsahujících elastolefin a jiná vlákna (vlnu, zvířecí chlupy, hedvábí, bavlnu, len, konopí, jutu, abaku, alfu, kokosové vlákno, broom, ramii, sisal, měďnatá vlákna, modalová vlákna, protein, viskózu, akryl, polyamid nebo nylon, polyester, elastomultiester) se výše popsaný postup mírně upraví tak, že se petroléter nahradí acetonem.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
Kuřáci Nekuřákům ve srovnání s kuřáky není třeba upravovat počáteční dávku a dávkové rozmezí
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenEMEA0.3 EMEA0.3
Jakékoli jiné důsledky ukončení platnosti upraví strany společnou dohodou.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ke splnění požadavku na kontrolu pravosti a upotřebitelnosti bankovek a k zavedení daných postupů potřebují tyto instituce čas, během něhož upraví své interní postupy.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla být zejména zmocněna upravovat seznamy odpadů a nebezpečných odpadů, přijímat požadavky k registraci a přijímat pozměňovací návrhy na úpravu příloh IV a V s ohledem na pokrok v oblasti vědy a techniky.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Upraví zejména
Macht sich gut im Lebenslaufeurlex eurlex
Čistá současná hodnota se u jednotlivých úvěrů následně upraví tak, aby zohledňovala relevantní související očekávané ztráty.
Du willst mitkommen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„[...]ochrana fotografií je v členských státech upravena rozdílně; [...] za účelem dosažení dostatečné harmonizace doby ochrany fotografických děl, zejména těch, která jsou vzhledem ke své umělecké nebo odborné povaze významné v rámci vnitřního trhu, je nezbytné vymezit úroveň původnosti, kterou požaduje tato směrnice; [...] fotografické dílo je ve smyslu Bernské úmluvy považováno za původní dílo, pokud se jedná o autorův vlastní duševní výtvor, který odráží jeho osobnost, přičemž se neberou v úvahu žádná jiná kritéria, například hodnota nebo účel; [...] ochranu ostatních fotografií by měly upravovat vnitrostátní[...] právní[...] předpisy.“
StichprobenunternehmenEurLex-2 EurLex-2
Ve vhodných případech subjekt odpovědný za údržbu upraví své postupy údržby, aby bylo zajištěno řádné sledování dané konstrukční části.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.Eurlex2019 Eurlex2019
Tato částka se převede na eura pomocí přepočítacího koeficientu používaného ke stanovení ceny CIF a paušálně se upraví tak, aby byly zohledněny náklady na pojištění rozdílu mezi hodnotou cukru na světovém trhu a hodnotou cukru ve Společenství.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.EurLex-2 EurLex-2
Aby francouzské orgány zajistily nápravu problémů účasti nových výrobních kapacit na tomto mechanismu, které uvedla Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení, zavázaly se, že tento mechanismus upraví takto:
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S cílem přizpůsobit rozsah působnosti tohoto nařízení rychle se vyvíjející realitě ve třetích zemích by tudíž měla být Komise zmocněna přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby mohla Komise aktualizovat přílohy tohoto nařízení, které obsahují seznam partnerských zemí a regionů způsobilých pro financování z prostředků Unie, a upravovat vymezení hlavních oblastí spolupráce v rámci zeměpisných a tematických programů a orientačních přídělů pro jednotlivé programy.
Sie können der Kommissionunter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
- u vzoru 1 v oddíle C se osvědčení upraví tímto způsobem:
Ich weiß nicht, was ich glaubeEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o argument Komise, podle kterého skutečnost, že veřejné orgány mohou upravovat náhrady, svědčí o existenci diskrečního zacházení s hospodářskými subjekty nad rámec prostého řízení daňových výnosů podle objektivních kritérií, což může podle Soudního dvora dát individuálnímu použití obecného opatření povahu selektivního opatření (11), francouzské orgány zdůrazňují, že od hospodářského roku 2009–2010 je zavedeno obecné opatření vztahující se na všechny producenty s ohledem na ukončení režimu mléčných kvót, a že limit náhrady ve výši 1 % nebo 2 % není diskriminační, neboť platí pro všechny producenty mléka na základě množství překračujícího individuální kvótu, což je de facto snížení uplatněné daně.
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokument uvedený v prvním pododstavci se považuje za konečný po konečném přijetí souhrnného rozpočtu a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten Auktionsplattformennot-set not-set
Rovněž může vyvstat potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které budou upravovat oblasti občanského soudnictví, jež spadají do oblasti hlavy IV Smlouvy o ES.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
Pomocí tohoto tlačítka si můžete zaznamenat často používaná umístění. Zobrazí se vám nabídka, pomocí které můžete přidávat, upravovat nebo aktivovat záložky. Tyto záložky se vztahují pouze na souborový dialog, ale jinak fungují jako záložky v celém KDE. Home Directory
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeKDE40.1 KDE40.1
zdůrazňuje, ža systémy minimálních mezd by měly být doplněny balíčkem podpůrných opatření usnadňujících sociální začlenění, která budou zahrnovat zařízení pro sociální začlenění např. v oblasti bydlení, podporovat vzdělávání, odbornou přípravu, profesní rekvalifikaci a celoživotní vzdělávání a upravovat řádné ekonomické řízení a minimální mzdy, aby mohly být pokryty náklady jednotlivců i domácností způsobem zajišťujícím uspokojení životních potřeb a potřeb celoživotního vzdělávání zejména osamocených osob, rodičů samoživitelů a početných rodin;
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.not-set not-set
Teplota mléka se upraví na # °C až # °C přidáním teplé pitné vody (teplota # °C) přímo do mléka v množství # až # l na # l nebo ohřevem pomocí teplé pitné vody v duplikátorovém výrobníku (puteře) nebo pomocí převařeného kysaného nápoje žinčice
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenoj4 oj4
V případě potřeby se upraví stejným postupem jako při přijímání původního rozpočtu.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lidské zákony je potřeba doplňovat a upravovat, ale Jehovovy zákony a předpisy jsou vždy spolehlivé.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdjw2019 jw2019
Toto nařízení by mělo také upravovat závazky Evropského parlamentu a Rady týkající se prostředků přidělených na závazky, které vyplývají ze základních právních aktů v oblasti strukturálních opatření, rozvoje venkova a Evropského rybářského fondu.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenEurLex-2 EurLex-2
V tomto článku se dočtete, jak skupiny produktů vytvářet, upravovat nebo odstraňovat.
Ich las seine Gedanken, er las meinesupport.google support.google
upraví maximální výměnu energie pomocí nápravných opatření zohledňovaných při výpočtu kapacity podle článku 25;
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.