vigo oor Duits
vigo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vigo
Chci také navázat na to, o čem hovořil pan Méndez de Vigo.
Ich möchte außerdem den von Herrn Méndez de Vigo angesprochenen Punkt weiterverfolgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vigo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Vigo
Chci také navázat na to, o čem hovořil pan Méndez de Vigo.
Ich möchte außerdem den von Herrn Méndez de Vigo angesprochenen Punkt weiterverfolgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Předmět: Zpoždění ve výstavbě vysokorychlostního železničního spojení Porto-Vigo
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
Je plánována trasa mezi městy Nantes-Saint-Nazaire a Vigo, která by v dalším stadiu měla být prodloužena do Le Havre a Algesiras.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (EurLex-2 EurLex-2
Těla po vyložení putují do Viga nebo do Jižní Ameriky (zejména Brazílie, Peru a Kolumbie).
Durchführung der UntersuchungEurLex-2 EurLex-2
Agentura bude mít sídlo v městě Vigo (Španělsko)
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebennot-set not-set
Parlament tento závěr jasně vyslovil již v roce 1997 ve svém usnesení ze dne 19. listopadu (na základě zprávy Íniga Méndeze de Viga a Dimitrise Tsatsose, viz poznámka pod čarou 8), které znamenalo skutečný začátek procesu politické reflexe, který na podnět německého předsednictví Rady vyvrcholil v roce 1999 vytvořením modelu konventu, poprvé použitém v souvislosti s vypracováním Listiny základních práv Evropské unie.
Buben und Vierer für den Counsellornot-set not-set
Za prvé, první bod má tvořit společná rozprava o dvou zprávách pana Íñiga Méndeze de Viga o složení Parlamentu.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEuroparl8 Europarl8
Zpravodaj: Íñigo Méndez de Vigo (A7-0116/2010) (potřebná jednoduchá většina)
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlnot-set not-set
Přístup zpravodajky Zpravodajka vychází z několika služebních cest, během nichž uskutečnila různá setkání a objevila odlišné situace v oblasti kontroly rybolovu, a tyto návštěvy využila při vypracování své zprávy (služební cesta do španělského Viga, kde se nachází zejména Evropská agentura pro kontrolu rybolovu, do německého Kielu, italského Janova, belgického Ostende nebo do obcí Lorient a Etel ležících ve francouzské provincii Bretagne a do obce Boulogne-sur-Mer na severu Francie).
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichennot-set not-set
Zpráva Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008: Fernand Le Rachinel oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při závěrečném hlasování; členové skupiny GUE/NGL, jejichž jména nejsou uvedena v příloze „Výsledky jmenovitého hlasování“, se zdrželi hlasování o pozměňovacích návrzích 1 až 22, které předložila skupina IND/DEM.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem Spritzenstempelnot-set not-set
V návaznosti na návrh Španělska by mělo být doplněno schválení nového kontrolního střediska Alaire na stanovišti hraniční kontroly na letišti v Madridu a schválení kontrolního střediska Frigalsa na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Vigo by mělo být obnoveno.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem Projekteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V podepsaném formuláři žádosti, již PCAE předložil španělským orgánům v prosinci 2014, PCAE uvedl, že provozovna ve městě Vigo soutěží se závodem v Trnavě (slovenská oblast způsobilá pro regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU).
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsEurlex2019 Eurlex2019
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu se sídlem ve Vigu (Španělsko) byla vytvořena s cílem „organizovat operační koordinaci kontrolních a inspekčních činností členských států v oblasti rybolovu a napomáhat jim ve spolupráci, aby byla dodržována pravidla společné rybářské politiky a aby se tak zajistilo jejich účinné a jednotné uplatňování“ (67).
Extras Durchgehende FüllungEurLex-2 EurLex-2
konkrétně uložil Generálnímu ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin Evropské komise povinnost provést komparativní analýzu uplatňování právních předpisů Společenství upravujících dovážení produktů živočišného původu ze třetích zemí do přístavů Vigo a Leixoes (Portugal).
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rada Galície a orgány v severním regionu Portugalska, které dokončily přípravu předběžné smlouvy a ustanovení v listopadu 2006, brzy založí sdružení, které obsáhne 6 400 000 obyvatel a bude mít sídlo ve Vigu.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEEuroparl8 Europarl8
— Severní/severozápadní koridor, včetně Vigo – Porto
Ich bau andauernd UnfälleEurLex-2 EurLex-2
Sídlo agentury by mělo být ve španělském městě Vigo.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.not-set not-set
Vedení Vigy (FR) – Uchtelfangen (DE)
Keine Ahnungnot-set not-set
Spoluzpravodajové: Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004) Richard Corbett (zpravodaj) a Íñigo Méndez de Vigo (zpravodaj) předložili zprávu.
Die Beihilferegelung steht im Einklangmit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im Agrarsektornot-set not-set
jménem skupiny ECR. - (PL) Náš španělský kolega, pan poslanec Méndez de Vigo, uvedl, že s velkými problémy objasňuje své rodině velmi specifické právní a procedurální vztahy mezi orgány Evropské unie.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernEuroparl8 Europarl8
65 Tudíž otázka, zda Španělské království nesplnilo povinnosti vyplývající z článku 7 nařízení č. 3577/92 tím, že Autonomní společenství Galicie přijalo zákon 4/1999, je relevantní, pouze pokud se článek 6 téhož nařízení vztahoval na služby námořní přepravy v zálivu Vigo v okamžiku uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku.
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
Právě se zřetelem k těmto požadavkům podřídilo Španělské království veškerou námořní přepravu cestujících v zálivu Vigo režimu veřejné služby.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
– jež umožňuje přidělit služby námořní přepravy v zálivu Vigo jedinému provozovateli na období dvaceti let a stanoví, že jedním z požadavků přidělení je zkušenost s dopravou v zálivu Vigo, což zvýhodňuje stávajícího provozovatele;
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichEurLex-2 EurLex-2
Film získal cenu Prix Jean Vigo.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.WikiMatrix WikiMatrix
Jeden z cestujících mimoto požaduje náhradu výdajů, které musel vynaložit za svůj převoz z letiště Porto do Viga prostřednictvím taxislužby.
Ziel und AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Jednak totiž pravidelné služby, jako jsou spojení Vigo‐Cangas a Vigo‐Moaña, nejsou ostrovními službami, a jednak služby směrem na ostrovy Cíes nejsou pravidelné, nýbrž mají sezónní a turistický charakter.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.