vyslovit oor Duits
vyslovit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
aussprechen
My je ale vyslovit musíme. Je to naše povinnost.
Wir aber müssen es nicht nur wagen, wir sind sogar verpflichtet es auszusprechen.
äußern
Soudní dvůr se však zřídkakdy vyslovil konkrétně k přiměřenosti vnitrostátních sankcí, o něž se jednalo v každé věci.
Allerdings hat sich der Gerichtshof selten konkret zur Verhältnismäßigkeit der nationalen Sanktionen in der jeweiligen Rechtssache geäußert.
sprechen
Velvyslanec se vyslovil pro zřízení dvojjazyčných škol.
Der Botschafter sprach sich für die Einrichtung von zweisprachigen Schulen aus.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sagen · fassen · vorbringen · pronunzieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chtěla bych vyslovit svou podporu názorům, které jste vyjádřili vy a úřadující předseda Rady.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.Europarl8 Europarl8
Nevím, zda to někdo vezme vážně, ale je prostě fakt, že se taková hypotéza dá vyslovit.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorLiterature Literature
149 S ohledem na výše uvedené je namístě vyslovit závěr, že se Komise nedopustila pochybení, když měla za to, že navzdory protokolu z Rungis nebylo od části „Dovoz“ dohody ze dne 24. října 2001 úplně upuštěno počínaje 31. říjnem 2001.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Cíl: Po posouzení předchozích deseti částí tohoto kontrolního seznamu osoba ověřující ochranu letectví EU před protiprávními činy musí vyslovit závěr, zda její ověření na místě odpovídá obsahu té části bezpečnostního programu leteckého dopravce, která popisuje opatření pro letecký náklad/leteckou poštu směřující do EU/EHP, a zda bezpečnostní kontroly dostatečně plní cíle uvedené v tomto kontrolním seznamu.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchEurLex-2 EurLex-2
Jméno a postavení vybraného náhradníka musí být oznámeny předsednictvu, které musí vyslovit se zastoupením souhlas
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen wordenwar, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenoj4 oj4
Těžké pro mě to vyslovit.
Bitte verraten Sie unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď to můžu naplno vyslovit.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže sám nebdíš nad vlastními pohnutkami, můžeš být nakloněn mlčky a skoro nevědomky vyslovit soud a tak dát vyklíčit pochybnosti o křesťanském smýšlení svého bratra.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetjw2019 jw2019
Musí zde však existovat rozhodující právní úvaha zaměřená na cíle rámcového rozhodnutí, a odsouzenému musí být uděleno právo vyslovit se, neboť jeho vyslechnutí je k této úvaze nepostradatelným prvkem.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdennot-set not-set
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky postupem uvedeným v čl. 5 odst. 5 a 6.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen Sitzungennot-set not-set
Slovo „kopter“ se musí vyslovit jako ve slově „helikopter“ a slova „upper“ a „supersonic“ jako v angličtině.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEuroParl2021 EuroParl2021
Protože Erdogan kritizuje Izrael, nemohou to arabští vládcové vyslovit veřejně.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenNews commentary News commentary
V tomto ohledu platí, že i když je spolupodepisující úředník příslušný vydat posudek o vývoji služebního postupu, s výhradou, že tento posudek nebude revizním hodnotitelem změněn, zůstává povinností orgánu oprávněného ke jmenování vyslovit se v každé fázi osvědčovacího řízení k přihláškám do osvědčovacího řízení.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
Uvedení údajů ohledně úrovně zamýšlených pokut, dokud nebyla podnikům dána možnost vyslovit připomínky k jim vytýkaným skutečnostem, by znamenalo nepřiměřeně předjímat rozhodnutí Komise (rozsudky Soudního dvora Musique diffusion française a další v.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeEurLex-2 EurLex-2
(83) Evropský parlament a Rada by měly mít možnost vyslovit proti aktu v přenesené pravomoci námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, Sirnot-set not-set
Předložení této předběžné otázky nabízí Soudnímu dvoru příležitost vyslovit se k použití směrnice č. 94/22/ES(2) na poplatky (royalties), které mohou členské státy požadovat po podnicích, jež jsou držiteli povolení(3) k vyhledávání, průzkumu a těžbě zemního plynu.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?Eurlex2019 Eurlex2019
Než se ještě víc spřátelíte, chci ti připomenout, já ti mohu dělat věci, které ani nedokáže vyslovit.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský parlament nebo Rada by měly mít možnost vyslovit námitky proti aktu v přenesené pravomoci ve lhůtě tří měsíců od jeho oznámení.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.EurLex-2 EurLex-2
Evropský parlament a Rada by měly mít možnost vyslovit proti aktu v přenesené pravomoci námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtEurLex-2 EurLex-2
Můžu ho tak akorát vyslovit.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem vzhůru skoro do rána a snažil se naučit vyslovit Calanasia Zbrezniak.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci proto vyslovit své poděkování a vyjádřit vděčnost v této sněmovně vám, pane předsedající, místopředsedovi Tajanimu a všem kolegům v mé skupině.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEuroparl8 Europarl8
Dokonce i koktaví lidé mohou někdy zazpívat věty, které nejsou schopni vyslovit.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenjw2019 jw2019
Ani se to nebudu snažit vyslovit, používá se ale ve třech továrnách v New Yorku a New Jersey.
Sie bringen die anderen nur in VerrufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
257 Společnost Deltafina tvrdí, že i kdyby v projednávané věci nebylo možné dopad protiprávního jednání na trh ve skutečnosti změřit, což ale není pravda, měla by Komise přesto při stanovení výchozí částky pokuty povinnost vyslovit závěr, že protiprávní jednání nemělo na trh žádný dopad.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, aufden Weg gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.