vystačit oor Duits
vystačit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
auskommen
Ale hádám, že někdo si v životě musí vystačit s hubenými dovednostmi, které získali při narození.
Aber manche müssen mit dem auskommen, was ihnen durch die Geburt gegeben wurde.
begnügen
Prozatím budeš muset vystačit s tímhle nablýskaným sporťákem, co jsi vždycky chtěla.
Bis dahin musst du dich mit dem FIitzer begnügen, den du immer wolltest.
reichen
To by mohlo vystačit na vyhlazení menší vesnice.
Das sollte reichen, um ein ganzes Dorf umzuhauen.
ausreichen
Do té doby bude muset ovšem vystačit tady s tím.
In der Zwischenzeit muss das als einzige Nahrungsquelle ausreichen.
behelfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že tento region patří do skupiny zemí se středními příjmy a dosáhl výrazných úspěchů při snižování chudoby – ze 44 % na 33 % během jediného desetiletí – a nerovnosti prostřednictvím hospodářského růstu a zlepšováním sociálních politik, avšak přesto jeden ze tří obyvatel Latinské Ameriky žije v současné době pod hranicí chudoby, což představuje celkem 180 milionů osob, z nichž 52 milionů musí vystačit s méně než 2 EUR denně, a že 10 zemí v tomto regionu patří nadále mezi 15 zemí s největšími nerovnostmi na světě (9); vzhledem k tomu, že míra podvýživy překračuje v některých zemích 20 %, že 28 milionů občanů neumí číst ani psát a že 44 milionů osob není zapojeno do systému sociálního zabezpečení;
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.EurLex-2 EurLex-2
Jak vystačit s nižším příjmem
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenjw2019 jw2019
Mrtvá holka si musí vystačit s málem.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoli odborníci doporučují spát každou noc nejméně osm hodin, studie ukazují, že mnozí lidé se snaží vystačit s menším počtem hodin.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finjw2019 jw2019
Měli by vystačit na celý víkend.
Lass uns ins " El pollo loco. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NEPENĚŽNÍ UKAZATELE STRÁDÁNÍ DOMÁCNOSTI, VČETNĚ PROBLÉMŮ VYSTAČIT S PŘÍJMEM, VÝŠE DLUHŮ A VYNUCENÝ NEDOSTATEK ZÁKLADNÍCH POTŘEB
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Nemohl sis vystačit s náma, že?
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přibližně dvě miliardy lidí dnes trpí nedostatkem vody, což znamená, že si musí vystačit s méně než 1700 krychlovými metry za rok.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomProjectSyndicate ProjectSyndicate
Budete si muset vystačit.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro časovost, která toto ,s něčím vystačit' konstituuje, je bytost ně důležité specifické zapomnění.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerLiterature Literature
S kyslíkovou přeměnou v zažívacím traktu si nemůže vystačit.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V arše se také muselo uskladnit ohromné množství různé potravy, která měla všem těmto tvorům vystačit po dobu delší než rok. (1Mo 6:18–21; 7:2, 3)
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenjw2019 jw2019
Dva, když on musel celý život vystačit s jedním.
Ausgaben der letzten # JahreLiterature Literature
V pozdější fázi snad bude možné vystačit si v příloze VIb s odkazem na stanovený seznam kritérií.
Ich würde dir das nicht antunnot-set not-set
Pane předsedající, každý den se stále více a více mých voličů nachází v situaci, kdy je pro ně téměř nemožné vystačit si s příjmy.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Jejich poselství vládcům říká, že při určování saúdské identity už nebude možné vystačit pouze s kategorií wahábitský Nadždan.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nová vláda si bude muset vystačit s tím, co má, a vytýčit si pomalou cestu k obnově ropného průmyslu, jak to udělal i Saddámův režim.
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinNews commentary News commentary
Snaží se vystačit s tím, že jsou „činiteli slova“ jen symbolicky.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstjw2019 jw2019
Jeho díla nebyla zpočátku úspěšná natolik, aby si mohl finančně vystačit pouze se svojí literární tvorbou.
Allgemeine VorschriftenWikiMatrix WikiMatrix
Musíme si vystačit s tradičním přístupem.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nemám žádné volné sestry, takže si musíte vystačit sám.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co by se stalo, kdyby ses pokoušel vystačit s limonádou a sladkostmi?
Leonard, nicht enttäuscht sein, wenn wir zurückkommenjw2019 jw2019
Těm bankám, které si stěžují, že již dále nebudou moci vytvářet stejný zisk jako v letech hojnosti, vzkazuji, že všechny podniky působící v průmyslu nebo v maloobchodě si musí vystačit s čistým ročním ziskem od dvou do pěti procent a není to nic, za co by se měly stydět.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEuroparl8 Europarl8
V analogovém světě jsme si museli vystačit s fyzickými objekty a peníze obíhaly určitou rychlostí, rychlostí závislou na lidech.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigented2019 ted2019
Měl luxusní auto a luxusního majordoma, zatímco většina nizozemských politiků si musí vystačit s manželkou a bicyklem.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederProjectSyndicate ProjectSyndicate
166 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.