plán výstavby
Bebauungsplan
výstavba oor Duits
výstavba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Bau
Patří sem rovněž nemovitý majetek pro vlastní potřebu, který je ve výstavbě.
Einschließlich im Bau befindlicher zur Eigennutzung vorgesehener Immobilien.
Bauen
Patří sem rovněž nemovitý majetek pro vlastní potřebu, který je ve výstavbě.
Einschließlich im Bau befindlicher zur Eigennutzung vorgesehener Immobilien.
Errichtung
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na výstavbu budov.
Dieser Artikel ist bestimmt für die Errichtung von Gebäuden.
Aufbau
Jakmile bude válka vyhraná, nová výstavba půjde velmi rychle.
Wenn der Krieg erst mal gewonnen ist, geht der Aufbau ganz schnell.
Bauausführung
cs
souhrn stavebních činností
de
Phase der Herstellung eines Bauwerks mit Hilfe der Bautechnik
Strategie pro podporu nápravných opatření ve fázi po ukončení výstavby.
Strategien zur Ermöglichung von Sanierungsmaßnahmen nach der Bauausführung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaprvé namítá, že výstavba letištní infrastruktury není hospodářskou činností.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Integrace nových znalostí z oblasti nanotechnologií, materiálových technologií a výrobních technologií bude podporována v odvětvových a víceodvětvových aplikacích, jako jsou oblasti zdraví, potravin, konstrukce a výstavby včetně kulturního dědictví, leteckého a kosmického průmyslu, dopravy, energetiky, chemie, životního prostředí, informací a komunikace, textilních, oděvních a obuvních výrobků, dřevozpracujícího průmyslu, ocelářství, strojního a chemického inženýrství, jakož i v oblasti týkající se generických otázek průmyslové bezpečnosti a měření a provádění zkoušek.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
K prohlášení o vlastnostech by případně měly být přiloženy rovněž informace o obsahu nebezpečných látek ve stavebním výrobku s cílem zlepšit možnosti pro udržitelnou výstavbu a usnadnit rozvoj výrobků šetrných k životnímu prostředí.
Rate mal, was ich hab, DonnaEurLex-2 EurLex-2
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Výstavba budov – ze strany Itálie) (KOM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungEurLex-2 EurLex-2
„Tato fotografie,“ říká paní Machadová, „zachycuje úplný začátek výstavby města.“
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenjw2019 jw2019
Pozemky a budovy ve výstavbě
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tento popis by měl vysvětlit, do jaké míry jsou významně nepříznivé vlivy omezeny nebo vyváženy a měl by zahrnovat výstavbu i provozní fáze.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho pracovní skupiny dobrovolníků pod vedením regionálních stavebních výborů ochotně věnují svůj čas, své síly i vědomosti výstavbě pěkných sálů určených k tomu, aby se v nich konala shromáždění.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtjw2019 jw2019
Deutsche Bahn předložila několik příkladů ztrát, jejichž příčinou byla výstavba potrubí.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Výstavba inženýrských sítí pro elektřinu a telekomunikace
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinEurlex2019 Eurlex2019
Funkce: vedoucí projektu výstavby závodu v Natanzu.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Neumožňuje to mateřské společnosti vydávat pokyny týkající se běžného provozu, ani pokud jde o jednotlivá rozhodnutí týkající se výstavby nebo modernizace skladovacích zařízení, která nepřekračují podmínky schváleného finančního plánu nebo jakéhokoli rovnocenného nástroje; a
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitEurLex-2 EurLex-2
Analytické a výzkumné služby v průmyslu v oblasti vývoje materiálu, vibrační techniky a akustiky, jakož i v oblasti výstavby železniční infrastruktury, jakož i v oblasti vibrační izolace a redukce hluku, jakož i v souvislosti s prostředky zvukové izolace
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass ertmClass tmClass
Článek #: Úloha agentury se rozšiřuje na všechny projekty obnovy, modernizace nebo výstavby, které se týkají částí infrastruktury podléhajících stávajícím či budoucím TSI
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.oj4 oj4
Pokud jde o údajný nedostatek upřesnění ve formulaci argumentů týkajících se výstavby nemovitostí, Komise tvrdí, že definovala obecný koncept jako výstavbu nemovitostí „vedle jezera, ale i uvnitř jeho hranic“.
Ich weiß nicht, was ich glaubeEurLex-2 EurLex-2
Na žádném možném trhu výstavby elektrotechnických hutnických zařízení nevzniká otázka vzniku nebo posílení dominantního postavení nebo jiného citelného omezení účinné hospodářské soutěže.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že výstavba nových terminálů pro překládku – zpravidla daleko od stávajících přístavních oblastí – má obvykle za následek vážná poškození životního prostředí, což vyžaduje zvláště pečlivé plánování se zapojením místních a regionálních orgánů, zainteresovaných veřejných subjektů a ekologických organizací za účelem minimalizace těchto škod a zajištění případné environmentální nápravy;
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) výstavbou nebo montáží nových elektráren na výrobu elektřiny.
Er ist im KofferraumEurLex-2 EurLex-2
Na cestovních stránkách Rady je nápis "ve výstavbě", což považuji za metaforu pro skutečnost, že nejsme schopni realizovat slib evropského občanství pro evropské občany.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEuroparl8 Europarl8
bere na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo při výstavbě hraničních přechodů na Neumském koridoru;
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinEurLex-2 EurLex-2
V případě modernizace nebo obnovy stávajícího subsystému energie nebo výstavby nového subsystému energie na stávající infrastruktuře je místo odkazu na bod 5.2.1 normy EN50122-1:2011+A1:2011 povoleno navrhovat ochranná opatření proti úrazu elektrickým proudem v souladu s vnitrostátními technickými předpisy oznámenými pro tento případ.
Allgemeine VorschriftenEurlex2019 Eurlex2019
Nelze uplatnit ani výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. d) v souvislosti s kulturou, neboť předmětem tohoto projektu je nová výstavba a nikoli rekonstrukce stávajících budov či jiný cíl v oblasti kultury.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenEurLex-2 EurLex-2
možné dílčí trhy různých kroků průmyslové výroby při výstavbě mechanických hutnických zařízení
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenoj4 oj4
To mělo ústřední význam pro udržení globálního růstu, neboť výkon největší světové ekonomiky v posledních letech pohánějí reality, jelikož jednotlivci refinancují své hypotéky a část získaných peněz utrácejí a zároveň vysoké ceny vedou k další výstavbě.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nabízíme komplexní slu3⁄4by pro výstavbu svého krbu z mìøení, a dal1í vybavení.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOCommon crawl Common crawl
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.