klasifikace využití půdy
Flächennutzungsklassifikation
využití oor Duits
využití
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
nutzung
Potřebujeme určitý katalyzátor, který rozšíří sběr a využití rozvojových dat.
Wir brauchen einen Katalysator zur Erweiterung der Produktion und Nutzung von Entwicklungsdaten.
verwendung
Jestliže konec na nás již čeká, jeho využití pro ní pravděpodobně již pominulo.
Wenn unser Ende da ist, haben wir keine Verwendung mehr für sie.
verwenden
Přibližně polovina z nich je ani nevyužívá, ani jejich využití neplánuje.
In etwa der Hälfte der Mitgliedstaaten werden diese Verträge weder verwendet noch ist dies vorgesehen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ausbeutung · Nutzung · Verwendung · Verwertung · Inanspruchnahme · Ausnutzung · Nutzbarmachung · Gebrauch · Verbrauch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Program proto poskytne finanční prostředky pro technická opatření, která budou odpovídat potřebám uživatelů a umožní jim snížit množství nevyžádaného a škodlivého obsahu, který dostávají, a spravovat nechtěnou a nevyžádanou poštu, kterou dostávají, včetně: Bude podporováno využití technologických opatření na zlepšení ochrany soukromí.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebennot-set not-set
Očekávaný nárůst cen korozivzdorné oceli umožnil výrobnímu odvětví Společenství dosáhnout vyšších cen obdobného výrobku dočasným využitím poměrně levné korozivzdorné oceli z výrobních zásob získané před spekulativním nárůstem cen.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Možnosti a překážky efektivnějšího využití fosforu
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenEurLex-2 EurLex-2
6 Žalobci odmítli dopisem ze dne 21. srpna 2008 adresovaným Bundesamt podat novou žádost s využitím formulářů EFSA a požadovali, aby byla jejich žádost neprodleně EFSA předána.
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undEurLex-2 EurLex-2
Byly označeny důležité iniciativy, díky nimž by bylo možné zajistit právní jistotu, posílit přeshraniční obchod, podpořit plné využití potenciálu jednotného trhu, a tak posílit růst a zaměstnanost.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden solltenot-set not-set
Navíc - a to je velmi důležité, již to bylo řečeno, ale já to chci zopakovat - žádáme co nejlepší využití rezerv.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEuroparl8 Europarl8
Poskytovatelé platebních služeb nechají dílčí sloupec „Počet případů využití služby“ nevyplněný, jestliže:
Ich glaube, sie hat langsam einen Verdachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předmět: Informace o využití finančních prostředků v rámci programu „Mládež v akci“ obcí Teramo
War doch gutEurLex-2 EurLex-2
Zpráva bude využita při nadcházejících jednáních o změně klimatu.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurLex-2 EurLex-2
nesouhlasí s tím, aby byl přezkum acquis communautaire využit jako záminka pro rozšíření oblasti působnosti právních předpisů ve stávajících odvětvových směrnicích nebo pro zavádění dalších směrnic;
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EurLex-2 EurLex-2
Účetní jednotka nemá pro aktivum vzniklé na základě plnění poskytovaného účetní jednotkou alternativní využití, pokud je účetní jednotka buď smluvně omezena v bezprostředním řízení tohoto aktiva pro další využití při jeho vzniku či zhodnocování, nebo prakticky omezena v bezprostředním řízení tohoto aktiva v jeho dokončeném stavu pro jiné využití.
Wollte gar nicht zum Fest heuteEurLex-2 EurLex-2
K silným stránkám provádění národních programů reforem členských států eurozóny patří to, že jsou prováděny nebo plánovány slibné reformy směřující ke zvýšení využití a produktivity pracovních sil, posílení výzkumu a vývoje a inovací, rozvoje lidského kapitálu a vytvoření atraktivnějšího podnikatelského prostředí, zejména prostřednictvím politik zvyšujících hospodářskou soutěž a dále zlepšujících právní úpravu.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Komise požádala v souladu s čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# rejstřík, aby zaváděl určitá jména domén přímo na doméně nejvyšší úrovně.eu pro využití orgány a institucemi Společenství
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (Ausspracheoj4 oj4
Míry využití režimu GSP+ jsou podstatně vyšší (více než # %), než je tomu u obecného režimu (o něco více než # %
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden Angabenoj4 oj4
Les je dlouhodobě ponecháván bez hospodářského využití.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Nicméně se předpokládá, že běžným použitím nefinančního aktiva účetní jednotkou je nejvyšší a nejlepší využití, pokud tržní nebo jiné faktory nenaznačují, že by odlišné využití účastníky trhu maximalizovalo hodnotu aktiva.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussEurLex-2 EurLex-2
Tento dokument poukazuje na potenciál, který má odpadní teplo pocházející například z průmyslu nebo z veřejných síťových služeb při užitečném využití, například u dálkového vytápění.
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenEurLex-2 EurLex-2
Využití prostředků rozpočtového roku
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenEurLex-2 EurLex-2
g) pravidla pro vzetí v úvahu předchozí úrovně využití kapacity při stanovení priorit v procesu přidělování.
Februar # Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist GebrauchEurLex-2 EurLex-2
S cílem zajistit právní jistotu, využít technického pokroku a dále stimulovat producenty k tomu, aby více využívali hodnotné odpadové toky, by se ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost měly zahájit vědecké analýzy a stanovit požadavky na využití takových výrobků na úrovni Unie.
Fruchtsäfte (einschließlich TraubenmostEurlex2019 Eurlex2019
Výrobci by při využití tohoto opatření měli zajistit, že uvedené náklady nepřevýší náklady skutečně vzniklé.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.EurLex-2 EurLex-2
Software, plánovací software, identifikační software a počítačové programy pro využití referenčního označení, respektive uspořádání referenčních znaků, které jsou umístěny na lékařských, respektive chirurgických nástrojích nebo na pacientech k označení - respektive k registračním účelům, zejména referenční znaky, respektive uspořádání referenčních znaků, které je možno s rozpustnými adaptery umístit přímo nebo prostřednictvím svorek na chirurgických přístrojích nebo nástrojích
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?tmClass tmClass
Poradenské a konzultační služby vztahující se k výběru zařízení pro zjišťování potřeb manipulace s vodou a čerpání vody v daném místě a pro zjišťování možného využití této vody
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.tmClass tmClass
–⌧ Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.EuroParl2021 EuroParl2021
S ohledem na výše uvedené skutečnosti je Komise v této fázi řízení toho názoru, že je pravděpodobné, že předmětné opatření poskytnuté společnosti Renewi zahrnuje prvky státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, a to z důvodu uplatnění snížené sazby regionálního poplatku na úkony, které se jeví jako nesprávně považované za úkony využití.
Erwartet sie Sie?EuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.