záhyb oor Duits
záhyb
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Falte
Hrajem s těmahle kartama už moc dlouho, znám každej záhyb.
Ich spiele schon so lange mit diesen Karten, ich kenne jede Falte.
Bügelfalte
biegung
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Biegung · Krümmung · Runzel · Knick
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že se při používání zpevňujících kapes o této velikosti ok spolu se sítěmi o velikosti ok menší než 40 milimetrů vytvářejí v síti záhyby, které způsobují technické problémy při vybírání úlovků z kapsy zátahové sítě a vedou k opotřebování a roztrhání kapsy zátahové sítě a znehodnocení úlovků;
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.EurLex-2 EurLex-2
Vidíš ty malé číslice napsané v záhybu jejího loktu?
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denenes kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Záhyby jeho masa k sobě lnou;
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenjw2019 jw2019
Odchylky jejich laloků, průchodů, přívěsků, tepen, záhybů a jiných rysů byly vykládány jako znamení nebo předzvěsti od bohů.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter Jungejw2019 jw2019
Některé koláče se vytvarují ručně a na některých se ručně vytvaruje ozdobný záhyb.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenEurLex-2 EurLex-2
Jakmile našel novorozené jehně, vzal je do záhybů svého širokého pláště zvaného aba, protože bylo ještě příliš slabé, aby mohlo jít za svou matkou.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaftjw2019 jw2019
„I když to vypadá, jakoby byl záhyb tvořen jen dvěma vrstvami kůže, je mezi nimi ještě tenká vrstva svalů, díky kterým tyto veverky dokáží měnit zakřivení nosné plochy, čímž upravují její aerodynamické vlastnosti.“
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.jw2019 jw2019
Je vytvořeno až devět vrstev neboli záhybů – devítivrstvá gibanica.
Man muss in dieser Welt lebenEurLex-2 EurLex-2
c. trny a formy pro tváření vlnovců s jedním záhybem;
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicherStelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEurLex-2 EurLex-2
Když našel čerstvě narozené jehně, uložil ho do záhybů svého ... volného pláště bez rukávů, protože bylo příliš slabé na to, aby mohlo jít za svou matkou.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträgejw2019 jw2019
Kořen je cylindrického až vřetenovitého tvaru, s okružními záhyby kolem horní třetiny; jsou často rozděleny do několika větví.
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEurlex2019 Eurlex2019
Pouze v případě vačice Caluromys philander má samice pouze kožní záhyby na břiše, které chrání mláďata.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istWikiMatrix WikiMatrix
Pod mikroskopem je povrch drsný, tvořený „hrbolky, záhyby a vybouleninami“ a díky svému „vypouklému nebo kopulovitému profilu má schopnost zbavovat rostlinu vody“.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handeltejw2019 jw2019
Vrátil tedy ruku do horního záhybu svého oděvu.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –jw2019 jw2019
Použij plochu na prst, ne záhyb, ano?
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odtahové digestoře, Trouby mikrovlnné, Sušičky prádla, Zařízení kombinující funkce odstraňování záhybů a pachů z oděvů a sušení oděvů
Wegen lhnentmClass tmClass
Ser Barristan Selmy zajel rukou pod záhyb svého pláště a uvolnil v pochvě svůj meč.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?Literature Literature
Trny pro tváření vlnovců a formy k výrobě vlnovců s jedním záhybem.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?EurLex-2 EurLex-2
Znám každou její píď, každý záhyb.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Záhyby mezi kopci vytvářejí kombinaci topoklimatických podmínek, jež je pro každou vinici v oblasti specifická, byť v podmínkách, jež jsou z hlediska geograficko-klimatického a z hlediska pěstovaných odrůd podobné.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Přední část [záhybu] je vyztužena chrupavčitým výběžkem, který začíná u zápěstí poletušky,“ uvádí kniha The World of the Animals (Svět zvířat).
Hoshbin Franejw2019 jw2019
Mrkev „Carota dell’Altopiano del Fucino“ se vyznačuje převážně válcovitým tvarem kořene se zaoblenou špičkou, bez kořenových vlasů a bez hlubokých záhybů v místech, kde vyrůstají koncová vlákna, hladkým povrchem a sytě oranžovou barvou celého kořene.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
Jedny záhyby nebo dvojité?
Das ist die FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.