zásadovost oor Duits
zásadovost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Integrität
Její zásadovost a bezúhonnost obnovila v lidech sebedůvěru.
Durch ihr Pflichtbewusstsein und ihre Integrität wurde das Selbstvertrauen der Menschen wiederhergestellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— vyrovnanost a zásadovost hodnocení,
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vytvoření důsledného zvyku se modlit, studovat písma, mít rodinné domácí večery a uctívat Boha o sabatu vede k celistvosti, vnitřní zásadovosti a silným mravním hodnotám – neboli k duchovní bezúhonnosti.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLDS LDS
vyrovnanost a zásadovost hodnocení,
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Obětoval svou morální zásadovost pro dobro studentů.
Ich musste hier etwas erledigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* President Kimball nazval tyto ženy z odlišného prostředí „hrdinkami“, které se budou více starat o to, aby byly spravedlivé namísto sobecké, a které nám ukáží, že zásadovost je cennější než zviditelnění.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeLDS LDS
Myslím, že ho na mně mohla zaujmout morální zásadovost.
Du hattest RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Rámeček 2 Inovativní opatření pro boj proti podvodům Dohody o zásadovosti V roce 2015 Evropská komise a Transparency International, globální nevládní organizace aktivně bojující proti korupci a známá zejména zveřejňováním Indexu vnímání korupce ( CPI – Corruption Perception Index ), zahájily pilotní projekt „ dohod o zásadovosti “ jako inovativního způsobu prevence podvodů v projektech politiky soudržnosti EU.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenelitreca-2022 elitreca-2022
Většina z nich za to zaplatila životem a teď se jim na Západě vzdává čest za odvahu a zásadovost.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportProjectSyndicate ProjectSyndicate
vyrovnanost a zásadovost hodnocení
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtoj4 oj4
Vážím si vaší zásadovosti.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Její zásadovost a bezúhonnost obnovila v lidech sebedůvěru.
Ich will redenNews commentary News commentary
zdůrazňuje, že je důležité podporovat nezávislost a zásadovost Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva, aby mohl i nadále účinně a nestranně plnit svůj mandát; v této souvislosti žádá, aby byla úřadu poskytnuta náležitá podpora a dostatečné finanční prostředky; znovu potvrzuje, že podporuje zvláštní procedury a nezávislý status držitelů mandátů, např. zvláštních zpravodajů, který jim umožňuje vykonávat úkoly zcela nestranně, a vyzývá všechny státy, aby s těmito procedurami spolupracovaly; vyjadřuje politování nad nedostatečnou vůlí ke spolupráci ze strany některých členských států;
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bude to od vás vyžadovat to nejlepší – veškerou vaši inteligenci, tvořivost, víru, zásadovost, sílu, odhodlání a lásku.
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.LDS LDS
V díle A Religious Encyclopædia se o Whistonovi píše: „Člověk musí obdivovat jeho mužnou otevřenost, pravdomluvnost, která byla rysem jeho osobnosti, zásadovost jeho života a přímočarost jeho jednání.“
Einfach neugierigjw2019 jw2019
To je osoba s morální zásadovostí.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypráví: „Když jsem začal pracovat u nás ve firmě, zaměstnavatel si na řadě situací testoval mou poctivost a morální zásadovost, aniž bych o tom věděl.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensjw2019 jw2019
Zlato, kromě jinýho na tobě miluju tvou morální zásadovost.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přijetí Turecka by navíc prokázalo politickou zásadovost EU a zároveň by představovalo kvalitativní krok vpřed v evropském projektu.
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindNews commentary News commentary
Zásadovost, předvídatelnost, způsobují obrazce.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez dalších průtahů, vám představuji mladého muže, jehož zásadovost, zápal a smysl pro morálku nezná hranic.
Ich muß das machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diskutovali jsme o využití dohod o zásadovosti s organizacemi občanské společnosti v Lotyšsku, Rumunsku a v Maďarsku, které obecně tuto iniciativu hodnotily pozitivně.
Gib mir mal meine Strümpfeelitreca-2022 elitreca-2022
Ale mám velmi silný smysl pro zásadovost.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agentura a její zaměstnanci vykonávají úkoly stanovené v tomto nařízení na nejvyšší úrovni profesionální zásadovosti a požadované technické způsobilosti v konkrétní oblasti.
Das war nicht Beckmans Ideenot-set not-set
Jeho neústupnost a zásadovost přinesly konkrétní výsledky, protože svůj úkol plní poctivě a konzistentně.
Bob Krantz, HerzinfarktEuroparl8 Europarl8
63 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.