webová služba Zásady zápisu certifikátů
Zertifikatregistrierungsrichtlinien-Webdienst
zásady oor Duits
zásady
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Grundsätze
Státní generální inspekce tuto povinnost ve svém vyjádření opisem vyjadřuje jako zásadu „bonus et diligens pater familias“.
Die Landesgeneralinspektion umschreibt Letztere in ihrem Vorbringen mit dem Grundsatz des „bonus et diligens pater familias“.
Richtlinie
Touto směrnicí není dotčena zásada přístupu veřejnosti k úředním dokumentům.
Diese Richtlinie berührt nicht den Grundsatz des Zugangs der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten.
Richtlinien
Je však rovněž důležité zajistit, aby směrnice odpovídala zásadám jednoznačnosti, právní jistoty a subsidiarity.
Aber ist auch wichtig sicherzustellen, dass die Richtlinie die Prinzipien der Klarheit, der gesetzlichen Gewissheit und der Subsidiarität erfüllt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) přepracování a skladování plutonia začnou teprve tehdy, až budou přijaty poskytnuté informace o programu jaderné energie příslušné strany, až budou závazky, dohody a jiné informace požadované zásadami uskutečněny nebo přijaty a až se strany dohodnou, že přepracování a skladování plutonia jsou nedílnou součástí popsaného programu jaderné energie; je-li navrženo provádět přepracování a skladování plutonia i za nedodržení těchto podmínek, operaci lze provést, pouze pokud se na tom strany dohodnou při konzultacích, které se urychleně pro zvážení těchto návrhů uskuteční;
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že tento druh zpracování je v právních předpisech členských států v zásadě přísně regulován (ne-li zakázán) a je svěřen zvláštních veřejných orgánů, jejichž činnost je rovněž přísně regulována.
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?EurLex-2 EurLex-2
(25) Obecné zásady ECB/2012/21 ze dne 26. září 2012 o rámci řízení kvality dat v centralizované databázi cenných papírů (Úř. věst. L 307, 7.11.2012, s.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mělo by nás těšit, že zásada ne bis in idem je u vnitrostátních soudů zajištěna.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?Europarl8 Europarl8
Návrh se týká zásady používání nástroje a budou v něm uvedeny potřeby, jež je třeba uspokojit, a příslušná částka.
Deshalb bin ich sehr froh,daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.EurLex-2 EurLex-2
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání fosfidu zinečnatého, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 28. října 2010.
Sieh dich aneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Soudní dvůr však konstatoval, že skutečnost, že dotyční spotřebitelé byli o tomto právu informováni pouze prostřednictvím úředního věstníku členského státu, a nikoli osobně příslušným soudem (435), znamenala nezanedbatelné riziko toho, že lhůta uplyne, aniž by spotřebitelé mohli uplatnit svá práva, což porušovalo zásadu efektivity, a tudíž směrnici o zneužívajících ujednáních (436).
Die Klägerin beantragtEurlex2019 Eurlex2019
Za účelem lepšího zajištění uspokojivé životní úrovně zemědělského obyvatelstva v oblastech, kde se produkují banány, lepšího přímého používání zdrojů reflektujících specifický vývoj těchto regionů, stabilizování výdajů, zajištění dodržování mezinárodních závazků Společenství, adekvátním zohlednění zvláštností jednotlivých produkčních oblastí, zjednodušení řízení režimu a jeho přizpůsobení zásadám reformovaných společných organizací trhu, je třeba tento režim změnit.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (Paragraphennot-set not-set
Zpravodaj v zásadě souhlasí se stanoviskem, které k této věci zaujal zpravodaj příslušného výboru, má však následující připomínky:
Erläuternder Berichtnot-set not-set
Na základě doporučení VTHVR může Komise změnit přílohu I tohoto nařízení postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 a v souladu s těmito zásadami:
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottEurLex-2 EurLex-2
Proto je třeba stanovit obecné zásady pro všechna tvrzení uváděná na potravinách s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, poskytnout spotřebitelům nezbytné informace, aby se mohli rozhodnout na základě důkladné znalosti skutečností, a vytvořit rovné podmínky hospodářské soutěže v potravinářském průmyslu.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleEurLex-2 EurLex-2
Označení CE podléhá obecným zásadám uvedeným v článku 30 nařízení (ES) č. 765/2008.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Pětiletý program politiky rádiového spektra, jenž byl v zásadě odsouhlasen mezi orgány, by měl být co nejdříve přijat Evropským parlamentem a Radou na počátku roku 2012.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurLex-2 EurLex-2
Směrnice o uznávání odborných kvalifikací v roce 2013 dokonce podpořila tuto zásadu tím, že požadovala, aby vnitrostátní orgány provedly posouzení stávající regulace a předložily Komisi příslušné informace.
Internationales Freibord-Zeugnisnot-set not-set
Aby se zamezilo překrývání se stávajícími právními předpisy v oblasti zemědělství a životního prostředí a vzhledem k tomu, že s uplatňováním ekokondicionality je spojena zásada subsidiarity, měl by mít každý členský stát právo rozhodnout o uplatnění ekokondicionality sám s ohledem na své klimatické, zemědělské a půdní podmínky
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle Mordoj4 oj4
s ohledem na článek 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (2),
Ich habe dir das mitgebrachtEuroParl2021 EuroParl2021
V případech, kdy se používají primární vlákna pocházející z lesů, žadatel předloží příslušné certifikace spolu s průkaznou dokumentací dosvědčující, že certifikační systém správně posuzuje výše uvedené zásady a opatření udržitelného hospodaření s lesy
Jetzt siid wir gefickteurlex eurlex
Tato koordinační ustanovení by proto měla být vykládána v souladu s výše uvedenými pravidly a zásadami, jakož i dalšími pravidly Smlouvy.
Wer hat das angewiesen?EurLex-2 EurLex-2
2825 | Hydrazin a hydroxylamin a jejich anorganické soli; ostatní anorganické zásady; ostatní oxidy, hydroxidy a peroxidy kovů: |
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1164/94 stanoví zásady, jimiž se řídí boj proti nesrovnalostem v rámci Společenství a navracení částek ztracených v důsledku zneužívání nebo nedbalosti v oblasti Fondu soudržnosti;
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.EurLex-2 EurLex-2
jsou přiměřené a odůvodněné a splňují zásadu řádného finančního řízení, zejména požadavky hospodárnosti a efektivnosti;
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stále by s námi obchodovali, nebo by nám jejich ušlechtilé zásady stály v cestě?
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenopensubtitles2 opensubtitles2
Pak jen nevypočítávej dřívější skutky, ale raději vysvětli, o jaké zásady jde, jak se mají uplatňovat a proč jsou tak důležité k trvalému štěstí.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltjw2019 jw2019
písemně. - (ES) Delegace španělských socialistů hlasovala pro zprávu vypracovanou paní Ekové o vytvoření společného podniku Clean Sky, ale ráda bych jasně řekla, že ve všech společných technologických iniciativách musí být přísně dodržovány základní zásady otevřenosti a transparentnosti.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEuroparl8 Europarl8
( 16 ) Je třeba uvést, že zásada jediné mezinárodní přihlášky, která však vycházela ze zápisu ochranné známky v zemi původu, byla zavedena Madridskou dohodou ze dne 14. dubna 1981 a Protokolem k Madridské dohodě ze dne 27. června 1989 o mezinárodních ochranných známkách.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.