zeslabit oor Duits
zeslabit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schwächen
abschwächen
Je to velmi důležité, protože Telzir nebo ritonavir může účinek těchto léčiv zesílit nebo zeslabit
Dies ist sehr wichtig, da Telzir oder Ritonavir die Wirkungen anderer Arzneimittel verstärken oder abschwächen können
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chceš-li svou hlasitost během proslovu místy zeslabit, měj také na mysli, že tvoji posluchači uslyší díky této moderní technice dokonce i šeptání.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückjw2019 jw2019
Společně s velkým zástupem zažívají takovou záři duchovního světla, že její intenzitu nemůže zeslabit žádná temnota na politické či hospodářské scéně světa.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.jw2019 jw2019
Zřízení Institutu také nesmí zeslabit uplatňování principu mainstreamingu v orgánech a všech politikách a programech Společenství: EHSV je přesvědčen, že tento princip se tím naopak posílí.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindEurLex-2 EurLex-2
Můžeš to, prosím, zeslabit?
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontrola, zda zvukový výstup systému lze vypnout a zapnout nebo zda jeho hlasitost může řidič zeslabit na prakticky nulovou úroveň.
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenEurLex-2 EurLex-2
Betablokátory, klonidin, soli lithia nebo alkohol mohou zesílit nebo zeslabit hypoglykemizující účinek inzulínu
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrEMEA0.3 EMEA0.3
Tento „phasing out“ program by umožnil zeslabit ekonomické výkyvy v zemědělských provozech.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEurLex-2 EurLex-2
toto sdělení definuje prvky evropské strategie v oblasti prevence: tlumit nejen faktory, které usnadňují nástup na cestu zločinnosti, ale i řešit problém recidivy, zabránit vzniku obětí, zeslabit pocit nejistoty, podporovat a šířit kulturu zákonnosti a kulturu preventivního řešení sporů, předcházet korupci prostřednictvím podporování správného vedení
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonoj4 oj4
je znepokojen plánovanou „racionalizací, zjednodušením a synchronizací“ otevřených metod koordinace v souvislosti se sociálním začleněním, důchody a zdravotnictvím, protože by se následkem toho mohla zeslabit role boje na vymýcení chudoby a proti sociálnímu vyloučení a posílit zájmy směřující k „finanční udržitelnosti“ (znamenající podporování škrtů a privatizačních rizik) v systémech sociálních zabezpečení a zdravotní péče v protikladu s všeobecným přístupem a kvalitou;
Inkompatibilitätennot-set not-set
Z tohoto důvodu jsou nitroděložní tělíska obsahující hormon někdy předepisována ženám, které mají velmi silnou menstruaci, protože se tím dá zeslabit.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernjw2019 jw2019
Kontrola, zda zvukový výstup systému lze vypnout a zapnout nebo zda jeho hlasitost může řidič zeslabit na prakticky nulovou úroveň
Sitzung umbenennenoj4 oj4
Zeslabit basyQShortcut
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.KDE40.1 KDE40.1
Kontrola, zda zvukový výstup systému lze vypnout a zapnout nebo zda jeho hlasitost může řidič zeslabit na prakticky nulovou úroveň.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že by týdenní zveřejňování (využívající dostupných údajů, jako je tomu ve Spojených státech) objemu evropských zásob ropy a ropných produktů, ale i dovozu a vývozu s ohledem na druh produktu (surová ropa, benzín, nafta, topný olej a další) umožnilo lépe hodnotit tlaky na světovém trhu, vyvodit z toho patrnou evropskou spotřebu, zeslabit tropismus subjektů činných na trhu směrem k americkým zásobám, a přispělo by tedy ke snížení nestability cen ropy.
VERSCHIEDENE WARENnot-set not-set
Použití složitých firemních struktur znásobené složitými regulačními strukturami může zeslabit kontrolu a vést k mezerám v účinné regulaci a dozoru[3].
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soEurLex-2 EurLex-2
Je to velmi důležité, protože Telzir nebo ritonavir může účinek těchto léčiv zesílit nebo zeslabit
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtEMEA0.3 EMEA0.3
zdůrazňuje, že by týdenní zveřejňování (využívající veřejně dostupných údajů, jako je tomu ve Spojených státech) objemu evropských zásob ropy a ropných produktů, ale i dovozu a vývozu s ohledem na druh produktu (surová ropa, benzín, nafta, topný olej a další) umožnilo lépe hodnotit tlaky na světovém trhu, vyvodit z toho evropskou spotřebu, zeslabit sklon subjektů činných na trhu orientovat se na americké zásoby, a přispělo by tak ke snížení kolísání cen ropy;
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historischeEreignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.EurLex-2 EurLex-2
68 V tomto ohledu je třeba připomenout, že není jistě zcela vyloučeno, že v určitých případech by koexistence starších ochranných známek na trhu mohla případně zeslabit nebezpečí záměny, které bylo mezi dvěma kolidujícími ochrannými známkami odděleními OHIM shledáno.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.EurLex-2 EurLex-2
54 Tribunál dále uvedl, že zpřístupnění stanovisek právní služby Komise by mohlo dostat tento orgán do choulostivé situace, kdy by byla značně ovlivněna svoboda názoru uvedené právní služby a její možnost účinně se hájit před soudem Unie, rovnocenně s ostatními právními zástupci jednotlivých účastníků soudního řízení, jakož i zeslabit konečné stanovisko Komise a vnitřní rozhodovací proces tohoto orgánu.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
57 Následně je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury jistě není vyloučeno, že v určitých případech by koexistence starších ochranných známek na trhu mohla zeslabit nebezpečí záměny, které mezi dvěma kolidujícími ochrannými známkami shledala oddělení OHIM.
Ziel und AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
47 Uvedená dodatečná platba, která je dočasná a omezená do výše 10 % složky vnitrostátních stropů, má totiž za cíl podnítit zemědělce k dodržování požadavků týkajících se zlepšování jakosti jejich produktů a ochrany životního prostředí, a to jako kompenzace za jejich lepší přizpůsobení se novým požadavkům SZP, a dále zeslabit dopady, které jsou u některých výrobních odvětví spojeny s přechodem režimu přímých plateb na režim jednotné platby.
Was neues über seine Identität?EurLex-2 EurLex-2
toto sdělení definuje prvky evropské strategie v oblasti prevence: tlumit nejen faktory, které usnadňují nástup na cestu zločinnosti, ale i řešit problém recidivy, zabránit vzniku obětí, zeslabit pocit nejistoty, podporovat a šířit kulturu zákonnosti a kulturu preventivního řešení sporů, předcházet korupci prostřednictvím podporování správného vedení;
Zusätzliche PflichtdiensteEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.