malý obchodník oor Grieks
malý obchodník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
μικρό κατάστημα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Někdo musí ochránit malé obchodníky před velkými společnostmi, a já jsem ten někdo.
Ήταν σα να έβλεπα στοιχεία για το πώς θα πεθάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A proč nemáte pochopení pro malého obchodníka?
Κρίμα που ενέπλεξες την Πέπερ σε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínáš si, co nám říkal ten malý obchodník, když nám ji prodával?
Αλλά όλα αυτά περί αλλάζοντας την ιστορία ταξιδεύοντας στον χρόνο... πρέπει να ήσουν πολύ προσεκτικος!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akorát to poškozuje malé obchodníky.
Αποφάσεις επί του κατεπείγοντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem malý obchodník
Και όταν άνοιξε το στόμα του να με φωνάξει, ήταν σαν ένα παράθυρο στην κόλασηopensubtitles2 opensubtitles2
5 Dne 28. prosince 2004 byly v rámci správní stížnosti zrušeny pokuty řady malých obchodníků, včetně společnosti L.
' Εχει πολύ ζέστη στην έρημο... αλλά είναι καθαράEurLex-2 EurLex-2
Snažíme se z nich udělat ,,bosé'' podnikatele, malé obchodníky.
Εσύ; Είσαι κι εσύ καρχαρίαςted2019 ted2019
Je to malý obchodník.
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, και με την επιφύλαξη του άρθρου # παράγραφος # της παρούσας συνθήκης, το γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ που αναφέρεται στο άρθρο # του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem jen malý obchodník.
υπογραμμίζει ότι έκτοτε το Κοινοβούλιο έγινε ιδιοκτήτης των τριών κτιρίων, μετά από την ομόφωνη απόφαση του Προεδρείου του της #ης Οκτωβρίου #· οι οικονομικές και νομικές διατάξεις της πράξης μεταβίβασης προέβλεπαν τα εξήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trávíš čas špehováním disidentů a likvidováním malých obchodníků.
Η οδηγία #/#/ΕΟΚ περιέχει ήδη όλες τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν την έγκριση τύπου οχημάτων άλλων κατηγοριών πλην της MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Před chvílí jste prohlásil, že vítáte spolupráci malých obchodníků za předpokladu, že nákupní dohody nepřesahují 20 % podílu na trhu.
Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα υπό έλεγχο, ΧένριEuroparl8 Europarl8
Byla také zmíněna právní nejistota stejně jako omezení konkurence v důsledku problémů, se kterými se potýkají malí obchodníci s automobily.
Λες και θα μπορούσες να μεθύσεις μια Αμαζόνα, ελαφρόμυαλε!Europarl8 Europarl8
Rakousko a Německo požádaly o použití minimální hranice transakce ve výši 5 000 EUR, aby se snížila zátěž pro malé obchodníky.
Το όνομά σου είναι ΚάρολαϊνEurLex-2 EurLex-2
Komise se stále domnívá, že společné nákupní skupiny malých obchodníků mohou být pro hospodářskou soutěž prospěšné, zejména ve vztahu k velkým dodavatelům.
Ο Ρος μας κάλεσε πρώτος και το κανονίσαμεEuroparl8 Europarl8
Na druhé straně může u malých obchodníků docházet k velmi málo četným návštěvám, zvláště tam, kde je nevyberou programy kontrol nebo analýza rizik.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Ιουνίου # σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την παραγωγή και εμπορία των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Různé vnitrostátní předpisy, které prodej zboží za cenu nižší než výrobní náklady omezovaly s cílem chránit malé obchodníky, totiž zřejmě nebyly vždy účinné.
για τη Cemex: σε παγκόσμια κλίμακα, παραγωγή και εμπορία τσιμέντου, έτοιμου σκυροδέματος, αδρανών υλικών και άλλων συναφών προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
EHSV rovněž vítá změny pravidel pro přeshraniční akvizici, ale trvá na tom, že by neměly mít za následek vytvoření nových bariér mezi velkými a malými obchodníky.
Αυτό το σπίτι, ανήκει στην οικογένεια εδώ και γενιέςEurLex-2 EurLex-2
EHSV podněcuje malé obchodníky, aby společně vytvořili nákupní aliance, a zvýšili tak svou vyjednávací pozici vůči svým dodavatelům, získali lepší podmínky a poskytli zákazníkům lepší služby.
Είμαστε # χλμ μακρυά από το νοσοκομείο του ΜονρόEurLex-2 EurLex-2
Podíváme-li se na situaci malých obchodníků a dílen, musíme zvýšit jejich hospodářskou schopnost jednat, jinak se dočkáme dne, kdy budeme mít pouze velké řetězce obchodníků a autoservisů.
Μολις αρχιζα να ζεσταινομαιEuroparl8 Europarl8
262 V bodě 372 odůvodnění napadeného rozhodnutí Komise uvedla, že je třeba vzít na zřetel skutečnost, že Almamet je velmi malým obchodníkem, který nepřináleží k žádné z velkých skupin společnosti.
Είναι δικαίωμά μας να συναινούμε, αφού ενημερωθούμεEurLex-2 EurLex-2
Například využíváním infrastruktur širokopásmového připojení k překonání „tyranie vzdálenosti“ může široké spektrum uživatelů od začínajících podniků v oblasti vyspělých technologií po malé obchodníky nebo řemeslníky využívat cloud computing k proniknutí na vzdálené trhy.
Και πότε έμαθες αυτή την εξυπνάδα εσύEurLex-2 EurLex-2
Nechtěli bychom promarnit veškerou vykonanou práci a dosažené pozitivní výsledky, včetně například našeho pozměňovacího návrhu o právu na nápravu, které má přinést jednoznačné zlepšení v činnosti malých obchodníků, aniž by poškodilo práva spotřebitelů.
Θες το στόμα μου;- Το στόμα σου ναιEuroparl8 Europarl8
Malé dodávkové vozy používají hlavně obchodníci, malé a střední podniky, zemědělci a vinaři.
Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: #,# % την #η Φεβρουαρίου #- Ισοτιμίες του ευρώEuroparl8 Europarl8
Vzhledem ke značnému počtu osob povinných k dani, které mají velmi nízký roční obrat, požádala Italská republika v roce 2007 o odchylku, kterou by se zjednodušily povinnosti DPH malým obchodníkům a vybírání daní vnitrostátním správcům daně.
Τα αυγά του είναι δέκα φορές πιο νόστιμα από αυτά του σούπερ μάρκετEurLex-2 EurLex-2
Komise především nezohlednila pouze malou velikost společnosti Almamet, ale skutečnost, že byla velmi malým zprostředkujícím obchodníkem.
Ότι κι αν είναι στο φάκελο δεν έχει σημασία ή είναι κατασκευασμένο.Γιατί και οι δυο ξέρουμε, πως τον κατηγορείς για κάτι που δεν έκανεEurLex-2 EurLex-2
349 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.