ústní předání oor Engels
ústní předání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
oral disclosure
cs
ústní předání informací
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) Datum (ústního) předání pozměněného návrhu: 27. dubna 2004
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsEurLex-2 EurLex-2
521 Vzhledem k tomu, že tato podmínka může být případně splněna též ústním předáním informací, jak je uvedeno v bodech 495 až 506 výše, druhá část podpůrně uplatněné argumentace žalobkyně je bezpředmětná.
It always happens to meEurLex-2 EurLex-2
Během jednání se zapíše seznam účastníků a nástin veškerých utajovaných informací, které byly sdíleny s členskými státy či ústně předány třetím zemím nebo mezinárodním organizacím, aby mohly být zaznamenány ve výstupu z jednání.
I told you to forget that klootchEuroParl2021 EuroParl2021
Ústní předání informací krom toho nemá žádné vážnější nepříznivé důsledky z hlediska právní jistoty, neboť informace poskytnutá ústně orgánu veřejné správy v rámci schůzky může být obyčejně zachycena a uchována na zvukovém záznamu nebo zaznamenána písemně do protokolu.
adequate response to food aid and food security requirementsEurLex-2 EurLex-2
505 Dále ústní předání informací musí být právě z důvodu nezbytné součinnosti ze strany Komise v zásadě považováno za pomalejší způsob spolupráce než předání informací písemně, jež nevyžaduje žádnou součinnost Komise, a není tedy podmíněno dostupností zdrojů tohoto orgánu.
Don' t shout, it' s me!- Who?EurLex-2 EurLex-2
498 Ústní předání informací krom toho nemá žádné vážnější nepříznivé důsledky z hlediska právní jistoty, neboť informace poskytnutá ústně orgánu veřejné správy v rámci schůzky může být obyčejně zachycena a uchována na zvukovém záznamu nebo zaznamenána písemně do protokolu.
No one who was active during the other attempts on his lifeEurLex-2 EurLex-2
Právě proto, že ústní předání informací se jeví jako pomalejší způsob spolupráce než předání informací písemně, si dotčený podnik, který se rozhodl předat informace ústně, musí být vědom rizika, že jiný podnik Komisi doručí určující důkazy k prokázání existence kartelové dohody písemnou cestou a dříve než on.
I wanted so much to hate youEurLex-2 EurLex-2
Řecké slovo pa·raʹdo·sis doslova znamená „věc daná stranou“, tedy „to, co je předáno ústní nebo písemnou formou“.
He wants to see you right awayjw2019 jw2019
Určený systémový parametr pro přenos zprávy TIM musí poskytovat dostatečný čas pro ústní koordinaci před předáním
Do I look like a criminal?eurlex eurlex
V tomto případě musela být zpráva předána ústně či písemně, až se v určité době stala součástí Bible.
I' m ready nowjw2019 jw2019
9.2.3.2.5 Určený systémový parametr pro přenos zprávy TIM musí poskytovat dostatečný čas pro ústní koordinaci před předáním.
Understood.Thank you.- GoodEurLex-2 EurLex-2
Kdyby byly dějiny tohoto období předány ústním podáním, i to by přispělo k uchování čistoty původní řeči.
Ted, what do you think?jw2019 jw2019
Jelikož si Komise mohla platně zvolit, že předloží své návrhy pouze ústně bez předání jakéhokoliv dokumentu, nelze užitečně argumentovat okolností, že předaný dokument byl sepsán pouze v anglickém jazyce.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meEurLex-2 EurLex-2
374 Konkrétně proto, že ústní předání informací se jeví jako pomalejší způsob spolupráce než předání informací písemně, si dotčený podnik, který se rozhodl předat informace ústně, musí být vědom rizika, že jiný podnik Komisi doručí určující důkazy k prokázání existence kartelové dohody písemnou cestou a dříve než on (viz v tomto smyslu rozsudek BASF v. Komise, bod 314 výše, bod 505).
Do not shake so much, the wind carries itEurLex-2 EurLex-2
496 Jak již žalobkyně správně připomenula na jednání, Soud v této souvislosti ve svém rozsudku ze dne 29. dubna 2004, Tokai Carbon a další v. Komise, bod 131 výše (bod 431), potvrdil, byť v souvislosti s uplatněním bodu D odst. 2 první odrážky sdělení o spolupráci, že ústní předání informací Komisi lze zohlednit pro účely uplatnění výhod stanovených v tomto sdělení.
And we can just leaveEurLex-2 EurLex-2
Avšak bylo-li to zjeveno někomu jinému než Mojžíšovi, tato informace i podklady pro zbylý obsah knihy Genesis mohly být Mojžíšovi předány ústním podáním.
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notjw2019 jw2019
Po těchto ústních kontaktech musí následovat předání v písemné podobě v souladu s uvedenými články.
Uh, my mom doesn' t workEurLex-2 EurLex-2
9.4.3.2.4 Pokud přebírající řídící nemůže let akceptovat, musí být předání dohodnuto ústně.
Why are they running?EurLex-2 EurLex-2
Pokud přebírající řídící nemůže let akceptovat, musí být předání dohodnuto ústně
Copper productseurlex eurlex
(2Mo 31:18; 5Mo 10:1–5) V jiných případech byla informace předána formou ústního diktátu, a to doslova.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for Alljw2019 jw2019
Tento postoj, který žalovaná zopakovala na jednání a který je odůvodněn nutností umožnit ostatním podnikům, aby se vyjádřily k veškerým důkazům, které Komise proti nim použije, není zcela jednoznačný, poněvadž žalovaná zejména neupřesňuje, zdali k tomu, aby dotčený podnik splnil podmínku uvedenou v bodě B písm. b) sdělení o spolupráci, písemné potvrzení musí anebo nemusí nutně předcházet případným příspěvkům, které by po ústním předání důkazů tímto podnikem učinily jiné podniky ve snaze získat výhody plynoucí z uvedeného sdělení.
I' d like to ask that question againEurLex-2 EurLex-2
Tato část nebude známkována a její výsledek Vám bude předán na konci ústní zkoušky.
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.