žaludkový oor Engels

žaludkový

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

stomach

verb noun

voorbeelde

c) hotové masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
(c) the final meat products and/or treated stomachs, bladders and intestines must:

Po usmrcení musí být velké volně žijící zvěři co nejdříve odstraněny žaludek a střeva a v případě potřeby musí být vykrvena.
After killing, large wild game must have their stomachs and intestines removed as soon as possible and, if necessary, be bled.

Helicobacter Test INFAI by neměli podstupovat pacienti, kteří mají nebo by mohli mít žaludeční infekci či atrofickou gastritidu (zánět žaludku, který způsobuje rozpad žaludeční sliznice), neboť by v těchto případech mohlo dojít k ovlivnění výsledků dechového testu
Helicobacter Test INFAI should not be used in patients who have, or may have gastric (stomach) infection or atrophic gastritis (stomach inflammation that causes the breakdown of the stomach lining), as these might interfere with the breath test

Jsi to ty, komu teď vděčím za plný žaludek a střechu nad hlavou.
It's you I owe right now for the food in my belly, and the roof over my head.

Chci i obsah žaludku.
I want her stomach contents too.

Důkladně ji stráví ve svém žaludku, který má čtyři oddíly, a získané živiny si uloží v podobě tuku.
They make the most of this food by digesting it in a four-chambered stomach, extracting needed nutrients and building up fat.

„Viděl jsem, jak lapili tři ženy, a nemám na to žaludek.
“I have seen three women taken, and I have no stomach for it.

Právě proto se téměř všem Litevcům – a vlastně většině obyvatel pobaltských zemí – dělá špatně od žaludku při představě, že si jejich vedoucí představitelé budou toto výročí připomínat v Moskvě.
This is why almost all Lithuanians – indeed, most residents of the Baltic countries – feel queasy at the prospect of their leaders marking this anniversary in Moscow.

b) opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev ve smyslu bodu 7.9 uvedené přílohy, které byly ošetřeny jedním ze způsobů stanovených v části 4 přílohy II tohoto rozhodnutí.
(b) treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex, which have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to this Decision.

Kachní žaludky
Duck gizzards

Kdo mu ještě ležel v žaludku?
Who else was he concerned about?

Mám teď dost podrážděnej žaludek.
I have a really nervous tummy right now.

Nemluvil by tak, kdybych nosila svůj prsten, i kdyby se mi žaludek obrátil a já mu potřísnila boty.
He’d not sound like that if I were wearing my ring, not even if I were sick on his boots.

b) masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
(b) the meat products and/or treated stomachs, bladders and intestines must:

Anastomóza jejunumu k žaludku.
Anastomose the jejunum to the stomach.

Pan Lawton má rakovinu žaludku.
Mr. Lawton has stomach cancer. J.D.:

To abyste se neučili s prázdným žaludkem.
This is so you won't study on an empty stomach.

Nejedlý odpad z jateční výroby (kromě rybího, střev, měchýřů a žaludků)
Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)

Viděla jsem obsah žaludku Martinů.
I saw the martins'stomach contents.

Na hlavu, na krk, na žaludek.
Head stuff, throat stuff, stomach stuff.

Buď ráda, že jsi zdědila žaludek po otci.
You're lucky you inherited your father's legs.

Pokud ten lektvar zažene temnotu, pak se nám bude zase brzy z těch vašich sladkých řečí zvedat žaludek.
If this potion clears up the darkness, you and Charming will be able to make us all retch with your sweet nothings in no time.

Je naprosto nezbytné dbát pokynů číslo #), #), #) a #), aby se tableta přípravku FOSAVANCE rychle dostala do žaludku a omezila se tak možnost podráždění jícnu (trubice spojující ústa se žaludkem
It is very important to follow instructions #), #), #) and #) to help the FOSAVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus-the tube that connects your mouth with your stomach

Pro masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva nebyla stanovena z veterinárního hlediska žádná konkrétní minimální teplota nebo jiné ošetření.
No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for meat products and treated stomachs, bladders and intestines.

Měl jsem mít dneska večer rande, ale musela to zrušit, kvůli její kočce, která má problémy se žaludkem.
I was supposed to have a date, but her cat had this stomach thing.