Derviš oor Engels
Derviš
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dervish
en
someone treading a Sufi Muslim ascetic path
Derviš Abdulah otevřel pro nás vrata.
Since dervish Abdulah opened the gates for you.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
derviš
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dervish
en
a member of Dervish fraternity of Sufism
Jen derviš na něj dohlížel a někdy přišla i gazela.
Only the dervish watched over him and sometimes the gazelle came too.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Příběhy se nakonec pohybují jako tančící dervišové, kreslí kruhy za kruhy.
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilityQED QED
Theobald tvrdil, že „místo destruktivní nezaměstnanosti můžeme mít smysluplný volný čas“ a že nepotřebujeme „ekonomiku tančícího derviše, odkázanou na nutkavou spotřebu“.
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITYProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tohle, pánové, je ten nejtančivější derviš ze všech.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Třeba i tančící derviš.
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto etiopský císař Menelik koncem roku 1900 navrhl Britům spojit se společnými silami proti Dervišům.
Guest what I' ve found?WikiMatrix WikiMatrix
Je tu tolik dervišů!
Substance overdoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Pane předsedající, v době, kdy se naše rozpravy nevyhnutelně točí, jako vířící derviši, okolo krize, nemohu odolat pokušení a nepopsat přístup mého kolegy Dana Jørgensena jako kruh, ale toho času jako účinný kruh; kruh, který je kromě toho účinný ve své transparentnosti.
it is clear that you give yourself to nothing,but you have to think the unityEuroparl8 Europarl8
Jen derviš na něj dohlížel a někdy přišla i gazela.
You had pigeons all over youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli jak malí tančící derviši
We can push him off a rock and claim it was an accidentOpenSubtitles OpenSubtitles
Osman měl blízký vztah s hlavním náboženským vůdcem dervišů, Šejkem Edebalim, s jehož dcerou se oženil.
So, you actually, like, " slept " slept?WikiMatrix WikiMatrix
Jašar měří přes dva metry a je tím nejvyšším dervišem v Šutce.
That Commie son of a bitch---Well, you don' t have to mention thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po čtvrtstoletí odrážení Britů byli dervišové nakonec poraženi v roce 1920.
Brenda' s a sales managerWikiMatrix WikiMatrix
Kam zmizel ten jednooký derviš?
Will the counsel kindly step up here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derviši tvrdí, že jsou nejlepší vymítači džinů v Šutce
there he is behind you your left. turn aroundopensubtitles2 opensubtitles2
Námět nalezl ve Schillerově dramatizaci perské pohádky Carla Gozziho (původně pohádková látka ze sbírky Derviše Moklese Tisíc a jedna noc) o čínské princezně.
Nothing is in our hands anymoreCommon crawl Common crawl
Vždycky ten nejvíce se točící derviš.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derviši tvrdí, že jsou nejlepší vymítači džinů v Šutce.
Need some help with this stuff?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli jak malí tančící derviši
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andopensubtitles2 opensubtitles2
A princ se stal dervišem?
Come back.Think of the great times I' il give you. Don' t touch meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teke v Tetovu zůstalo sídlem řádu bektašských dervišů až do roku 1912, kdy byly Osmanští Turci vypuzeni z oblasti Makedonie.
To get you involvedWikiMatrix WikiMatrix
Strýček Fazli- derviš mi jednou řekl: my Romové nepotřebujeme vlastní stát, máme celou planetu
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animalopensubtitles2 opensubtitles2
Vydáte se na horskou dráhu Vířivý derviš.
Yes, I have the mung beansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, jsou dervišové všech věkových kategorií, ženy a muži.
You' re quite somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co je derviš?
That lying bitch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dervišové měli vojsko o síle 20 000 mužů.
Probably, yesWikiMatrix WikiMatrix
88 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.