být ve vzájemném vztahu oor Engels
být ve vzájemném vztahu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interrelate
correlate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navíc rizika pro penzijní fondy mohou být ve vzájemném vztahu s riziky pro jiné hospodářské faktory postihující určité skupiny pracujících.
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přestože mohou být ve vzájemném vztahu, netýká se toto nařízení takových sporných otázek, jakými jsou míra zavinění manželů, majetkové důsledky manželství, vyživovací povinnost nebo jakákoli jiná dodatečná opatření
She has her duty as a Noroeurlex eurlex
Uznávání rozhodnutí o rozvodu nebo prohlášení manželství za neplatné se týká pouze zrušení manželských svazků. Přestože mohou být ve vzájemném vztahu, netýká se toto nařízení takových sporných otázek, jakými jsou míra zavinění manželů, majetkové důsledky manželství, vyživovací povinnost nebo jakákoli jiná dodatečná opatření.
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfEurLex-2 EurLex-2
Spíše než abychom tedy argumentovali nadnárodním přístupem na trh, ekonomiku sdílení je třeba považovat za výraz posílení postavení občanů (zisky lidského kapitálu), který musí být ve vzájemném vztahu se dvěma základními otázkami: na jedné straně se zásadou harmonizace, která zabrání nestejnému zacházení vedoucímu k novým asymetriím trhu, a na druhé straně s nezbytností dosáhnout pokroku v postupech sdílené regulace (5) (modely: regulace peer-to-peer, samoregulační organizace a regulace přenesená pomocí údajů).
I think this is going greateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pojmy škodlivost a léčebná účinnost mohou být hodnoceny pouze ve vzájemném vztahu a mají jen relativní význam podle pokroku vědeckých znalostí a použití, pro které je léčivý přípravek určen.
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
„Pojmy škodlivost a léčebná účinnost mohou být hodnoceny pouze ve vzájemném vztahu a mají jen relativní význam podle pokroku vědeckých znalostí a použití, pro které je léčivý přípravek určen.
Tell her, what are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Pojmy škodlivost a léčebná účinnost mohou být hodnoceny pouze ve vzájemném vztahu a mají jen relativní význam podle pokroku vědeckých znalostí a použití, pro které je léčivý přípravek určen
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.eurlex eurlex
(7) Pojmy škodlivost a léčebná účinnost mohou být hodnoceny pouze ve vzájemném vztahu a mají jen relativní význam podle pokroku vědeckých znalostí a použití, pro které je léčivý přípravek určen.
At the beginning of the #th century we had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importantEurLex-2 EurLex-2
Pro účely zařazení souprav (sad) jsou jednotlivé výrobky v soupravě (sadě) ve vzájemném vztahu a mají být používány společně nebo ve vzájemném spojení k uspokojení určité potřeby nebo k provedení určité činnosti.
Kevin, I just want to believeEurLex-2 EurLex-2
Seskupení podniků musí tvořit nejméně 3 podniky žádající o podporu, které vzájemně nemohou být ve vztahu kontroly ani závislosti
But those people are crazyEurLex-2 EurLex-2
17 Manžel i manželka musí být navíc ochotni plnit svou úlohu ve vzájemném citovém vztahu.
Now people will move thousands of miles just for one seasonjw2019 jw2019
Aby byly TAC ve smíšeném rybolovu účinné, měly by být TAC pro jednotlivé populace stanoveny ve vzájemném vztahu na úrovních, jimiž se sníží výměty a vedlejší úlovky na co nejnižší míru.
Good, good, goodEurLex-2 EurLex-2
Cílem by mělo být polození základů pro siroké vzájemně výhodné vztahy ve střednědobém horizontu.
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadEurLex-2 EurLex-2
Vzájemné vztahy ve sboru by měly být stejně blízké, silné a vřelé jako vztahy v přirozené rodině.
You recognize this?jw2019 jw2019
Mojž. 2:18) Manželství má být partnerským vztahem, ve kterém se muž a žena vzájemně podporují.
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agenciesjw2019 jw2019
Dohody musejí být omezeny na mezibankovní vztahy a nesmějí vést k jednání ve vzájemné shodě vůči klientům
frankly i received it tooeurlex eurlex
EAFRD by měl být také přezkoušen ve vztahu s ostatními politikami, aby byly zaručeny vzájemně prospěšné cíle.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.EurLex-2 EurLex-2
Dohody musejí být omezeny na mezibankovní vztahy a nesmějí vést k jednání ve vzájemné shodě vůči klientům.
I don' t see any fishermenEurLex-2 EurLex-2
86 V každém případě je třeba připomenout (viz výše, bod 68) že krmivo, které je rovněž zčásti předmětem rozhodnutí o povolení, může být konzumováno zvířaty, která jsou ve vzájemném vztahu s životním prostředím nebo která jsou jeho součástí.
It' s a bad time for hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„vzhledem k tomu, že pojmy ,škodlivost‘ a ,léčebná účinnost‘ uvedené v článku 5 směrnice 65/65 [...] mohou být hodnoceny pouze ve vzájemném vztahu a mají jen relativní význam podle pokroku vědeckých znalostí a použití, pro které je léčivý přípravek určen; že dokumentace a údaje, které musejí být přiloženy k žádosti o [registraci] léčivého přípravku, musejí prokazovat, že léčebná účinnost přípravku převažuje nad potenciálními riziky; že v opačném případě musí být žádost zamítnuta;
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsEurLex-2 EurLex-2
Srdeční Léčba a nachlazení by měly být ve vzájemném vztahu.
Don' t do that.- No, I will not!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
218 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.