bytostně vlastní oor Engels
bytostně vlastní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
immanent
en
part of something; inherent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Název výstavy "nevážného" umění Pozdní příchody se nese v duchu absurdního humoru, jenž je bytostně vlastní výtvarníkovi Václavu Linkovi.
This Regulation shall enter into forceon the seventh day following its publication in the Official Journal of the European UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Objekt Bořka Šípka v podobě křesílek a stolu, kterým prorůstá lípa, symbolizuje demokratický dialog, který byl Václavu Havlovi bytostně vlastní.
Possible extensor tendon lacParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Objekt Bořka Šípka v podobě křesílek a stolu, kterým prorůstá lípa, symbolizuje demokratický dialog, který byl Václavu Havlovi bytostně vlastní.
Meaning?I didn' t give him the cashParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Objekt Bořka Šípka v podobě dvojice křesel spojených stolkem, kterým prorůstá lípa, symbolizuje demokratický dialog, jenž byl Václavu Havlovi bytostně vlastní.
Ask a silly questionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tento objekt podle jeho autora - architekta Bořka Šípka (na snímku spolu s dlouholetým ředitelem Klicperova divadla Ladislavem Zemanem) - symbolizuje demokratický dialog, jenž byl Václavu Havlovi bytostně vlastní.
My husband is not my husbandParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V nějaké funkci však není „zajímavé“ to, abych „vyloučil“ druhého, nýbrž to, abych uvedl v činnost a uskutečnil své vlastní bytostné síly.
Oh, fucking hell!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I když nepatřím k fanouškům šlapání do kopce, vlastně ho bytostně nenávidím, tak někdy je dobré se hecnout.
Let' s see who will laugh at the endParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Takové chování je činností malých bytostných, které v jejich vlastním působení ještě neznáte.
That' s our first priorituParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jinak řečeno, tyto nenávistné postoje vytvářejí lidé, kteří nedokáží vnímat svou vlastní sexualitu jako bytostný projev lásky nebo nedokáží své vlastní pocity vůči dětem vnímat a uplatnit jako čisté a prospěšné.
It wasn' t there, PrueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Proto, ačkoliv sdílím názor vlády Spojeného království a Komise, podle něhož se užívání ochranné známky provozovatelem tržiště bytostně liší od užívání ochranné známky prodejcem zboží, nemohu souhlasit s názorem, že provozovatel tržiště neužívá ochrannou známku pro výrobky obchodované na tržišti, pokud užívá označení totožné s ochrannou známkou ve vlastní reklamě.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedEurLex-2 EurLex-2
Text vychází z předpokladu, že se rodina jako společenství netvoří až po narození dítěte, ale zakládá se již dříve v souvislosti s láskyplným vztahem muže a ženy a jejich bytostnou touhou po přesahu vlastní existence.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Této přitažlivé moci duchovna je jako protiváha přidána schopnost rozhodování, kterou bytostné nepotřebuje, které vždy jen dává jemu vlastním způsobem!
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Přirozenost přírody vystupuje do popředí až ve chvíli, kdy máme zkušenost s opakem – vědomí vlastní nahoty je něco bytostně lidského, jak připomíná Derrida, zvířata jsou nahá, aniž by o tom věděla.
The president wants to see you, please come over tonightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bytostné já je ve službách zastupování toho, co je vlastní lidské bytosti jako takové neboli podstatě, kterou může představovat jen symbol.
I am not dead yetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jsem bytostně přesvědčen, že každý šperk si při výrobě zaslouží svůj vlastní nový pohled, originální postup a jedinečnou péči.
No, you' re not involved in anything?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hlavní pobídkou vzniku projektu bylo vědomí stále trvající izolovanosti vlastních dějin umění od středoevropského kontextu a bytostná potřeba poznat kulturní dějiny v jednotlivých státech středoevropského teritoria jako základní podmínky hlubšího porozumění dějinám vlastním.
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to hearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tím je vypuzení zralého duchovního zárodku z ráje nutným následkem vývoje, stejně jako je také bytostné, hmotné a nakonec pozemské stvoření v základních rysech jen následkem stvoření duchovně - bytostného, přičemž se sice základní rysy vlastního stvoření neustále opakují, avšak vždy s nutnými rozdíly tak, že se působení jeví odlišně podle bytostného a hmotného druhu.
You should also stop the drugs, I never speak anythingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kdo anebo co tedy vlastně bylo toto Světlo, tato velká Myšlenka, tato nejsvětější základní Idea všeho příštího, bytostného, nejsvobodnějšího Bytí?
This appropriation is intended to enable the European Women's Lobby to operateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je to tedy děj, který probíhá jen u útvarů lidského citového chtění, jež musí proto přinášet veliké požehnání při dobrém chtění, avšak nevypočitatelnou škodu při chtění špatném, protože bytostné jádro takovýchto útvarů v sobě nese vlastní hybnou sílu, spojenou se schopností působit na všechno hrubohmotné.
But that' s other places, I am very busy and please excuse meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[VEJ 1.1.7] Kdo anebo co tedy vlastně bylo toto Světlo, tato velká Myšlenka, tato nejsvětější základní Idea všeho příštího, bytostného, nejsvobodnějšího Bytí?
It' s my ball and I want itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na tom příběhu mě zaujala ta složitost toho hlavního hrdiny, protože jsem v něm viděl připomínku sebe sama a svého vlastního mládí, a tak jsem se s ním cítil bytostně spřízněn.
This war must be fought on two frontsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pomyšlení, že jsme všichni složeni z miliard buněk, které všechny procházejí vlastním cyklem vzniku a zániku, je fascinující a ještě více umocňuje obraz bytostné pomíjivosti všech věcí.
You never intended to vote red.That was your mistake.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ač jsme zvyklí přijímat už celé století jazzové podněty ze Západu, zaposloucháme se tento večer do něčeho, co sice přichází odjinud, ale co bylo jazzu vlastní právě v jeho počátcích: do umění improvizace, bytostné souhry jedné zpěvačky a tří muzikantů, kteří si výborně rozumějí i bez not a umějí zhodnotit, co právě některého z nich napadne.
I never pegged her for a cutter, that' s allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V podstatě společenské moci, jejíž cíle jsou omezeny na ochranu vlastní neměnnosti cestou násilně vynucené jednoty permanentního souhlasu, je naopak bytostná nedůvěra ke každé různosti, jedinečnosti a transcendenci, bytostný odpor ke všemu neznámému, neuchopitelnému a aktuálně tajemnému; bytostné směřování k uniformitě, stejnosti a nehybnosti; hluboká láska ke statu quo.
He was young and dumb and in loveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jenomže každý jeho další krok tímto směrem znamená nutně zároveň další zvýšení jeho vlastní entropie: ve snaze znehybnit svět znehybňuje sám sebe a ochromuje svou schopnost konfrontovat se s čímkoliv novým a vzdorovat bytostnému směřování života.
Who' s less then sixteen, I' il beat them with my belt!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.