bytostný oor Engels
bytostný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fundamental
Příští americký prezident či prezidentka by měl dokázat zužitkovat bytostný optimismus, pragmatismus a aktivismus Američanů.
The next US president should be able to capitalize on Americans’ fundamental optimism, pragmatism, and activism.
substantive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pojmy reprezentativní prodej na straně jedné a prodej uskutečněný v běžném obchodním styku na straně druhé jsou totiž bytostně propojeny.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and ofits subsidiary bodiesEurLex-2 EurLex-2
Měl reputaci jako bytostní perfekcionista a vedoucí Martin Campbell mu dal přezdívku Grumpy Bob (Nabručený Bob, Nevrlý Bob).
You took a chance with the noblest of motivesWikiMatrix WikiMatrix
Hlasoval jsem proti této směrnici, jelikož jsem bytostně přesvědčen, že je mimořádně nebezpečná a představuje hrozbu pro vývoj Evropy.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outEuroparl8 Europarl8
zdraví bytostně souvisí se zdravím duševním, je důležité jak pro jednotlivce, tak pro celou společnost
I' m gonna have my best friend back!oj4 oj4
Podobně v roce 1967 předpovídala kniha The Year 2000 (Rok 2000): „Do roku 2000 budou počítače schopny ‚dostihnout‘, napodobit, a v něčem dokonce předstihnout některé intelektuální schopnosti, jež člověk považuje za bytostně lidské — a to možná včetně estetického cítění a tvůrčího myšlení.“
turkey thighs, drumsticks, legs, with skinjw2019 jw2019
Týž existenciální fundament má jiná bytostná možnost mluvení, totiž mlčení.
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizedLiterature Literature
Evropská unie má bytostný zájem na demokratické, stabilní, prosperující a mírové severní Africe, ale nedávné události v Libyi, Egyptě a Tunisku zdůraznily naléhavou potřebu revize vnější politiky EU vůči oblasti Středomoří.
I will give you one chanceEuroparl8 Europarl8
Dohody, jež tuto politiku konkrétně formulují, jsou bytostně založeny na volném obchodě, jehož cíle a účinky se jasně ukazují v používané rétorice: hovoří se zde o "ofenzivních zájmech", jako bychom hovořili o válce.
I just got released from prisonEuroparl8 Europarl8
uznává, že sexuální a reprodukční zdraví a práva jsou základními právy a že jsou bytostnou součástí lidské důstojnosti, rovnosti žen a mužů a sebeurčení; naléhavě vyzývá Komisi, aby zahrnula sexuální a reprodukční zdraví a práva jakožto základní lidská práva do příští strategie EU v oblasti zdraví, s cílem zajistit provázanost vnitřní a vnější politiky EU v oblasti základních práv, jak požadoval Parlament dne 10. března 2015;
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and Annexeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
“ „No, určitě nebyl bytostně zlý jako Westman, ale taky se moc nevyznamenal.
And now they' re in there with you and the childrenLiterature Literature
Osud projednávaného důvodu kasačního opravného prostředku Rady formulovaného velmi obecně závisí podle mého názoru bytostně na osudu předchozích důvodů.
Don' t mess it upEurLex-2 EurLex-2
Dochází tak ke spojení hospodářské a sociální soudržnosti, a to takovým způsobem, který odpovídá bytostnému určení základu, na němž je vybudována EU
It is little more than legalized theft from today's youngoj4 oj4
Jestliže něčím ta kovým je, pak se v ní musíme znovu shledat s bytostnými struktu rami výkladu.
You won' t shootLiterature Literature
Příští americký prezident či prezidentka by měl dokázat zužitkovat bytostný optimismus, pragmatismus a aktivismus Američanů.
It' s whatever you' re afraid of!News commentary News commentary
Kupříkladu literární dílo, ale i díla výtvarná či hudební jsou v prvé řadě bytostným projevem nadání tvůrce a společenské reflexe.
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesEuroparl8 Europarl8
Tuto mezeru lze vysvětlit na základě toho prostého důvodu, bytostně spojeného s druhou předběžnou otázkou, že si předkládající soud přeje vědět, zda soustavné odmítání odpočtu daru poskytnutého H. Perschem ve prospěch Centro Popular z toho důvodu, že posledně uvedené zařízení není usazeno na německém území, je slučitelné se svobodným pohybem kapitálu.
Peace be with you, FatherEurLex-2 EurLex-2
Elánius dobře znal všechny argumenty, proč mít v Hlídce zastoupeny všechny bytostní druhy.
What do you want, Madam?Literature Literature
Krom toho jelikož právo, jehož existence se UEFA a FIFA domáhají, není definováno ve vnitrostátním ani unijním právu, závisí jeho působnost bytostně na ustanoveních vymezujících jeho meze, jako je článek 3a směrnice 89/552 v platném znění.
I haven' t had a drink in three monthsEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho učinila EU od Světového summitu o udržitelném rozvoji také důležité kroky pro realizaci podpůrných opatření týkající se obchodní politiky mimo rámec Rozvojové agendy z Dohá mimo jiné prostřednictvím snah o zahrnutí bytostného prvku udržitelného rozvoje do všech probíhajících nebo budoucích bilaterálních či regionálních jednání.
Also responsible for the destruction of # patrol cars, a city busEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie má bytostný zájem na kladném výsledku tohoto procesu, jakož i odpovědnost a prostředky, aby k takovému výsledku přispěla.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usEurLex-2 EurLex-2
Oba aspekty jsou totiž podle mého názoru bytostně propojené.
Miriam has a criminal case beginning tomorroweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výzkum spotřebitelského smýšlení Američanů, který počátkem 50. let zavedl George Katona z Michiganské univerzity a dnes je známý pod názvem „Thomson-Reuters University of Michigan Surveys of Consumers“, obsahuje i pozoruhodnou otázku vztahující se k přiměřeně dlouhé budoucnosti, konkrétně k pěti letům od položení otázky, a ptá se na bytostné obavy týkající se tohoto období:
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise se domnívá, že toto tvrzení je „bytostně nelogické“.
a)trade and/or technical descriptionEurLex-2 EurLex-2
Jedná se o změnu, kterou by měly podpořit i země neplatící eurem, protože stabilita eura je nepochybně i v jejich bytostném zájmu.
Certainly, sirEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.