dirigent oor Engels
dirigent
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
conductor
en
person who conducts an orchestra, choir or other music ensemble
Tom je světoznámý dirigent.
Tom is a world-famous conductor.
director
Jeden dirigent zjistil, že určité hudební pasáže, které nacvičoval, mu připadaly jaksi povědomé, zejména pasáže pro violoncello.
A music director found that various scores he was rehearsing sounded strangely familiar, especially the cello part.
kapellmeister
leader
Jsem úplně mimo z toho, že někdo tak obdivuhodný jako Beethoven, byl dirigentem v Los Angeles.
It really blows me away that someone as great as Beethoven was the leader of Los Angeles.
A conductor
A conductor (music)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pražská komorní filharmonie vznikla v roce 1994 z iniciativy světově proslulého dirigenta Jiřího Bělohlávka a pod jeho vedením se rychle vypracovala v jeden z našich nejlepších orchestrů a získala renomé v zahraničí.
You wanna work #, # fucking hours?Common crawl Common crawl
Miláčku, je to celosvětově slavný dirigent, který přijel do Clevelandu a znovu navázal vztah se svou bývalou ženou.
referred to in ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První velká příležitost pro Driga jako dirigenta přišla v roce 1868, když maestro di cappella Garibaldiho divadla onemocněl v předvečer premiéry komické opery Costantina Dall'Argineho Dva medvědi.
Neil, do you read me?WikiMatrix WikiMatrix
Po Neumannově smrti v roce 1910 se stal v letech 1911–1927 šéfem opery Alexander Zemlinsky, velký dirigent a skladatel, který obohatil pražský kulturní život nedosažitelnými interpretacemi Mozartových děl a významnými inscenacemi děl E. Křenka, P. Hindemitha, E. W. Korngolda, F. Schrekera, i svých vlastních.
Who did Sally meet?Common crawl Common crawl
Anglický dirigent Thomas Beecham napsal, že po dvě stě let byl v Británii sbor „národním médiem hudebního projevu“.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downWikiMatrix WikiMatrix
Bez této podpory by se nemohl zapojit do zmíněných podpůrných činností a mladí hudebníci by byli ochuzeni o jedinečnou příležitost účinkovat na mezinárodní úrovni, budovat své profesní dráhy a dále rozvíjet svůj talent pod vedením uznávaných dirigentů.
And I' m not being paranoieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Typickými příklady jsou sbory z Mesiáše nastudované anglickým dirigentem Henrym Woodem a nahrané v roce 1926 pro vydavatelství Columbia s tříapůltisícovým sborem a orchestrem z Händelova festivalu v Křišťálovém paláci nebo konkurenční nahrávka společnosti HMV zaznamenávající sbor Royal Choral Society řízený Malcolmem Sargentem, pořízená v Royal Albert Hall.
Some words of explanation and some simple excusesWikiMatrix WikiMatrix
Můj bratr je světoznámý klasický skladatel a dirigent.
I remember that for # years we have fought these machinesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ondrej Lenárd (* 9. září 1942, Krompachy, Slovensko) je slovenský dirigent.
An enemy' s enemy is a friendWikiMatrix WikiMatrix
V letech 1951 až 1977 byl postupně dirigentem: symfonického orchestru AUSu Moravské filharmonie Olomouc opery Státního divadla Ostrava opery Hudebního divadla v Karlíně (v posledních letech souběžně i korepetitor v Národním divadle) Mezi lety 1977 a 2009 působil v pražském Národním divadle, kde dirigoval orchestr během představení činohry.
Could be something there to tip off Sloane' s locationWikiMatrix WikiMatrix
Otevřeli si svoje partitury, dirigent udal rytmus a bum! Spustili "Kyrie" z Requiem od Mozarta.
What were his plans?ted2019 ted2019
V publiku byl také 28letý britský dirigent Leopold Stokowski, který o šest let později dirigoval první uvedení symfonie ve Spojených státech amerických.
She shouldn' t do thatWikiMatrix WikiMatrix
[ světový třídní dirigent
We' ve entered stood- up territoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako třeba případ dirigenta, který zavraždil svého prvního chellistu.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do školy jsem chodila jenom velmi krátce. Později jsem v Mexico City navštěvovala hodiny zpěvu u dirigenta národního symfonického orchestru.
I am here for an educationjw2019 jw2019
Slečno Du Ru Mi, zmínila jste se, že dirigent tu bude za dva dny, ne?
I' m here, I have a rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostal však nabídku z Teatro Grande v Terstu, aby působil jako asistent hlavního dirigenta Giuseppe Farinelliho a zkomponoval dvě nové opery.
Youhave to put all this in?WikiMatrix WikiMatrix
Policie obdržela varování o anarchistických bombách v divadle a instruovala dirigenta Mugnoneho (který přežil výbuch bomby v operním divadle v Barceloně), že v případě nouze má zahrát královský pochod.
You certainly areWikiMatrix WikiMatrix
Ožralý dirigent.
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlouhá léta působil jako dirigent na různých místech v Itálii.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnWikiMatrix WikiMatrix
Časopis Gramophone a publikace The Penguin Guide to Recorded Classical Music vyzdvihly dvě verze, které řídili angličtí dirigenti Trevor Pinnock (1988) a Richard Hickox (1992).
No- one knows who he is, orwhat he looks likeWikiMatrix WikiMatrix
Za Restaurace Bourbonů byl jmenován skladatelem královské kapely a dirigentem orchestru Opery.
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneWikiMatrix WikiMatrix
Dirigent Harry Rosenthal oddirigoval a odehrál ve spánku celou symfonii.
Yeah, I' m nervousLiterature Literature
V roce 1868 se Pedrotti přestěhoval do Turína, kde byl jmenován ředitelem a dirigentem divadla Teatro Regio a ředitelem konzervatoře Liceo Musicale.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofWikiMatrix WikiMatrix
Jeho kariéra vzkvétala s tím, jak se objevoval na všech velkých světových koncertních pódiích: Concertgebouw v Amsterodamu, Herkulessaal v Mnichově, Filharmonii v Berlíně, Hudebním spolku ve Vídni, Théâtre des Champs-Élysées, Suntory Hall v Tokyu a také se všemi světovými velkými orchestry a dirigenty.
Stay here all you like, you' re nothing!WikiMatrix WikiMatrix
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.