doložený oor Engels
doložený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
attested
b) partnera, se kterým má občan Unie řádně doložený trvalý vztah.
(b) the partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested.
documented
Vnímavost určitých argelijských žen je doložený fakt, kapitáne.
Sensitivity of certain Argelian women is a documented fact, Captain.
exemplified
substantiated
Pokud jde o klesající produkci v Norsku, nebyl předložen žádný řádně doložený důkaz, že by tato situace byla trvalého rázu.
As for the decreasing level of production in Norway, no substantiated evidence was submitted indicating that such a situation would continue in a lasting manner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sabotování činnosti nevládních organizací, zastrašování oponentů, diskriminace menšin, zatýkání a mučení a další doložená selhání vedou k obavám z nejhoršího, pokud jde o nástupce Mubarakova režimu.
I' ve been trying to reach youEuroparl8 Europarl8
„Osoba s azylovým statusem“ podle § 3 azylového zákona z roku 2005 (status udělován od 1. ledna 2006) – obvykle doložen běžným cestovním dokladem v podobě knížky formátu ID3 (v Rakousku vydávaný od 28. srpna 2006) nebo karty pro osoby s azylovým statusem podle § 51a azylového zákona z roku 2005.
its too soon for youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zkušební metody uměle vytvářející podmínky v příslušném anaerobním prostředí mohou být také použity za účelem doložení, že v anaerobních podmínkách bylo dosaženo 60 % mezní rozložitelnosti (viz dodatek II).
My compass... is uniqueEurLex-2 EurLex-2
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysiseurlex eurlex
Zavazujete se k vedení podrobných záznamů o poskytování podpory s veškerými informacemi, kterých je zapotřebí k doložení toho, že byla dodržena výše způsobilých nákladů a maximální přípustná intenzita podpory.
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbidityEurLex-2 EurLex-2
Na základě písemně doložených důkazů prokazujících protiprávní jednání může CNCSP požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii EU, aby zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesEurLex-2 EurLex-2
Musí být doložena a uvedena specifičnost předložených metod.
That dame is nuts.- RightEurLex-2 EurLex-2
Peněžní náklady znečišťujících látek odhadne tento členský stát nebo případně nezávislý orgán podle čl. 7c odst. 4 pomocí vědecky doložených metod.
You' re spoiling him!not-set not-set
vzdělání na úrovni, která odpovídá dokončenému vysokoškolskému vzdělání v délce minimálně tří let , doložené diplomem, a následně minimálně jedenáctiletá odborná praxe v oblasti IKT, přičemž alespoň čtyři roky této praxe byly získány ve zvoleném oboru.
Amyl nitrate is often available to heart patientseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je doloženo, že byla zavedena opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem a před potenciálem kolejnice tak, jak byla navržena.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Pro účely odstavce 1 žadatelé uvedou, pro které části poskytnutých informací si přejí důvěrné zacházení, a poskytnou veškeré podrobnosti nezbytné pro doložení jejich žádosti o důvěrnost.
I don' t know anything about thatEurLex-2 EurLex-2
40 Tento výklad je potvrzen zaprvé článkem 32 nařízení č. 1260/1999, který stanoví, že platby provedené konečnými příjemci musejí být doloženy, pokud je to možné, potvrzenými fakturami a v ostatních případech účetními dokumenty rovnocenné důkazní hodnoty.
Why didn' t you ever bring us there before?EurLex-2 EurLex-2
Každý návrh učiněný během přechodného období nebo na jeho konci na omezení rozsahu uznání kteréhokoli jmenovaného subjektu posuzování shody nebo na jeho vyloučení ze seznamu subjektů jmenovaných podle této odvětvové přílohy musí být založen na objektivních kritériích a musí být doložen.
That attitude will get you deadEuroParl2021 EuroParl2021
Je rovněž doloženo, že podnikatelé z řad přistěhovalců pomáhají přijímající zemi vytvářet obchodní příležitosti tím, že snižují náklady na obchodní transakce se zeměmi svého původu, k čemuž využívají své sítě kontaktů a znalosti tamních trhů.
This is moccaccinoEurLex-2 EurLex-2
— schopnost vypracovat certifikáty, protokoly a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
Identification markEurLex-2 EurLex-2
31 Zadruhé, jelikož čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec směrnice 95/59 stanoví odchylku od obecného pravidla, musí být vykládán restriktivně a nemůže být použit na výrobky, u nichž pouze jejich prezentace ukazuje na použití k lékařským účelům, aniž by toto použití bylo doloženo objektivními schopnostmi spojenými s vlastnostmi těchto výrobků.
He would have done so many good thingsEurLex-2 EurLex-2
Rozsah smíšených vzorků mléka, na něž se v této příloze odkazuje, může být upraven na základě doložených důkazů o tom, že test je za všech okolností každodenní laboratorní práce dostatečně citlivý, aby zjistil i jedinou slabou pozitivní reakci ve smíšeném vzorku upraveného rozsahu.
Tell him yourselfEurLex-2 EurLex-2
Úroveň vzdělání, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému studiu v délce nejméně tří let , doložená diplomem o ukončení studia, a následně minimálně sedm let odborné praxe související s náplní práce jako vyšetřovatel, příslušník policie nebo úředník jiných donucovacích orgánů se zaměřením na vyšetřování finanční trestné činnosti, korupce ve veřejné správě a ochranu veřejných finančních zájmů.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionEurLex-2 EurLex-2
Náhodným dotazováním bylo doloženo o sto tisíc mrtvých civilistů víc než v předchozím roce, kdy byl ještě u moci Saddám Husajn – a to tento odhad ani nezapočítal obrovské množství zabitých ve Fallúdži, neboť se zdálo, že by bylo příliš nebezpečné je zahrnout.
Member States shallNews commentary News commentary
vzdělání na úrovni, která odpovídá dokončenému středoškolskému vzdělání, doložené diplomem, který umožňuje přístup k postsekundárnímu vzdělání, a následně minimálně šestiletá relevantní odborná praxe přímo související s příslušnou náplní práce.
Name' s usher, stanley usherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
takovou úroveň vzdělání, která odpovídá úplnému vysokoškolskému vzdělání, jež je doloženo diplomem, a příslušnou pracovní zkušenost v délce alespoň jednoho roku, pokud standardní doba pro nabytí výše uvedeného vzdělání je tři roky, nebo
There are a number of things to be considered in this pointoj4 oj4
Výdaje zahrnuté v žádosti o platbu musí být doloženy potvrzenými fakturami nebo účetními doklady stejné důkazní hodnoty, kromě forem podpory podle čl. 57 odst. 1 písm. b), c) a d), článku 58, čl. 59 odst. 1 a článku 93 a podle článku 14 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [...]/2012 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení (ES) č. 1081/2006 [ESF].
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
a) uvádí všechny příslušné informace nutné k doložení skutečnosti, že produkty z tuleňů nebo produkty, na které odkazují, splňují podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. c); a
Article #) shall be replaced by the followingnot-set not-set
Tento údaj byl poté revidován a byl doložen druhou zprávou BDO z roku 2016, v níž se konstatovalo, že odhadovaná návratnost ex ante ve výši [...] % je v mezích příslušných referenčních hodnot a že skutečná průměrná návratnost použitého kapitálu na základě smlouvy týkající se závazku veřejné služby v období 2012–2015 činí [...] % (viz 73. a 74. bod odůvodnění).
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V průběhu šetření společnost odevzdala odlišné verze svého účetnictví, z nichž všechny obsahovaly významné chyby, jako neodpovídající konečná a počáteční bilance následujících finančních roků (IAS 1) nebo údajné změny v účetních postupech, které nebyly řádně doloženy žádným údajem v účetnictví (IAS 8).
You were my first kissEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.