rozhodčí doložka
arbitration clause
doložka oor Engels
doložka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
clause
Asi tu byla nějaká doložka ve smlouvě, která je k tomu vázala to udělat.
Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.
annex
Seznam okrsků, kterých se tato doložka týká, je aktualizován každé čtvrtletí (příloha XII).
The list of the districts to which that clause applies is updated every quarter (Annex XII).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dohoda zahrnuje dvoustrannou ochrannou doložku, která zajišťuje možnost znovu uplatnit doložku nejvyšších výhod, pokud se v důsledku liberalizace obchodu dovoz zvýší natolik a za takových podmínek, že tím výrobnímu odvětví v Unii vyrábějícímu obdobný nebo přímo konkurenční produkt vznikne nebo začne hrozit vážná újma.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleEuroparl8 Europarl8
Přehodnocení / revize / doložka o automatickém zrušení |
But I' m not a cookEurLex-2 EurLex-2
faktura nebo k ní přiložený interní dokument jsou opatřeny doložkou „správnost ověřena“ a podpisem příslušné schvalující osoby nebo jí řádně zmocněného, odborně způsobilého zaměstnance;
Have a good tripEurLex-2 EurLex-2
Zahájení výzvy k předkládání návrhů nebo výběrových řízení může být také způsobilé pro financování před počátečním svěřením řídících pravomocí a po 1. lednu 2007, pokud se toto počáteční svěření řídících pravomocí uskuteční během lhůty uvedené ve výhradové doložce připojené k dotčeným operacím nebo výzvám a pokud tyto dotčené dokumenty Komise předem schválí (schvalování Komisí se netýká složky pro rozvoj venkova).
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je vhodné, pokud jsou dovozy podstatných částí jízdných kol osvobozeny od rozšířeného cla z toho důvodu, že jde o osvobozený montážní subjekt nebo o doložku minimálního množství, aby podmínky osvobození stanovily, že se Komise ujistí o tom, že dotyčné součásti byly skutečně použity při montážních operacích osvobozené strany a že práh minimálního množství nebyl překročen.
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfEurLex-2 EurLex-2
Mimoto má EU k dispozici další nástroj, tzv. doložku o sociální podpoře v rámci systému všeobecných preferencí (GSP a GSP +), v níž jsou stanoveny dodatečné preference pro země, které dodržují některé předpisy Mezinárodní organizace práce
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?oj4 oj4
c) S výjimkou pilotů, kteří prokázali jazykové znalosti na odborné úrovni (úroveň 6) podle dodatku 2 k této příloze, se přezkoušení znalostí pro získání jazykové doložky provádí:
My parents were still deadEurlex2019 Eurlex2019
Doložka instruktora je platná po dobu 36 měsíců a na tuto dobu ji lze prodloužit.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEurLex-2 EurLex-2
Doložky o hospodářské soutěži v širší dohodě by měly být v souladu s doložkami uvedenými v konkrétní dohodě o hospodářské soutěži a posilovat je.
I' m not here to bust anyonenot-set not-set
Tato doložka může být nicméně opominuta a nepřevzata do definitivních smluv o prodeji akcií, které nahradí MoU.
What is it?Jimi Hendrix' s toothEurLex-2 EurLex-2
Oznámení CCCME bylo zpřístupněno zúčastněným stranám, aby měly možnost uplatnit svá práva na obhajobu, pokud jde o plnění některých doložek závazku.
Speaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten itEurLex-2 EurLex-2
Rovněž musíme naléhavě přezkoumat svou politiku sousedství vůči třetím zemím a učinit nezbytnou podmínkou pro uzavření jakékoli obchodní dohody začlenění doložky o lidských právech.
Well, I can' t believe you had this entire timeEuroparl8 Europarl8
Podle žalobkyně byl postup řešení sporů podle článku 14 dohody o sídle shledán neúspěšným, a tudíž má Soudní dvůr v projednávané věci pravomoc ohledně výkladu dohody o sídle podle článku 238 ES vzhledem k tomu, že Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve veřejnoprávní nebo v soukromoprávní smlouvě uzavřené Společenstvím nebo jeho jménem, a sice podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1406/2002, který stanoví, že Agentura je institucí Společenství, a podle článku 225 ES, který stanoví, že Soud prvního stupně je příslušný rozhodovat v prvním stupni ve věcech uvedených v článku 238 ES.
...within 4 weeks of receipt of the application.EurLex-2 EurLex-2
Komise v předběžném posouzení vyjádřila obavy, že společnost Amazon mohla zneužít svého potenciálně dominantního postavení v rozporu s článkem 102 Smlouvy a článkem 54 Dohody o EHP tím, že od dodavatelů elektronických knih požadovala (2), i) aby jí informovali o příznivějších či jiných podmínkách, jež nabízejí jinde a/nebo ii) aby jí umožnili využívat podmínek, jež přímo či nepřímo závisí na podmínkách nabízených jinému maloobchodníku s elektronickými knihami (3) (dále jen společně jako „paritní doložky“).
I don' t believe iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oblast působnosti tohoto rozhodnutí je omezena na stanovení toho, že doložky, které uvádí, mohou být použity správcem údajů usazeným v Evropské unii, aby bylo možno stanovit odpovídající ochranná opatření ve smyslu čl. 26 odst. 2 směrnice 95/46/ES pro předávání osobních údajů zpracovateli usazenému ve třetí zemi.
See the approved scheme (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
žádá Komisi a Radu, aby v rámci probíhajících jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci s Vietnamem do této dohody zahrnuly závaznou a jednoznačnou doložku o lidských právech a demokracii spolu s mechanismem jejího uplatňování, s cílem ukončit systematické porušování demokracie a lidských práv
Steam enginesoj4 oj4
Kvůli flexibilnosti se též počítá s přezkumem situací, kdy tyto doložky nebylo možné začlenit do dohody, prostřednictvím postupu ve výboru komitologie.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Pokud vybraný účastník nabídkového řízení předloží důkaz v souladu s čl. 49 odst. 9 písm. c) nařízení (ES) č. 1291/2000 o tom, že v oznámení o nabídkovém řízení nebo ve smlouvě uzavřené po výběru nabídky je stanovena přípustná odchylka nebo opce vyšší než 5 % a že subjekt, který vyhlásil nabídkové řízení, využil této doložky, povinnost vyvézt se považuje za splněnou, není-li vyvezené množství o více než 10 % nižší než množství odpovídající částce, na kterou bylo osvědčení vydáno.
Just tell Gissen that I need those prints really quickEurLex-2 EurLex-2
Obecná ochranná doložka
Your baby boy.- To accept charges, say, " Yes. "EurLex-2 EurLex-2
30 – Petrović, D., výše uvedený, označuje doložky mezinárodních dohod, tvořící nedílnou součást práva Společenství, jako „sui generis“.
I guess we' il have a couple of steaks and some, uh, gratiné potatoes, and wash it down with your finest bubbly wineEurLex-2 EurLex-2
Komise uvádí, že podle pravidla souběhu výkladu článku 41 dodatkového protokolu a článku 13 rozhodnutí č. 1/80, které upravuje obdobnou doložku standstill(14), je výklad, který Soudní dvůr podá k posledně uvedenému ustanovení, přenositelný na prvně uvedené ustanovení.
The European Union must show proof of more firmness.EurLex-2 EurLex-2
Do současnosti se také objevilo několik mezer v provádění některých obchodních ustanovení (konkrétně doložky o zachování stávajícího stavu – standstill clause , týkající se zdanění dovozu).
What' re those?EurLex-2 EurLex-2
Hodnocení může provádět pouze osoba, která je držitelem doložky hodnotitele.
will be deemed impure?EurLex-2 EurLex-2
nárok na uznání nebo vymáhání, včetně využití postupů, jako je doložka vykonatelnosti, rozsudku či rozhodčího nálezu nebo jiného rovnocenného rozhodnutí bez ohledu na místo vydání;
May I help you?EuroParl2021 EuroParl2021
Vkládá se nový bod odůvodnění 3c, který zní: „Provádění ochranných doložek dvoustranné dohody vyžaduje stanovení jednotných podmínek týkajících se přijímání dočasných a konečných ochranných opatření.
Framing the Issues for a Roundtable Discussionnot-set not-set
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.