dualistický oor Engels
dualistický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dualistic
Jeden začne přemýšlet, jestli tento dualistický nebo hybridní aspekt lidskosti je pro tyto mimozemské bohy něco jako hra.
One begins to wonder if this dualistic or hybrid aspect of humanity is sort of like a game to these extraterrestrial gods.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V členských státech s dualistickou strukturou vykonává dohlížecí funkci samostatná dozorčí rada, která nemá výkonné funkce, a výkonnou funkci vykonává samostatná správní rada, která je odpovědná za každodenní řízení podniku.
About twenty minutesEurLex-2 EurLex-2
Ve většině případů se jedná o monistickou nebo dualistickou strukturu orgánů.
In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfWEurlex2019 Eurlex2019
Ve většině případů se jedná o monistickou či dualistickou strukturu orgánů.
I don' t get itnot-set not-set
V dualistickém systému („two-tier“) se údaje o nevýkonných členech týkají členů dozorčí rady a údaje o výkonných členech se týkají výkonného/řídícího orgánu.
We' ve got to be doing something rightEurLex-2 EurLex-2
Pokud má ústřední protistrana dualistický systém řízení, role a povinnosti rady, jak jsou uvedeny v tomto nařízení a v nařízení (EU) č. 648/2012, se odpovídajícím způsobem přidělí řídícím a dozorčím orgánům.
Content of the Annex to the DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Společná pravidla pro monistický a dualistický systém
You' re a witch, a pervert!EurLex-2 EurLex-2
e) „dozorčím orgánem“ se rozumí dozorčí rada (dualistický systém), která je podle stanov SPE odpovědná za dohled nad řídícím orgánem;
Slander is a serious offenceEurLex-2 EurLex-2
– pokud existuje představenstvo (dualistický systém) nebo jeden či více jednatelů, zda má SPE dozorčí orgán, a je-li tomu tak, jeho složení a organizaci a jeho vztah k řídícímu orgánu,
How long will it take?not-set not-set
V členských státech s dualistickou strukturou vykonává kontrolní funkci samostatná dozorčí rada, která nemá výkonné funkce, a výkonnou funkci vykonává samostatný řídicí orgán, který je odpovědný za každodenní řízení podniku.
How can I tell you?Eurlex2019 Eurlex2019
Dualistický systém
First level Main levelEurLex-2 EurLex-2
2.5. „členem představenstva“ se rozumí jakýkoli člen řídícího orgánu společnosti (v dualistickém systému);
No special someone?EurLex-2 EurLex-2
V organizaci kolektivní správy s dualistickou strukturou valné shromáždění členů nerozhoduje o jmenování nebo odvolání členů představenstva nebo o schválení jejich odměn a dalších výhod, pokud je pravomoc přijímat tato rozhodnutí přenesena na dozorčí radu.
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processEurLex-2 EurLex-2
Společná ustanovení pro monistický a dualistický systém
Totally tubular!EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k pozměňovacímu návrhu 2 nové pojetí vyjasňuje, že dozorčí orgán (v dualistickém systému) nemá pravomoc k zastupování.
Name of administrationnot-set not-set
V orgánu v monistickém systému je jednou z možností, jak toto zajistit, oddělení funkce předsedy a generálního ředitele; v orgánech monistického i dualistického systému je jednou z možností to, že se generální ředitel nestane okamžitě předsedou správní nebo dozorčí rady.
Yeah, I guess I' m okayEurLex-2 EurLex-2
Tento striktně „dualistický“ přístup tedy vyvolává vážné problémy v okamžiku, kdy evropské právo upravuje různorodé oblasti jako hospodářská soutěž, daně či dokonce životní prostředí a kdy není odůvodněné vyjmout ze sféry působnosti evropského zákonodárce statky či činnosti spadající do působnosti smlouvy o ESAE.
Has no idea what it doesEurLex-2 EurLex-2
Proto by akcionáři měli mít možnost uplatňovat lepší dohled nad politikami odměňování, které se vztahují na členy správní rady kótovaných společností, i prováděním těchto politik, za současného zohlednění možností dohledu, zejména pokud jde o společnosti s dualistickou strukturou správní rady.
We were at Trinity togetherEurLex-2 EurLex-2
b) buď dozorčí orgán a řídící orgán (dualistický systém), nebo správní orgán (monistický systém), podle toho, kterou možnost obsahují stanovy.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!EurLex-2 EurLex-2
Nicméně dokud budou platit úvahy uvedené v rozsudku Portugalsko v. Rada, které byly potvrzeny naposledy v rozsudku Van Parys, není patrná žádná možnost, jak opustit dualistický systém, který Soudní dvůr vytvořil, na nejistém právním základě, pokud jde o přijetí ius gentium a dohod WTO do Společenství, aby se vyhnul svým povinnostem(69).
You always want moneyEurLex-2 EurLex-2
To také odpovídá německému chápání práva, protože německý Grundgesetz (základní zákon) je, pokud jde o vztah mezi mezinárodním právem a vnitrostátním právem, založen na dualistické teorii.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedEurLex-2 EurLex-2
Těmito definicemi se zejména zajistí, aby směrnice byla použitelná na různé systémy složení řídících a dozorčích orgánů kotovaných společností, které existují v členských státech, tj. na dualistický systém, ve kterém existuje představenstvo a dozorčí rada, a na monistický systém, který spojuje řídící a dozorčí funkce do jediné správní rady, jakož i na smíšené systémy, které kombinují aspekty obou systémů nebo které umožňují společnostem volit mezi různými modely.
Member States shallEurLex-2 EurLex-2
Na stranách 5 a 6 zprávy se uvádí, že v rámci EU existují tři základní institucionální modely pro vymáhání práva hospodářské soutěže; (i) monistický správní model, kde jeden správní orgán vyšetřuje případy a přijímá rozhodnutí o výkonu - v některých právních řádech tento orgán nemusí mít pravomoc ukládat rozhodnutí o pokutách; (iii) dualistický správní model, kde je vyšetřování a přijímání rozhodnutí rozděleno mezi dva orgány - jeden z orgánů má na starost vyšetřování případů, které poté předá jinému orgánu, který o případu rozhodne; (iii) soudní model, kde soud rozhoduje buď ve věci a o pokutách, nebo pouze o pokutách s tím, že ve věci rozhoduje orgán pro hospodářkou soutěž.
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofEurLex-2 EurLex-2
e) „dozorčím orgánem“ se rozumí dozorčí rada (dualistický systém) v případě, že je podle stanov SPE odpovědná za dohled nad řídícím orgánem;
Sweety, that wasn' t your faultnot-set not-set
člen představenstva nebo dozorčí rady – pokud vnitrostátní právní předpisy nebo stanovy organizace kolektivní správy stanovují dualistický systém řízení;
Fiddle- de- dee!not-set not-set
pokud existuje představenstvo (dualistický systém) nebo jeden či více jednatelů, zda má SPE dozorčí orgán, a je-li tomu tak, jeho složení a organizaci a jeho vztah k výkonnému řídícímu orgánu,
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.